SlowingoGrammatica
A2 16 / 38

Give me the book o give it to me? I verbi con due complementi in inglese

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare verbi come give, send, show e buy con due complementi nell'ordine giusto – give Anna the book oppure give the book to Anna – sai scegliere tra to e for ed eviti errori tipici come explain me.

L'idea chiave

Alcuni verbi spostano una cosa verso una persona, come un pacco che viene consegnato. Give, send, show, lend, buy, make: in tutti i casi c'è una cosa (il pacco) e una persona che la riceve.

L'inglese ha due modi per dirlo. Nel primo, la persona viene subito dopo il verbo, senza nessuna parola in più, e poi viene la cosa: I sent my sister a parcel. Nel secondo, prima viene la cosa, e la persona riceve una piccola etichetta davanti – to o for: I sent a parcel to my sister.

Sono corretti tutti e due. Quale scegliere? L'inglese ama mettere alla fine l'informazione nuova o più importante. E quando la cosa è un pronome (it, them), usa il secondo modo: I sent it to her.

C'è ancora una trappola. Alcuni verbi – explain, describe, suggest, say, introduce – usano solo il secondo modo: Explain the problem to me.

Italiano e inglese

In italiano la persona che riceve ha sempre la preposizione a (Ho dato il libro ad Anna), oppure diventa un pronome attaccato al verbo (le ho dato, spiegami, dimmi). L'inglese ha due schemi: nel primo la persona non ha preposizione (give Anna the book), nel secondo ha to o for. Il problema è che spiegami, dimmi, descrivimi sembrano proprio explain me, say me, describe me – e in inglese sono sbagliati. Inoltre, dove l'italiano usa a per tutto (dare a, comprare a, prenotare a), l'inglese distingue to e for.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Le ho dato il libro.I gave her the book.persona subito dopo il verbo, senza to
Ho dato il libro ad Anna.I gave the book to Anna.cosa + to + persona
Ho comprato un regalo a mia sorella.I bought a present for my sister.comprare a → buy for
Spiegami il problema.Explain the problem to me.mai explain me
Dimmi la verità.Tell me the truth.dimmi → tell me, mai say me
Dammelo. / Te lo mando.Give it to me. / I'll send it to you.con it / them: secondo schema
Ti presento mia sorella.Let me introduce my sister to you.introduce + persona presentata + to

Forma

Due schemi

SchemaEsempio
verbo + persona + cosaShe gave her brother a present.
verbo + cosa + to + personaShe gave a present to her brother.
verbo + cosa + for + personaHe bought flowers for his mum.
verbo + it / them + to / for + personaGive it to me. / I bought them for her.

To o for?

Verbi con to (la cosa va alla persona)Verbi con for (lo fai per aiutare o fare piacere alla persona)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Verbi che vogliono sempre to prima della persona

Verbo✅ Corretto
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Usi

1Verbo + persona + cosa

La persona viene subito dopo il verbo, senza to o for. È molto comune quando la persona è un pronome (me, him, her, us, them) – proprio dove l'italiano usa mi, gli, le, ci.

Can you pass me the salt, please?
Mi passi il sale, per favore?
mi → me, subito dopo il verbo
My grandmother gave me this ring.
Questo anello me l'ha regalato mia nonna.
I'll send you the address.
Ti mando l'indirizzo.
in italiano basta il presente; in inglese I'll (will) per una promessa
She showed us her new flat.
Ci ha fatto vedere il suo nuovo appartamento.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Mi presti un po' di soldi?
lend = prestare (dare in prestito)

2Verbo + cosa + to / for + persona

Metti prima la cosa e usa to o for prima della persona. È una buona scelta quando la persona è l'informazione nuova o importante, o quando è un gruppo di parole lungo.

