SlowingoSlovnica
A2 16 / 38

Give me the book, give it to me: glagoli z dvema predmetoma v angleščini

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali glagole, kot so give, send, show in buy, uporabljati z dvema predmetoma v pravem vrstnem redu – give Anna the book ali give the book to Anna. Znali boste izbrati med to in for in se izogniti pogostim napakam, kot je explain me.

Glavna ideja

Nekateri glagoli prenesejo stvar k osebi, kot paket, ki ga dostavijo. Give, send, show, lend, buy, make – vsakič je tu stvar (paket) in oseba, ki jo prejme.

Angleščina ima za to dva načina. Pri prvem stoji oseba takoj za glagolom, brez dodatne besede, stvar pa za njo: I sent my sister a parcel. Pri drugem stoji stvar najprej, oseba pa dobi pred sabo majhno nalepko – to ali for: I sent a parcel to my sister.

Oba načina sta pravilna. Katerega izbrati? Angleščina rada postavi novo ali najpomembnejšo informacijo na konec. Kadar pa je stvar zaimek (it, them), uporabite drugi način: I sent it to her.

Pazite še na eno past. Nekaj glagolov – explain, describe, suggest, say, introduce – pozna samo drugi način: Explain the problem to me.

Slovenščina in angleščina

V slovenščini prejemnika pokaže končnica dajalnika: „Kolo sem dal bratrancu“, „Babica mi je dala prstan.“ Ker končnica pove vse, je besedni red prost in predloga ne potrebujemo. Angleščina končnic nima, zato prejemnika pokaže mesto v povedi (takoj za glagolom) ali predlog to / for.

Večina slovenskih glagolov z dajalnikom se v angleščino lepo preslika: „pokazala nam je“ → she showed us, „posodi mi“ → lend me. „Za“ v pomenu „komu v pomoč“ je kot angleški for: „Skuhal je večerjo za nas“ → He cooked dinner for us. Tu je enako.

Past so glagoli, ki imajo v slovenščini dajalnik brez težav, v angleščini pa osebe ne sprejmejo takoj za glagolom: „razloži mi“, „opiši mi“, „predlagal nam je“, „kaj ti je rekel“, „predstavim vam“. V angleščini: explain it to me, describe it to me, suggest it to us, say to you, introduce her to you. Dodatna past je glagolska dvojica „reči / povedati“: oseba takoj za glagolom stoji samo pri tell, nikoli pri say. In ko sta obe stvari zaimka („daj mi ga“), angleščina najprej postavi stvar: give it to me.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Ta prstan mi je dala babica.My grandmother gave me this ring.dajalnik „mi“ → me takoj za glagolom, brez to
Staro kolo sem dal bratrancu.I gave my old bike to my cousin.končnica → to + oseba
Oče je skuhal večerjo za nas.My dad cooked dinner for us.„za“ → for; tu je enako
Mi jih lahko pošlješ?Can you send them to me?zaimek za stvar → najprej them, nato to me
Mi lahko razložiš domačo nalogo?Can you explain the homework to me?„razloži mi“ → explain … to me
Kaj si mu rekel?What did you say to him?„rekel mu“ → say to + oseba
Povedala mi je smešno zgodbo.She told me a funny story.„povedati komu“ → tell + oseba

Na kratko: slovenski dajalnik ne pove, kam v angleško poved sodi oseba; pri give, send, show, lend, buy lahko stoji takoj za glagolom, pri explain, describe, suggest, say, introduce pa vedno potrebuje to.

Oblika

Dva vzorca

VzorecPrimer
glagol + oseba + stvarShe gave her brother a present.
glagol + stvar + to + osebaShe gave a present to her brother.
glagol + stvar + for + osebaHe bought flowers for his mum.
glagol + it / them + to / for + osebaGive it to me. / I bought them for her.

To ali for?

glagoli s to (stvar gre k osebi)glagoli s for (nekaj naredite osebi v pomoč ali veselje)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Glagoli, ki pred osebo vedno potrebujejo to

Glagol✅ Pravilno
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Raba

1Glagol + oseba + stvar

Oseba stoji takoj za glagolom, brez to ali for. To je zelo pogosto, kadar je oseba zaimek (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Mi lahko podaš sol, prosim?
„mi“ → me, brez to
My grandmother gave me this ring.
Ta prstan mi je dala babica.
I'll send you the address.
Poslal ti bom naslov.
She showed us her new flat.
Pokazala nam je svoje novo stanovanje.
„nam“ → us
Can you lend me some money?
Mi lahko posodiš nekaj denarja?

