SlowingoГраматика
A2 16 / 38

Give me the book или give it to me? Глаголи со два предмета на англиски

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да ги користите глаголите како give, send, show и buy со два предмета во точниот ред – give Ana the book или give the book to Ana –, да изберете меѓу to и for и да ги избегнете честите грешки како explain me.

Главна идеја

Некои глаголи доставуваат нешто до некого, како курир со пратка. Give, send, show, lend, buy, make – секогаш има нешто (пратката) и човек што ја добива.

На англиски тоа може да се каже на два начина. Во првиот човекот доаѓа веднаш по глаголот, без никаков додатен збор, а работата доаѓа потоа: I sent my sister a parcel. Во вториот прво доаѓа работата, а човекот добива мало ливче пред себе – to или for: I sent a parcel to my sister.

И двата се точни. Кој да го изберете? Англискиот сака на крајот од реченицата да стои новата или најважната информација. А кога работата е заменка (it, them), користете го вториот начин: I sent it to her.

Уште една замка може да се спомне веднаш. Некои глаголи – explain, describe, suggest, say, introduce – го користат само вториот начин: Explain the problem to me.

Македонски и англиски

Кај нас примачот го покажуваат предлогот „на“ и кратките заменки „ми, ти, му, ѝ, ни, им“: „Ѝ дадов книга на мама“, „Купив цвеќе на мама“, „Објасни ми“. Бидејќи примачот е означен, редот на зборовите е слободен: „Ја дадов книгата на Ана“ и „На Ана ѝ ја дадов книгата“ значат исто. На англиски примачот без предлог може да стои само веднаш по глаголот (gave my mum a book). Ако работата дојде прва, примачот бара to или for (gave a book to my mum).

Нашето „на“ ги покрива и to и for: „Испратив писмо на мама“ (to), „Купив подарок на мама“ (for). На англиски мора да изберете: дали работата оди до човекот (to) или правите нешто за него (for)? Втора разлика: кај нас примачот често се кажува двапати – со кратка заменка и со именка („Му ги дадов клучевите на соседот“). На англиски примачот се кажува само еднаш. И трета: кај некои глаголи кај нас „ми“ природно стои веднаш до глаголот – „објасни ми“, „опиши ми“, „предложи ми“, „кажи ми“ –, а на англиски тие не дозволуваат примач веднаш по глаголот: explain it to me, say it to me, или tell me.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Баба ми го подари овој прстен.My grandmother gave me this ring.примачот веднаш по глаголот → без to
Го дадов стариот велосипед на братучед ми.I gave my old bike to my cousin.работата прва → to + примач
Тато ни зготви вечера.My dad cooked dinner for us.правиш за некого → for
Ќе ми ги пратиш ли тие фотографии?Can you send them to me?прво them, па to me
Му ги дадов клучевите на соседот.I gave the keys to my neighbour.кај нас двапати, на англиски еднаш
Може ли да ми ја објасниш домашната?Can you explain the homework to me?explain + работа + to
Ми препорача добар стоматолог.She suggested a good dentist to me.suggest + работа + to
Што му рече?What did you say to him?say + to; tell + човек
Утре ќе ти ги претставам моите родители.I'll introduce my parents to you tomorrow.по introduce стои тој што се претставува

Накратко: нашето „на“ и „ми, му“ можат да стојат каде било, а англискиот примач без предлог стои само веднаш по глаголот; на друго место е to (работата оди до човекот) или for (за некого), а explain, describe, suggest, say, introduce секогаш бараат to пред примачот.

Форма

Два обрасци

ОбразецПример
глагол + човек + работаShe gave her brother a present.
глагол + работа + to + човекShe gave a present to her brother.
глагол + работа + for + човекHe bought flowers for his mum.
глагол + it / them + to / for + човекGive it to me. / I bought them for her.

To или for?

to-глаголи (работата оди до човекот)for-глаголи (правите нешто за некого)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Глаголи што секогаш бараат to пред човекот

Глагол✅ Точно
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Употреба

1Глагол + човек + работа

Човекот стои веднаш по глаголот, без to или for. Тоа е многу често кога човекот е заменка (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Може ли да ми ја додадеш солта?
„ми“ веднаш по глаголот → без to
My grandmother gave me this ring.
Баба ми го подари овој прстен.
I'll send you the address.
Ќе ти ја пратам адресата.
She showed us her new flat.
Ни го покажа својот нов стан.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Може ли да ми позајмиш малку пари?
lend = да позајмиш некому

2Глагол + работа + to / for + човек

Ставете ја работата прва, а пред човекот користете to или for. Тоа е добар избор кога човекот е нова или важна информација или подолг израз.

