Give me the book o give it to me? I verbi con due complementi in inglese
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare verbi come give, send, show e buy con due complementi nell'ordine giusto – give Anna the book oppure give the book to Anna – sai scegliere tra to e for ed eviti errori tipici come explain me.
L'idea chiave
Alcuni verbi spostano una cosa verso una persona, come un pacco che viene consegnato. Give, send, show, lend, buy, make: in tutti i casi c'è una cosa (il pacco) e una persona che la riceve.
L'inglese ha due modi per dirlo. Nel primo, la persona viene subito dopo il verbo, senza nessuna parola in più, e poi viene la cosa: I sent my sister a parcel. Nel secondo, prima viene la cosa, e la persona riceve una piccola etichetta davanti – to o for: I sent a parcel to my sister.
Sono corretti tutti e due. Quale scegliere? L'inglese ama mettere alla fine l'informazione nuova o più importante. E quando la cosa è un pronome (it, them), usa il secondo modo: I sent it to her.
C'è ancora una trappola. Alcuni verbi – explain, describe, suggest, say, introduce – usano solo il secondo modo: Explain the problem to me.
Italiano e inglese
In italiano la persona che riceve ha sempre la preposizione a (Ho dato il libro ad Anna), oppure diventa un pronome attaccato al verbo (le ho dato, spiegami, dimmi). L'inglese ha due schemi: nel primo la persona non ha preposizione (give Anna the book), nel secondo ha to o for. Il problema è che spiegami, dimmi, descrivimi sembrano proprio explain me, say me, describe me – e in inglese sono sbagliati. Inoltre, dove l'italiano usa a per tutto (dare a, comprare a, prenotare a), l'inglese distingue to e for.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Le ho dato il libro. | I gave her the book. | persona subito dopo il verbo, senza to |
| Ho dato il libro ad Anna. | I gave the book to Anna. | cosa + to + persona |
| Ho comprato un regalo a mia sorella. | I bought a present for my sister. | comprare a → buy for |
| Spiegami il problema. | Explain the problem to me. | mai explain me |
| Dimmi la verità. | Tell me the truth. | dimmi → tell me, mai say me |
| Dammelo. / Te lo mando. | Give it to me. / I'll send it to you. | con it / them: secondo schema |
| Ti presento mia sorella. | Let me introduce my sister to you. | introduce + persona presentata + to |
Forma
Due schemi
| Schema | Esempio |
|---|---|
| verbo + persona + cosa | She gave her brother a present. |
| verbo + cosa + to + persona | She gave a present to her brother. |
| verbo + cosa + for + persona | He bought flowers for his mum. |
| verbo + it / them + to / for + persona | Give it to me. / I bought them for her. |
To o for?
| Verbi con to (la cosa va alla persona) | Verbi con for (lo fai per aiutare o fare piacere alla persona) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Verbi che vogliono sempre to prima della persona
| Verbo | ✅ Corretto |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Usi
1Verbo + persona + cosa
La persona viene subito dopo il verbo, senza to o for. È molto comune quando la persona è un pronome (me, him, her, us, them) – proprio dove l'italiano usa mi, gli, le, ci.
2Verbo + cosa + to / for + persona
Metti prima la cosa e usa to o for prima della persona. È una buona scelta quando la persona è l'informazione nuova o importante, o quando è un gruppo di parole lungo.
3Verbi con to e verbi con for
Con i verbi con to, la cosa viaggia verso la persona. Con i verbi con for, fai qualcosa per aiutare o fare piacere alla persona. Tutti e due i gruppi possono usare anche il primo schema (give me…, buy me…).
4Quando la cosa è un pronome: give it to me
Quando la cosa è it o them, mettila subito dopo il verbo e usa to o for + la persona. Nella lingua scritta è l'ordine standard. È il nostro glielo, me li, te la.