I gave my old bike to my cousin.
Ho dato la mia vecchia bici a mio cugino.
She sold her car to a man from the next town.
Ha venduto la macchina a un signore del paese vicino.
persona lunga e nuova: alla fine
He made a cake for his daughter's birthday party.
Ha fatto una torta per la festa di compleanno di sua figlia.
Who did you send the letter to?
A chi hai mandato la lettera?
in inglese to può andare alla fine della domanda
We bought a present for the teacher.
Abbiamo comprato un regalo alla maestra.
comprare a → buy for

3Verbi con to e verbi con for

Con i verbi con to, la cosa viaggia verso la persona. Con i verbi con for, fai qualcosa per aiutare o fare piacere alla persona. Tutti e due i gruppi possono usare anche il primo schema (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Scrivimi quando arrivi.
write to + persona; in italiano quando + presente, come in inglese
She teaches English to adults.
Insegna inglese agli adulti.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Mi porti una sedia?
bring for = per aiutarmi (va bene anche to me)
My dad cooked dinner for us.
Mio padre ci ha preparato la cena.
ci (per noi) → for us
Can you book a table for us?
Ci prenoti un tavolo?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Ti ho trovato un bell'appartamento.
ti (per te) → for you

4Quando la cosa è un pronome: give it to me

Quando la cosa è it o them, mettila subito dopo il verbo e usa to o for + la persona. Nella lingua scritta è l'ordine standard. È il nostro glielo, me li, te la.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
«Dov'è il mio libro?» «L'ho dato a Sara.»
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Queste sono le chiavi di Tom. Gliele puoi dare?
gliele → them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Queste foto sono bellissime. Me le mandi?
me le → them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
La torta ha un aspetto fantastico. L'hai fatta per Leo?

5Verbi che vogliono to: explain, describe, suggest, say, introduce

Con questi verbi la persona che riceve qualcosa non va mai subito dopo il verbo. Usa cosa + to + persona (oppure non dire la persona). Con introduce, la persona subito dopo il verbo è quella che viene presentata: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Mi spieghi i compiti?
mi spieghi → explain… to me, mai explain me
Please describe the problem to the manager.
Per favore, descrivi il problema al responsabile.
describe + cosa + to + persona
She suggested a good dentist to me.
Mi ha consigliato un buon dentista.
consigliare = suggest… to
What did you say to him?
Che cosa gli hai detto?
gli hai detto → said to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Domani ti presento i miei genitori.
ti presento → introduce… to you; in italiano basta il presente

Errori frequenti

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + cosa + to + persona.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + persona; dopo say la persona non può venire subito.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. o He gave a present to me.
Quando la persona viene prima, niente to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. o I bought my sister a present.
buy è un verbo con for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + cosa + to + persona.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. o Let me introduce you to my sister.
introduce vuole to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. o I sent a message to my friend.
to va solo dopo la cosa.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Comune nel parlato informale britannico, ma non è standard nella lingua scritta. Con it / them, usa to / for.

Trappole per chi parla italiano

1. Dimmi → say me. In italiano dire vuole la persona con a (dimmi, gli ho detto). In inglese say non può avere la persona subito dopo. Se c'è la persona, di solito si usa tell.

❌Say me the truth.
✅Tell me the truth.
❌Can you suggest me a good hotel?
✅Can you suggest a good hotel to me?
oppure, senza la persona: Can you suggest a good hotel?

2. A per tutto → to per tutto. In italiano diciamo comprare / prenotare / trovare qualcosa a qualcuno. In inglese questi sono verbi con for.

❌I found a good babysitter to my sister.
✅I found a good babysitter for my sister.
oppure: I found my sister a good babysitter.

3. Te lo, glielo → you it, him it. In italiano i due pronomi stanno insieme prima del verbo (te lo mando, glielo do). In inglese standard, con it o them, si usa il secondo schema.

⚠️I'll send you it tomorrow.
✅I'll send it to you tomorrow.
Si sente nel parlato informale britannico, ma nella lingua scritta è meglio il secondo schema.

4. Ti presento → I present you. Per presentare una persona a un'altra si usa introduce, non present (present è per un premio o una presentazione in pubblico). E la persona presentata viene subito dopo il verbo, poi to.