I gave my old bike to my cousin.
Стариот велосипед му го дадов на братучед ми.
работата прва → to + човек
She sold her car to a man from the next town.
Колата ја продаде на еден човек од соседниот град.
долгиот израз на крајот
He made a cake for his daughter's birthday party.
Направи торта за роденденската забава на ќерка му.
Who did you send the letter to?
На кого му го прати писмото?
to може да стои на крајот од прашањето
We bought a present for the teacher.
Купивме подарок за наставничката.
кај нас „за“ или „на“, на англиски for

3To-глаголи и for-глаголи

Кај to-глаголите работата оди до човекот. Кај for-глаголите правите нешто за некого или за негово задоволство. И двете групи можат да го користат и првиот образец (give me…, buy me…). Кај нас и во двата случаја често е „на“ или кратката заменка.

Write to me when you arrive.
Пиши ми кога ќе стигнеш.
write to + човек
She teaches English to adults.
Таа предава англиски на возрасни.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Може ли да ми донесеш столче?
bring for = за да ми помогнеш (може и to me)
My dad cooked dinner for us.
Тато ни зготви вечера.
правиш за некого → for
Can you book a table for us?
Може ли да ни резервираш маса?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Ти најдов добар стан.

4Кога работата е заменка: give it to me

Кога работата е it или them, ставете ја веднаш по глаголот, па to или for и човекот. Тоа е стандардниот ред во пишан англиски.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Каде ми е книгата?“ „Ѝ ја дадов на Сара.“
it веднаш по глаголот
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Ова се клучевите на Том. Може ли да му ги дадеш?
кај нас „му ги“, на англиски them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Многу ми се допаѓаат овие фотографии. Може ли да ми ги пратиш?
кај нас „ми ги“, на англиски send them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Тортата изгледа одлично. За Лео ли ја направи?

5Глаголи што бараат to: explain, describe, suggest, say, introduce

Овие глаголи никогаш не го ставаат примачот веднаш по себе. Користете го обрасцот работа + to + човек (или изоставете го човекот). Кај introduce по глаголот стои човекот што го претставувате: introduce my parents to you. Кај нас „ми“, „му“, „ни“ веднаш до овие глаголи е сосема нормално – токму затоа тука има многу грешки.

Can you explain the homework to me?
Може ли да ми ја објасниш домашната задача?
„објасни ми“ → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Ве молам, опишете му го проблемот на менаџерот.
She suggested a good dentist to me.
Ми препорача добар стоматолог.
suggest + работа + to
What did you say to him?
Што му рече?
say to + човек
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Утре ќе ти ги претставам моите родители.
тие што се претставуваат стојат веднаш по introduce

Чести грешки

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + работа + to + човек.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + човек; по say човекот не стои директно.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. или He gave a present to me.
Кога човекот е прв, нема to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. или I bought my sister a present.
buy е for-глагол.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + работа + to + човек.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. или Let me introduce you to my sister.
introduce бара to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. или I sent a message to my friend.
to доаѓа само по работата.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Често во неформален британски говор, но не е стандардно во пишување. Со it / them користете to / for.

Замки за говорителите на македонски

1. „Опиши ни“, „предложи ми“, „кажи ни“ → describe us, suggest me, say us. Кај нас кратката заменка природно стои веднаш до глаголот: „Ни ги објасни правилата“, „Ми предложи хотел“, „Кажи му да дојде“. Англиските explain, suggest, describe и say не дозволуваат примач веднаш по глаголот. Прво доаѓа работата, па to + човек; наместо say us кажете say … to us или tell us.

❌Before he started the repair, the mechanic in Gostivar described us everything that was wrong with the engine, and it sounded expensive.
✅Before he started the repair, the mechanic in Gostivar described everything that was wrong with the engine to us, and it sounded expensive.
describe + работа + to + човек
❌My boss never says us thank you, even when the whole team stays at the office until midnight before a release.
✅My boss never says thank you to us, even when the whole team stays at the office until midnight before a release. или My boss never thanks us, even when the whole team stays at the office until midnight before a release.
say + зборови + to + човек

2. „Му ги дадов клучевите на соседот“ → примачот двапати. Кај нас примачот често се кажува двапати: со кратка заменка („му“, „ѝ“) и со „на“ + именка. На англиски примачот се кажува само еднаш: или веднаш по глаголот, или на крајот со to.