5Verbi che vogliono to: explain, describe, suggest, say, introduce
Con questi verbi la persona che riceve qualcosa non va mai subito dopo il verbo. Usa cosa + to + persona (oppure non dire la persona). Con introduce, la persona subito dopo il verbo è quella che viene presentata: introduce my parents to you.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Dimmi → say me. In italiano dire vuole la persona con a (dimmi, gli ho detto). In inglese say non può avere la persona subito dopo. Se c'è la persona, di solito si usa tell.
2. A per tutto → to per tutto. In italiano diciamo comprare / prenotare / trovare qualcosa a qualcuno. In inglese questi sono verbi con for.
3. Te lo, glielo → you it, him it. In italiano i due pronomi stanno insieme prima del verbo (te lo mando, glielo do). In inglese standard, con it o them, si usa il secondo schema.
4. Ti presento → I present you. Per presentare una persona a un'altra si usa introduce, non present (present è per un premio o una presentazione in pubblico). E la persona presentata viene subito dopo il verbo, poi to.
5. Chiedere qualcosa a qualcuno → ask to. In italiano chiedere vuole a. In inglese ask vuole la persona subito dopo, senza to; se chiedi di avere una cosa, aggiungi for prima della cosa.
Da non confondere
tell e say – Dopo tell viene subito la persona. Dopo say vengono le parole, e la persona vuole to. In italiano tutti e due sono dire.
to e for con lo stesso verbo – To indica dove va la cosa. For significa «per aiutare qualcuno» o «al posto di qualcuno».
introduce A to B – La persona subito dopo introduce è quella che viene presentata all'altra.
Ortografia e pronuncia
- to di solito è debole: /tə/, con una vocale neutra brevissima – non una «u» piena come nell'italiano tu. Give it to me: l'accento forte è su give e su me.
- Anche for di solito è debole: /fə/ (UK), /fər/ (US). In a cake for you l'accento è su cake e you; for quasi non si sente.
- L'accento di solito cade sull'ultima parola importante: I gave it to Sara.; I gave Sara the book.
- Nel parlato veloce e informale give me può suonare come «gimme» e let me come «lemme». Non scrivere queste forme.
- explain /ɪkˈspleɪn/ e describe /dɪˈskraɪb/ hanno l'accento sulla seconda sillaba. La prima sillaba è breve e debole.
- La h di him e her nel parlato veloce spesso cade quando la parola non è accentata (give him può suonare /ˈɡɪv ɪm/). Ma quando è accentata, la h si sente.
Regola d'oro
Due schemi: verbo + persona + cosa (give Anna the book) oppure verbo + cosa + to / for + persona (give the book to Anna). Usa to quando la cosa va alla persona, for quando lo fai per aiutarla. Quando la cosa è it / them, usa il secondo schema. Explain, describe, suggest, say e introduce vogliono sempre to prima della persona che riceve – quindi niente explain me o say me.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi o completa le frasi come indicato.
-
Riscrivi con to: I gave Lucy my old bike.
-
Riscrivi con for: He made his kids pancakes.
-
Riscrivi senza to: Can you pass the salt to me?
-
Metti in ordine: it / to / give / me
-
Scrivi to o for: She cooked dinner us.
-
Scrivi to o for: I lent my car my cousin.
B. Significato
Scegli la forma giusta.
-
Scegli la risposta giusta: Can you ?
-
Scegli la risposta giusta: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Scegli la risposta giusta: She … me a funny story.
-
Scegli la risposta giusta: I'll book a table … us.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Nel contesto
Completa il racconto. Scrivi una parola per ogni spazio.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese di regali e di favori.
-
Scrivi di un regalo che hai fatto a qualcuno. Usa tutti e due gli schemi.
-
Scrivi di una cosa che qualcuno ha fatto per te.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-14 Myself, yourself, each other: i pronomi riflessivi in inglese My son can get dressed by now.
-
A1-09 I pronomi complemento in inglese: me, him, her, us, them (object pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: i pronomi possessivi in inglese e «di chi è?» "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Soluzioni
A. Forma
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Significato
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Trova l'errore
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Nel contesto
- me
- for
- to
- me
- to
E. Tocca a te
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Ripasso misto
- himself
- her
- mine