❌I want to present you my girlfriend.
✅I want to introduce my girlfriend to you.

5. Chiedere qualcosa a qualcuno → ask to. In italiano chiedere vuole a. In inglese ask vuole la persona subito dopo, senza to; se chiedi di avere una cosa, aggiungi for prima della cosa.

❌I asked to my boss a day off.
✅I asked my boss for a day off.

Da non confondere

tell e say – Dopo tell viene subito la persona. Dopo say vengono le parole, e la persona vuole to. In italiano tutti e due sono dire.

She told me a funny story.
Mi ha raccontato una storia divertente.
She said hello to me.
Mi ha salutato.
letteralmente: mi ha detto ciao

to e for con lo stesso verbo – To indica dove va la cosa. For significa «per aiutare qualcuno» o «al posto di qualcuno».

I sent a letter to my mum.
Ho mandato una lettera a mia madre.
l'ha ricevuta mia madre; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Ho spedito una lettera per mia madre.
mi ha chiesto di spedirla al posto suo

introduce A to B – La persona subito dopo introduce è quella che viene presentata all'altra.

Can you introduce me to your boss?
Mi presenti al tuo capo?
conosco il tuo capo
Can you introduce your boss to me?
Mi presenti il tuo capo?
il tuo capo conosce me

Ortografia e pronuncia

  • to di solito è debole: /tə/, con una vocale neutra brevissima – non una «u» piena come nell'italiano tu. Give it to me: l'accento forte è su give e su me.
  • Anche for di solito è debole: /fə/ (UK), /fər/ (US). In a cake for you l'accento è su cake e you; for quasi non si sente.
  • L'accento di solito cade sull'ultima parola importante: I gave it to Sara.; I gave Sara the book.
  • Nel parlato veloce e informale give me può suonare come «gimme» e let me come «lemme». Non scrivere queste forme.
  • explain /ɪkˈspleɪn/ e describe /dɪˈskraɪb/ hanno l'accento sulla seconda sillaba. La prima sillaba è breve e debole.
  • La h di him e her nel parlato veloce spesso cade quando la parola non è accentata (give him può suonare /ˈɡɪv ɪm/). Ma quando è accentata, la h si sente.

Regola d'oro

Due schemi: verbo + persona + cosa (give Anna the book) oppure verbo + cosa + to / for + persona (give the book to Anna). Usa to quando la cosa va alla persona, for quando lo fai per aiutarla. Quando la cosa è it / them, usa il secondo schema. Explain, describe, suggest, say e introduce vogliono sempre to prima della persona che riceve – quindi niente explain me o say me.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi o completa le frasi come indicato.

  1. Riscrivi con to: I gave Lucy my old bike.
  2. Riscrivi con for: He made his kids pancakes.
  3. Riscrivi senza to: Can you pass the salt to me?
  4. Metti in ordine: it / to / give / me
  5. Scrivi to o for: She cooked dinner us.
  6. Scrivi to o for: I lent my car my cousin.

B. Significato

Scegli la forma giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: Can you ?
  2. Scegli la risposta giusta: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Scegli la risposta giusta: She … me a funny story.
  4. Scegli la risposta giusta: I'll book a table … us.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. Nel contesto

Completa il racconto. Scrivi una parola per ogni spazio.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese di regali e di favori.

  1. Scrivi di un regalo che hai fatto a qualcuno. Usa tutti e due gli schemi.
  2. Scrivi di una cosa che qualcuno ha fatto per te.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-14 Myself, yourself, each other: i pronomi riflessivi in inglese
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 I pronomi complemento in inglese: me, him, her, us, them (object pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: i pronomi possessivi in inglese e «di chi è?»
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Soluzioni

A. Forma

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Significato

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Trova l'errore

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. Nel contesto

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Tocca a te

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Ripasso misto

  1. himself
  2. her
  3. mine
App per AndroidImpara in movimento Google Play