2Glagol + stvar + to / for + oseba

Stvar postavite najprej, pred osebo pa uporabite to ali for. To je dobra izbira, kadar je oseba nova ali pomembna informacija ali daljša zveza.

I gave my old bike to my cousin.
Svoje staro kolo sem dal bratrancu.
„bratrancu“ → to my cousin
She sold her car to a man from the next town.
Avto je prodala nekemu možu iz sosednjega kraja.
dolga zveza na koncu
He made a cake for his daughter's birthday party.
Za hčerino rojstnodnevno zabavo je spekel torto.
„za“ → for
Who did you send the letter to?
Komu si poslal pismo?
„komu“ → who … to; to na koncu vprašanja
We bought a present for the teacher.
Učiteljici smo kupili darilo.
kupiti → for

3Glagoli s to in glagoli s for

Pri glagolih s to stvar potuje k osebi. Pri glagolih s for nekaj naredite, da bi osebi pomagali ali jo razveselili. Obe skupini lahko uporabita tudi prvi vzorec (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Piši mi, ko prispeš.
„piši mi“ → write to me
She teaches English to adults.
Odrasle uči angleščino.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Mi lahko prineseš stol?
for = meni v pomoč (možen je tudi to me)
My dad cooked dinner for us.
Oče nam je skuhal večerjo.
Can you book a table for us?
Nam lahko rezervirate mizo?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Našel sem ti dobro stanovanje.
find → for

4Ko je stvar zaimek: give it to me

Kadar je stvar it ali them, jo postavite takoj za glagol, nato pa to ali for + osebo. V pisni angleščini je to običajni vrstni red. V slovenščini pa rečemo „mi ga“, „mu jih“ – oseba pred stvarjo.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Kje je moja knjiga?“ „Dal sem jo Sari.“
it, nato to + oseba
These are Tom's keys. Can you give them to him?
To so Tomovi ključi. Mu jih lahko daš?
„mu jih“ → them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Te fotografije so mi zelo všeč. Mi jih lahko pošlješ?
„mi jih“ → them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Torta je videti odlično. Si jo spekla za Lea?
it, nato for + oseba

5Glagoli, ki potrebujejo to: explain, describe, suggest, say, introduce

Pri teh glagolih oseba, ki nekaj prejme, nikoli ne stoji takoj za glagolom. Uporabite stvar + to + oseba (ali osebo izpustite). Pri introduce je oseba za glagolom tista, ki jo predstavljamo: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Mi lahko razložiš domačo nalogo?
„razloži mi“ → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Prosim, opišite težavo vodji.
„vodji“ → to the manager
She suggested a good dentist to me.
Predlagala mi je dobrega zobozdravnika.
„predlagala mi je“ → suggested … to me
What did you say to him?
Kaj si mu rekel?
„rekel mu“ → say to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Jutri ti bom predstavil starše.
„predstaviti komu koga“ → introduce koga to komu

Pogoste napake

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + stvar + to + oseba.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + oseba; za say oseba ne stoji takoj.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. ali He gave a present to me.
Ko oseba stoji najprej, ni to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. ali I bought my sister a present.
buy je glagol s for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + stvar + to + oseba.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. ali Let me introduce you to my sister.
introduce potrebuje to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. ali I sent a message to my friend.
to stoji samo za stvarjo.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Slovnično je pravilno, vendar je to pogosto samo v neformalnem britanskem govoru; v pisni angleščini ni knjižno. Z it / them uporabite to / for.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Razložil mi je“, „opisal nam je“ → explained me, described us. V slovenščini ti glagoli mirno sprejmejo dajalnik takoj za sabo. Angleški explain in describe pa osebe ne sprejmeta takoj za glagolom: stvar, nato to + oseba.

❌On my first day at the warehouse in Celje, the shift manager very patiently explained me every step of the new loading procedure.
✅On my first day at the warehouse in Celje, the shift manager very patiently explained every step of the new loading procedure to me.
explain + stvar + to + oseba
❌Our neighbour from Ptuj described us his trip across Iceland in such detail that we felt we had been there too.
✅Our neighbour from Ptuj described his trip across Iceland to us in such detail that we felt we had been there too.
describe + stvar + to + oseba

2. „Reci mu, da…“ → say him that. „Reči“ in „povedati“ v slovenščini oba sprejmeta dajalnik. V angleščini oseba takoj za glagolom stoji samo pri tell; say potrebuje to.

