Give Me the Book அல்லது Give It to Me? இரண்டு objects உள்ள வினைகள் தமிழில்
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, give, send, show, buy போன்ற வினைகளை இரண்டு objects உடன் சரியான வரிசையில் பயன்படுத்தவும் — give Anna the book அல்லது give the book to Anna — to, for இரண்டில் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், explain me போன்ற பொதுவான தவறுகளைத் தவிர்க்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
சில வினைகள் ஒரு பொருளை ஒருவரிடம் கொண்டு சேர்க்கின்றன, ஒரு பார்சல் டெலிவரி செய்யப்படுவது போல. Give, send, show, lend, buy, make — ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு பொருள் (பார்சல்), அதைப் பெறும் ஒரு நபர்.
இதைச் சொல்ல ஆங்கிலத்தில் இரண்டு வழிகள் உண்டு. முதல் வழியில், நபர் வினைக்கு உடனே பின்னால், எந்தக் கூடுதல் சொல்லும் இல்லாமல் வருகிறார்; பிறகு பொருள்: I sent my sister a parcel. இரண்டாவது வழியில், பொருள் முதலில் வருகிறது, நபருக்கு முன் ஒரு சிறிய லேபிள் — to அல்லது for: I sent a parcel to my sister.
இரண்டும் சரி. எதைத் தேர்ந்தெடுப்பது? ஆங்கிலம் புதிய அல்லது முக்கியமான தகவலை இறுதியில் வைக்க விரும்புகிறது. பொருள் ஒரு pronoun-ஆக (it, them) இருந்தால், இரண்டாவது வழி: I sent it to her.
இன்னொரு பொறியும் உண்டு. சில வினைகள் — explain, describe, suggest, say, introduce — இரண்டாவது வழியை மட்டுமே பயன்படுத்துகின்றன: Explain the problem to me.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் பொருளைப் பெறுபவருக்கு எப்போதும் ஒரு குறி உண்டு: -க்கு (அவளுக்கு, எனக்கு) அல்லது -இடம் (அவனிடம்). வரிசை சுதந்திரமானது: "நான் அவளுக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுத்தேன்", "புத்தகத்தை அவளுக்குக் கொடுத்தேன்" இரண்டும் சரி. ஆங்கிலத்தில் வரிசைதான் வேலை செய்கிறது. நபர் வினைக்கு உடனே பின்னால் வந்தால் எந்தக் குறியும் இல்லை (gave her a book); நபர் இறுதியில் வந்தால் மட்டும் to / for. மூன்று முக்கிய வேறுபாடுகள். முதலாவது, தமிழ் "-க்கு" ஆங்கில to, for இரண்டுக்கும் வருகிறது ("அம்மாவுக்கு ஒரு புடவை வாங்கினேன்" = for); உதவிக்கு -க்காக (எனக்காக) for-க்கு நெருக்கமானது. இரண்டாவது, தமிழில் "எனக்கு விளக்குங்கள்", "எனக்குப் பரிந்துரையுங்கள்" என்று எந்த வினையுடனும் "-க்கு" வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் explain, describe, suggest, say ஆகியவற்றுக்குப் பின் நபர் நேரடியாக வர முடியாது. மூன்றாவது, தமிழின் சொல் ஆங்கில say, tell இரண்டுக்கும் வருகிறது; ஆனால் tell me, say to me.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான் அவளுக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுத்தேன். | நபர் முதலில் | I gave her a book. (to இல்லை) |
| புத்தகத்தை அவளுக்குக் கொடுத்தேன். | பொருள் முதலில் | I gave the book to her. |
| அதை அவனிடம் கொடுங்கள். | பொருள் = it | Give it to him. |
| அப்பா எங்களுக்காக இரவு உணவு சமைத்தார். | உதவி / மகிழ்ச்சி | My dad cooked dinner for us. |
| அம்மாவுக்கு ஒரு புடவை வாங்கினேன். | -க்கு, ஆனால் buy = for-வினை | I bought a saree for my mother. |
| வீட்டுப்பாடத்தை எனக்கு விளக்குங்கள். | explain-க்குப் பின் நபர் வராது | Explain the homework to me. |
| எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள். / எனக்கு ஹலோ சொன்னாள். | தமிழில் ஒரே வினை | Tell me a story. / She said hello to me. |
சுருக்கமாக: தமிழ் "-க்கு" பார்த்தவுடன் to என்று மொழிபெயர்க்காதீர்கள். முதலில் வினையைப் பாருங்கள்: give-வகையா (to), buy-வகையா (for), explain-வகையா (எப்போதும் thing + to + person)?
