Give me the book или give it to me? Глаголи со два предмета на англиски
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да ги користите глаголите како give, send, show и buy со два предмета во точниот ред – give Ana the book или give the book to Ana –, да изберете меѓу to и for и да ги избегнете честите грешки како explain me.
Главна идеја
Некои глаголи доставуваат нешто до некого, како курир со пратка. Give, send, show, lend, buy, make – секогаш има нешто (пратката) и човек што ја добива.
На англиски тоа може да се каже на два начина. Во првиот човекот доаѓа веднаш по глаголот, без никаков додатен збор, а работата доаѓа потоа: I sent my sister a parcel. Во вториот прво доаѓа работата, а човекот добива мало ливче пред себе – to или for: I sent a parcel to my sister.
И двата се точни. Кој да го изберете? Англискиот сака на крајот од реченицата да стои новата или најважната информација. А кога работата е заменка (it, them), користете го вториот начин: I sent it to her.
Уште една замка може да се спомне веднаш. Некои глаголи – explain, describe, suggest, say, introduce – го користат само вториот начин: Explain the problem to me.
Македонски и англиски
Кај нас примачот го покажуваат предлогот „на“ и кратките заменки „ми, ти, му, ѝ, ни, им“: „Ѝ дадов книга на мама“, „Купив цвеќе на мама“, „Објасни ми“. Бидејќи примачот е означен, редот на зборовите е слободен: „Ја дадов книгата на Ана“ и „На Ана ѝ ја дадов книгата“ значат исто. На англиски примачот без предлог може да стои само веднаш по глаголот (gave my mum a book). Ако работата дојде прва, примачот бара to или for (gave a book to my mum).
Нашето „на“ ги покрива и to и for: „Испратив писмо на мама“ (to), „Купив подарок на мама“ (for). На англиски мора да изберете: дали работата оди до човекот (to) или правите нешто за него (for)? Втора разлика: кај нас примачот често се кажува двапати – со кратка заменка и со именка („Му ги дадов клучевите на соседот“). На англиски примачот се кажува само еднаш. И трета: кај некои глаголи кај нас „ми“ природно стои веднаш до глаголот – „објасни ми“, „опиши ми“, „предложи ми“, „кажи ми“ –, а на англиски тие не дозволуваат примач веднаш по глаголот: explain it to me, say it to me, или tell me.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Баба ми го подари овој прстен. | My grandmother gave me this ring. | примачот веднаш по глаголот → без to |
| Го дадов стариот велосипед на братучед ми. | I gave my old bike to my cousin. | работата прва → to + примач |
| Тато ни зготви вечера. | My dad cooked dinner for us. | правиш за некого → for |
| Ќе ми ги пратиш ли тие фотографии? | Can you send them to me? | прво them, па to me |
| Му ги дадов клучевите на соседот. | I gave the keys to my neighbour. | кај нас двапати, на англиски еднаш |
| Може ли да ми ја објасниш домашната? | Can you explain the homework to me? | explain + работа + to |
| Ми препорача добар стоматолог. | She suggested a good dentist to me. | suggest + работа + to |
| Што му рече? | What did you say to him? | say + to; tell + човек |
| Утре ќе ти ги претставам моите родители. | I'll introduce my parents to you tomorrow. | по introduce стои тој што се претставува |
Накратко: нашето „на“ и „ми, му“ можат да стојат каде било, а англискиот примач без предлог стои само веднаш по глаголот; на друго место е to (работата оди до човекот) или for (за некого), а explain, describe, suggest, say, introduce секогаш бараат to пред примачот.
Форма
Два обрасци
| Образец | Пример |
|---|---|
| глагол + човек + работа | She gave her brother a present. |
| глагол + работа + to + човек | She gave a present to her brother. |
| глагол + работа + for + човек | He bought flowers for his mum. |
| глагол + it / them + to / for + човек | Give it to me. / I bought them for her. |
To или for?
| to-глаголи (работата оди до човекот) | for-глаголи (правите нешто за некого) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Глаголи што секогаш бараат to пред човекот
| Глагол | ✅ Точно |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Употреба
1Глагол + човек + работа
Човекот стои веднаш по глаголот, без to или for. Тоа е многу често кога човекот е заменка (me, him, her, us, them).
2Глагол + работа + to / for + човек
Ставете ја работата прва, а пред човекот користете to или for. Тоа е добар избор кога човекот е нова или важна информација или подолг израз.
3To-глаголи и for-глаголи
Кај to-глаголите работата оди до човекот. Кај for-глаголите правите нешто за некого или за негово задоволство. И двете групи можат да го користат и првиот образец (give me…, buy me…). Кај нас и во двата случаја често е „на“ или кратката заменка.