❌If you see Matic at the swimming pool in Kranj tomorrow, say him that the training starts an hour later.
✅If you see Matic at the swimming pool in Kranj tomorrow, tell him that the training starts an hour later.
tell + oseba

3. „Predlagala nam je“ → suggested us. Tudi suggest ne dovoli osebe takoj za glagolom, čeprav slovenski „predlagati“ ima dajalnik.

❌When we asked about dinner, the woman at the tourist office in Piran suggested us the fish restaurant her cousin runs near Tartini Square.
✅When we asked about dinner, the woman at the tourist office in Piran suggested the fish restaurant her cousin runs near Tartini Square to us.
suggest + stvar + to + oseba

4. „Predstavil nam je ženo“ → introduced us his wife. Pri introduce stoji za glagolom tisti, ki ga predstavljamo; tisti, ki ga spoznava, pa dobi to.

❌At the company dinner in Ljubljana, our new director introduced us his wife and two colleagues from the Munich office.
✅At the company dinner in Ljubljana, our new director introduced his wife and two colleagues from the Munich office to us.
introduce + koga + to + komu

Ne zamenjujte

tell in say – za tell takoj stoji oseba. Za say stojijo besede, oseba pa potrebuje to.

She told me a funny story.
Povedala mi je smešno zgodbo.
tell + oseba
She said hello to me.
Pozdravila me je.
say + besede + to + oseba

to in for ob istem glagolu – to pove, kam gre stvar. For pomeni „komu v pomoč“ ali „namesto koga“.

I sent a letter to my mum.
Mami sem poslal pismo.
mama je dobila pismo
I sent a letter for my mum.
Pismo sem poslal namesto mame.
prosila me je, naj ga pošljem zanjo

introduce A to B – oseba za introduce je tista, ki jo predstavimo drugi osebi.

Can you introduce me to your boss?
Me lahko predstaviš svojemu šefu?
jaz spoznam šefa
Can you introduce your boss to me?
Mi lahko predstaviš svojega šefa?
šef spozna mene

Pravopis in izgovorjava

  • to je navadno šibek: /tə/, s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. Give it to me zveni kot „GIV-it-tə-ME“.
  • for je navadno šibek: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you zveni kot „a CAKE fə YOU“.
  • Naglas navadno pade na zadnjo pomembno besedo: I gave it to Sara. (naglas na Sara); I gave Sara the book. (naglas na book).
  • give /ɡɪv/: končni /v/ naj ostane pravi zveneči /v/ – zgornji zobje na spodnji ustnici. Ne izgovorite ga kot u (kot v „nov“) in ne kot [f].
  • V hitrem neformalnem govoru give me lahko zveni kot „gimme“, let me pa kot „lemme“. Teh oblik ne pišite.

Zlato pravilo

Dva vzorca: glagol + oseba + stvar (give Anna the book) ali glagol + stvar + to / for + oseba (give the book to Anna). To uporabite, ko stvar gre k osebi, for, ko osebi nekaj naredite v pomoč. Ko je stvar it / them, uporabite drugi vzorec. Explain, describe, suggest, say in introduce pred osebo, ki prejme, vedno potrebujejo to – čeprav v slovenščini rečemo „razloži mi“ in „reci mu“.

Vaje

A. Oblika

Prepišite povedi ali dopolnite manjkajočo besedo.

  1. Prepišite s to: I gave Lucy my old bike.
  2. Prepišite s for: He made his kids pancakes.
  3. Prepišite brez to: Can you pass the salt to me?
  4. Razvrstite besede v pravilni vrstni red: it / to / give / me
  5. Napišite to ali for: She cooked dinner us.
  6. Napišite to ali for: I lent my car my cousin.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: Can you ?
  2. Izberite pravilni odgovor: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Izberite pravilni odgovor: She … me a funny story.
  4. Izberite pravilni odgovor: I'll book a table … us.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo. V vsako vrzel napišite eno besedo.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o darilih in pomoči.

  1. Napišite nekaj o darilu, ki ste ga komu dali. Uporabite oba vzorca.
  2. Napišite nekaj o tem, kaj je nekdo naredil za vas.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-14 Myself, yourself in each other: povratni zaimki v angleščini
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Osebni zaimki v vlogi predmeta: me, him, her, us, them (object pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: svojilni zaimki v angleščini
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Rešitve

A. Oblika

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Pomen

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Poiščite napako

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. V kontekstu

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Na vrsti ste vi

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Mešano ponavljanje

  1. himself
  2. her
  3. mine
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play