அமைப்பு
இரண்டு அமைப்புகள்
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| வினை + நபர் + பொருள் | She gave her brother a present. |
| வினை + பொருள் + to + நபர் | She gave a present to her brother. |
| வினை + பொருள் + for + நபர் | He bought flowers for his mum. |
| வினை + it / them + to / for + நபர் | Give it to me. / I bought them for her. |
To-வா, for-ஆ?
| to-வினைகள் (பொருள் நபரிடம் போய்ச் சேர்கிறது) | for-வினைகள் (நபருக்கு உதவ அல்லது மகிழ்விக்கச் செய்கிறீர்கள்) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
நபருக்கு முன் எப்போதும் to தேவைப்படும் வினைகள்
| வினை | ✅ சரி |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
பயன்பாடு
1வினை + நபர் + பொருள்
நபர் வினைக்கு உடனே பின்னால், to அல்லது for இல்லாமல் வருகிறார். நபர் ஒரு pronoun-ஆக (me, him, her, us, them) இருக்கும்போது இது மிகவும் பரவலானது. தமிழில் இங்கே "-க்கு" வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் to இல்லை.
2வினை + பொருள் + to / for + நபர்
பொருளை முதலில் வைத்து, நபருக்கு முன் to அல்லது for பயன்படுத்துங்கள். நபர் புதிய அல்லது முக்கியமான தகவலாக இருக்கும்போது, அல்லது நீண்ட சொற்றொடராக இருக்கும்போது இது நல்ல தேர்வு.
3To-வினைகள், for-வினைகள்
to-வினைகளில் பொருள் நபரிடம் போய்ச் சேர்கிறது. for-வினைகளில் நபருக்கு உதவ அல்லது அவரை மகிழ்விக்க ஏதோ செய்கிறீர்கள். இரண்டு குழுக்களும் முதல் அமைப்பையும் பயன்படுத்தலாம் (give me…, buy me…).
4பொருள் ஒரு pronoun-ஆக இருக்கும்போது: give it to me
பொருள் it அல்லது them என்றால், அதை வினைக்கு உடனே பின்னால் வைத்து, to அல்லது for + நபர் பயன்படுத்துங்கள். எழுத்தில் இதுதான் தரமான வரிசை.
5To தேவைப்படும் வினைகள்: explain, describe, suggest, say, introduce
இந்த வினைகளுக்கு உடனே பின்னால் பொருளைப் பெறும் நபர் ஒருபோதும் வருவதில்லை. பொருள் + to + நபர் பயன்படுத்துங்கள் (அல்லது நபரை விட்டுவிடுங்கள்). introduce-க்குப் பின் வருபவர் அறிமுகப்படுத்தப்படும் நபர்: introduce my parents to you.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "எனக்கு விளக்குங்கள்" → explain me. தமிழில் விளக்கு, விவரி, பரிந்துரை என்று எந்த வினையாக இருந்தாலும் நபருக்கு "-க்கு" சேர்த்துவிடுகிறோம். அதனால் give me போலவே explain me, suggest me வந்துவிடுகிறது. இந்திய ஆங்கிலப் பேச்சில் மிகவும் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இது தவறு. explain, describe, suggest → பொருள் + to + நபர், அல்லது நபரை விட்டுவிடுங்கள்.
2. "சொல்" → say me. தமிழில் "சொல்" என்ற ஒரே வினை say, tell இரண்டுக்கும் வருகிறது: "எனக்குச் சொல்லுங்கள்". ஆங்கிலத்தில் நபர் உடனே வர வேண்டுமென்றால் tell; say-க்குப் பின் சொற்கள் வருகின்றன, நபருக்கு to தேவை.
3. "-க்கு" → to, எல்லா வினைகளுக்கும். தமிழில் "தம்பிக்கு ஒரு டிக்கெட் எடுத்தேன்", "அப்பாவுக்கு ஒரு டாக்ஸி புக் செய்தேன்" என்று for-வினைகளுடனும் "-க்கு" வருகிறது. அதனால் எல்லா இடத்திலும் to. buy, get, book, make, cook, find — நபருக்காகச் செய்கிறீர்கள் → for. சில நேரம் to பொருளையே மாற்றுகிறது: to = இடம் அல்லது சென்று சேரும் நபர்.