4Кога работата е заменка: give it to me
Кога работата е it или them, ставете ја веднаш по глаголот, па to или for и човекот. Тоа е стандардниот ред во пишан англиски.
5Глаголи што бараат to: explain, describe, suggest, say, introduce
Овие глаголи никогаш не го ставаат примачот веднаш по себе. Користете го обрасцот работа + to + човек (или изоставете го човекот). Кај introduce по глаголот стои човекот што го претставувате: introduce my parents to you. Кај нас „ми“, „му“, „ни“ веднаш до овие глаголи е сосема нормално – токму затоа тука има многу грешки.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Опиши ни“, „предложи ми“, „кажи ни“ → describe us, suggest me, say us. Кај нас кратката заменка природно стои веднаш до глаголот: „Ни ги објасни правилата“, „Ми предложи хотел“, „Кажи му да дојде“. Англиските explain, suggest, describe и say не дозволуваат примач веднаш по глаголот. Прво доаѓа работата, па to + човек; наместо say us кажете say … to us или tell us.
2. „Му ги дадов клучевите на соседот“ → примачот двапати. Кај нас примачот често се кажува двапати: со кратка заменка („му“, „ѝ“) и со „на“ + именка. На англиски примачот се кажува само еднаш: или веднаш по глаголот, или на крајот со to.
3. „Им направи куќичка на внуците“ → to наместо for. Нашето „на“ (и кратките „ми, ѝ, му“) стои и кога работата оди до човекот и кога правиме нешто за него: „испратив пакет на баба“, „зготвив ручек на баба“. На англиски to е само за првото. Кога правите нешто за некого (cook, make, buy, get, book, find), користете for.
Не мешајте
tell и say – По tell директно доаѓа човекот. По say доаѓаат зборовите, а човекот бара to. Значи, „кажи ми“ е tell me, не say me.
to и for со ист глагол – To покажува каде оди работата. For значи „за да му помогнете некому“ или „наместо некого“. Кај нас и двете може да бидат „на мама“, па размислете.
introduce A to B – По introduce стои човекот што го претставувате на друг.
Правопис и изговор
- to обично е слабо: /tə/. Give it to me звучи како „GIV-it-tə-ME“. Стандардниот македонски нема таков слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено, не како јасно „у“.
- for обично е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you – нагласени се cake и you.
- Нагласокот обично паѓа на последниот важен збор: I gave it to Sara. (нагласок на Sara); I gave Sara the book. (нагласок на book). Новата информација во англиската реченица обично е на крајот.
- Во брз неформален говор give me може да звучи како „gimme“, а let me како „lemme“. Не ги пишувајте овие форми.
- give /ɡɪv/: на крајот е звучно /v/, не /f/. Кај нас крајната согласка обезвучува, па лесно се вели [gif]; оставете го /v/ звучно.
Златно правило
Два обрасци: глагол + човек + работа (give Ana the book) или глагол + работа + to / for + човек (give the book to Ana). To кога работата оди до човекот, for кога правите нешто за него. Кога работата е it / them, користете го вториот образец. Explain, describe, suggest, say и introduce секогаш бараат to пред примачот – иако кај нас велиме само „ми“. И примачот се кажува само еднаш.
Вежби
A. Форма
Препишете ги речениците или дополнете ги зборовите што недостасуваат.
-
Препишете ја со to: I gave Lucy my old bike.
-
Препишете ја со for: He made his kids pancakes.
-
Препишете ја без to: Can you pass the salt to me?
-
Подредете ги зборовите: it / to / give / me
-
Напишете to или for: She cooked dinner us.
-
Напишете to или for: I lent my car my cousin.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: Can you ?
-
Изберете го точниот одговор: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Изберете го точниот одговор: She … me a funny story.
-
Изберете го точниот одговор: I'll book a table … us.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во приказната. Во секое место напишете еден збор.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за подароци и помош.
-
Напишете за подарок што сте му го дале некому. Користете ги двата обрасци.
-
Напишете за нешто што некој го направил за вас.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-14 Myself, yourself и each other: повратни заменки на англиски My son can get dressed by now.
-
A1-09 Заменки во улога на предмет на англиски: me, him, her, us, them (object pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: присвојни заменки на англиски "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Одговори
A. Форма
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Значење
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Најдете ја грешката
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Во контекст
- me
- for
- to
- me
- to
E. Ваш ред е
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Мешано повторување
- himself
- her
- mine