❌Ana, please give her this envelope to your aunt when you see her at the wedding on Saturday.
✅Ana, please give this envelope to your aunt when you see her at the wedding on Saturday. или Ana, please give your aunt this envelope when you see her at the wedding on Saturday.
примачот само еднаш
❌Every December my father sends them a jar of honey from our village to his old colleagues from the tobacco factory in Prilep.
✅Every December my father sends a jar of honey from our village to his old colleagues from the tobacco factory in Prilep. или Every December my father sends his old colleagues from the tobacco factory in Prilep a jar of honey from our village.
без them: примачот е само old colleagues

3. „Им направи куќичка на внуците“ → to наместо for. Нашето „на“ (и кратките „ми, ѝ, му“) стои и кога работата оди до човекот и кога правиме нешто за него: „испратив пакет на баба“, „зготвив ручек на баба“. На англиски to е само за првото. Кога правите нешто за некого (cook, make, buy, get, book, find), користете for.

❌Last summer my grandfather in Kichevo built a small wooden house in the garden to his grandchildren, and we played there every day.
✅Last summer my grandfather in Kichevo built a small wooden house in the garden for his grandchildren, and we played there every day. или Last summer my grandfather in Kichevo built his grandchildren a small wooden house in the garden, and we played there every day.
build е for-глагол
❌Martin found a cheap apartment in Bitola to his brother, who starts university there in October.
✅Martin found a cheap apartment in Bitola for his brother, who starts university there in October.
find → for

Не мешајте

tell и say – По tell директно доаѓа човекот. По say доаѓаат зборовите, а човекот бара to. Значи, „кажи ми“ е tell me, не say me.

She told me a funny story.
Ми раскажа една смешна приказна.
tell + човек
She said hello to me.
Ме поздрави.
say + зборови + to + човек

to и for со ист глагол – To покажува каде оди работата. For значи „за да му помогнете некому“ или „наместо некого“. Кај нас и двете може да бидат „на мама“, па размислете.

I sent a letter to my mum.
Испратив писмо на мама.
мама го доби писмото; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Испратив писмо наместо мама.
мама ме замоли да го испратам

introduce A to B – По introduce стои човекот што го претставувате на друг.

Can you introduce me to your boss?
Може ли да ме запознаеш со шефот?
јас се запознавам со шефот
Can you introduce your boss to me?
Може ли да ми го претставиш шефот?
шефот се запознава со мене

Правопис и изговор

  • to обично е слабо: /tə/. Give it to me звучи како „GIV-it-tə-ME“. Стандардниот македонски нема таков слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено, не како јасно „у“.
  • for обично е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you – нагласени се cake и you.
  • Нагласокот обично паѓа на последниот важен збор: I gave it to Sara. (нагласок на Sara); I gave Sara the book. (нагласок на book). Новата информација во англиската реченица обично е на крајот.
  • Во брз неформален говор give me може да звучи како „gimme“, а let me како „lemme“. Не ги пишувајте овие форми.
  • give /ɡɪv/: на крајот е звучно /v/, не /f/. Кај нас крајната согласка обезвучува, па лесно се вели [gif]; оставете го /v/ звучно.

Златно правило

Два обрасци: глагол + човек + работа (give Ana the book) или глагол + работа + to / for + човек (give the book to Ana). To кога работата оди до човекот, for кога правите нешто за него. Кога работата е it / them, користете го вториот образец. Explain, describe, suggest, say и introduce секогаш бараат to пред примачот – иако кај нас велиме само „ми“. И примачот се кажува само еднаш.

Вежби

A. Форма

Препишете ги речениците или дополнете ги зборовите што недостасуваат.

  1. Препишете ја со to: I gave Lucy my old bike.
  2. Препишете ја со for: He made his kids pancakes.
  3. Препишете ја без to: Can you pass the salt to me?
  4. Подредете ги зборовите: it / to / give / me
  5. Напишете to или for: She cooked dinner us.
  6. Напишете to или for: I lent my car my cousin.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Изберете го точниот одговор: Can you ?
  2. Изберете го точниот одговор: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Изберете го точниот одговор: She … me a funny story.
  4. Изберете го точниот одговор: I'll book a table … us.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во приказната. Во секое место напишете еден збор.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Ваш ред е

Напишете на англиски за подароци и помош.

  1. Напишете за подарок што сте му го дале некому. Користете ги двата обрасци.
  2. Напишете за нешто што некој го направил за вас.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. A2-14 Myself, yourself и each other: повратни заменки на англиски
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Заменки во улога на предмет на англиски: me, him, her, us, them (object pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: присвојни заменки на англиски
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Одговори

A. Форма

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Значење

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Најдете ја грешката

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. Во контекст

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Ваш ред е

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Мешано повторување

  1. himself
  2. her
  3. mine
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play