4. "-க்கு" முதலில் → gave to me. தமிழில் "முதல்வர் ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் ஒரு சான்றிதழ் கொடுத்தார்" என்று நபர் பொருளுக்கு முன் வருகிறது, "-க்கு" குறியுடன். இதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால் gave to each student a certificate. ஆங்கிலத்தில் நபர் முதலில் வந்தால் to இல்லை; to வேண்டுமென்றால் நபர் இறுதியில்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
tell, say — Tell-க்கு உடனே பின்னால் நபர் வருகிறார். Say-க்குப் பின் சொற்கள் வருகின்றன, நபருக்கு to தேவை. தமிழில் இரண்டுக்கும் "சொல்".
ஒரே வினையுடன் to, for — To பொருள் எங்கே போய்ச் சேர்கிறது என்று காட்டுகிறது. For = "ஒருவருக்கு உதவ" அல்லது "ஒருவருக்குப் பதிலாக". தமிழிலும் வேறுபாடு உண்டு: -க்கு / -க்காக.
introduce A to B — introduce-க்குப் பின் வருபவர், மற்றவருக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுபவர்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- to பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /tə/, "tuh" போல. Give it to me = "GIV-it-tuh-ME". "டூ" என்று முழுமையாக, அழுத்தத்துடன் சொல்லாதீர்கள்.
- for பொதுவாகப் பலவீனமாக: /fə/ (UK), /fər/ (US), "fuh" போல. A cake for you = "a CAKE fuh YOU". /f/: மேல் பற்கள் கீழ் உதட்டைத் தொடுகின்றன; உதடுகள் இரண்டும் சேரும் /p/ அல்ல.
- அழுத்தம் பொதுவாகக் கடைசி முக்கியச் சொல்லின் மீது: I gave it to SAra.; I gave Sara the BOOK. தமிழில் போல எல்லாச் சொற்களுக்கும் சம அழுத்தம் தராதீர்கள்.
- give /ɡɪv/: குறுகிய /ɪ/ (தமிழ் குறில் இ-க்கு அருகில்), கடைசி /v/ — "கிவ்வு" போல உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள். give-இன் /ɡ/ ஒலிப்புள்ளது, /k/ அல்ல.
- வேகமான முறைசாராப் பேச்சில் give me "gimme" போலவும், let me "lemme" போலவும் ஒலிக்கலாம். இவற்றை எழுதாதீர்கள்.
பொன் விதி
இரண்டு அமைப்புகள்: வினை + நபர் + பொருள் (give Anna the book), அல்லது வினை + பொருள் + to / for + நபர் (give the book to Anna). பொருள் நபரிடம் போய்ச் சேர்ந்தால் to; நபருக்கு உதவ ஏதோ செய்தால் for. பொருள் it / them என்றால் இரண்டாவது அமைப்பு. Explain, describe, suggest, say, introduce ஆகியவற்றுக்கு, பொருளைப் பெறும் நபருக்கு முன் எப்போதும் to — தமிழில் "எனக்கு விளக்குங்கள்" என்றாலும்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அறிவுறுத்தலின்படி வாக்கியங்களை மாற்றி எழுதுங்கள் அல்லது நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
to பயன்படுத்தி மீண்டும் எழுதுங்கள்: I gave Lucy my old bike.
-
for பயன்படுத்தி மீண்டும் எழுதுங்கள்: He made his kids pancakes.
-
to இல்லாமல் மீண்டும் எழுதுங்கள்: Can you pass the salt to me?
-
சரியான வரிசையில் வையுங்கள்: it / to / give / me
-
to அல்லது for எழுதுங்கள்: She cooked dinner us.
-
to அல்லது for எழுதுங்கள்: I lent my car my cousin.
B. பொருள்
பொருளுக்கும் சூழலுக்கும் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Can you ?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "Where's my phone?" "I gave …."
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She … me a funny story.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'll book a table … us.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. சூழலில்
ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு சொல்லை எழுதுங்கள்.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் ஒருவருக்குக் கொடுத்த ஒரு பரிசைப் பற்றி எழுதுங்கள். இரண்டு அமைப்புகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒருவர் உங்களுக்காகச் செய்த ஒன்றைப் பற்றி எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-14 Myself, Yourself, Each Other தமிழில்: தன்னை, தனியாக, ஒருவரையொருவர் My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronouns (Me, Him, Her, Us, Them) தமிழில்: என்னை, அவனை, அவளை — எளிய விளக்கம் I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, Yours, Whose தமிழில்: என்னுடையது, உங்களுடையது, யாருடையது? "Is this your pen?" "No, is in my bag."
விடைகள்
A. அமைப்பு
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. பொருள்
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. சூழலில்
- me
- for
- to
- me
- to
E. உங்கள் முறை
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. கலவை மீள்பார்வை
- himself
- her
- mine
