Slowingoדקדוק
A2 16 / 38

Give Me the Book, Give It to Me: פעלים עם שני מושאים — הסבר בעברית פשוטה

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בפעלים כמו give, send, show ו-buy עם שני מושאים בסדר הנכון — give Anna the book או give the book to Anna — לבחור בין to ל-for, ולהימנע מטעויות נפוצות כמו explain me.

הרעיון המרכזי

יש פעלים שמעבירים דבר לאדם, כמו חבילה שנמסרת. Give, send, show, lend, buy, make — בכל אחד מהם יש דבר (החבילה) ואדם שמקבל אותו.

לאנגלית יש שתי דרכים לומר את זה. בדרך הראשונה, האדם בא מיד אחרי הפועל, בלי שום מילה נוספת, והדבר בא אחריו: I sent my sister a parcel. בדרך השנייה, הדבר בא קודם, והאדם מקבל תווית קטנה לפניו — to או for: I sent a parcel to my sister.

שתי הדרכים נכונות. איך בוחרים? האנגלית אוהבת לשים את המידע החדש או החשוב בסוף. וכשהדבר הוא כינוי גוף (it, them), משתמשים בדרך השנייה: I sent it to her.

ויש עוד מלכודת אחת. כמה פעלים — explain, describe, suggest, say, introduce — משתמשים רק בדרך השנייה: Explain the problem to me.

עברית ואנגלית

בעברית לפני האדם תמיד בא ל-: “נתתי לאנה את הספר”, “הסברתי לו את הבעיה”, “קניתי מתנה לאחותי”. והסדר גמיש: “נתתי לה את הספר” וגם “נתתי את הספר לה”. באנגלית יש שני סדרים קבועים: אם האדם בא מיד אחרי הפועל, אין לפניו שום מילה (gave me a present, לא gave to me a present); אם הוא בא אחרי הדבר, יש לפניו to או for. ו-“ל-” העברי מתחלק באנגלית לשניים: to (הדבר עובר לאדם: give, send, show) ו-for (עושים משהו בשבילו: buy, make, cook). עוד הבדל חשוב: בעברית “תסביר לי”, “תגיד לי”, “תמליץ לי” — ובאנגלית explain, say, suggest לא יכולים לבוא עם האדם מיד אחריהם: explain it to me, say it to me, ובמקום “תגיד לי” הרבה פעמים tell me.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הוא נתן לי מתנה.He gave me a present.אדם אחרי הפועל: בלי to
הוא נתן מתנה לי.He gave a present to me.אדם אחרי הדבר: to
קניתי מתנה לאחותי.I bought a present for my sister.“ל-” של “בשביל” ← for
תסביר לי את הבעיה.Explain the problem to me.explain: רק עם to
תגיד לי מה קרה.Tell me what happened.“תגיד לי” ← tell me, לא say me
תן לי אותו.Give it to me.it / them קודם, ואז to

בקיצור: האדם מיד אחרי הפועל ← בלי מילה; האדם אחרי הדבר ← to או for. ו-“להסביר / להגיד / להמליץ לי” ← explain / say / suggest … to me.

מבנה

שני מבנים

מבנהדוגמה
פועל + אדם + דברShe gave her brother a present.
פועל + דבר + to + אדםShe gave a present to her brother.
פועל + דבר + for + אדםHe bought flowers for his mum.
פועל + it / them + to / for + אדםGive it to me. / I bought them for her.

To או for?

פעלים עם to (הדבר עובר לאדם)פעלים עם for (עושים משהו כדי לעזור לאדם או לשמח אותו)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

פעלים שתמיד צריכים to לפני האדם

פועל✅ נכון
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

שימושים

1פועל + אדם + דבר

האדם בא מיד אחרי הפועל, בלי to ובלי for. זה נפוץ מאוד כשהאדם הוא כינוי גוף (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
אתה יכול להעביר לי את המלח, בבקשה?
בעברית “לי”; באנגלית me, בלי to
My grandmother gave me this ring.
סבתא שלי נתנה לי את הטבעת הזאת.
I'll send you the address.
אני אשלח לך את הכתובת.
She showed us her new flat.
היא הראתה לנו את הדירה החדשה שלה.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

2פועל + דבר + to / for + אדם

שימו את הדבר קודם, ואת to או for לפני האדם. זו בחירה טובה כשהאדם הוא המידע החדש או החשוב, או כשהוא ביטוי ארוך.

I gave my old bike to my cousin.
נתתי את האופניים הישנים שלי לבן דוד שלי.
She sold her car to a man from the next town.
היא מכרה את האוטו שלה לאיש מהעיר הסמוכה.
He made a cake for his daughter's birthday party.
הוא הכין עוגה למסיבת יום ההולדת של הבת שלו.
בעברית “ל-”; באנגלית for
Who did you send the letter to?
למי שלחת את המכתב?
בשאלה to יכול לבוא בסוף
We bought a present for the teacher.
קנינו מתנה למורה.
בעברית “ל-”; buy ← for

3פעלים עם to ופעלים עם for

עם פעלים של to, הדבר עובר לאדם. עם פעלים של for, עושים משהו כדי לעזור לאדם או לשמח אותו. שתי הקבוצות יכולות להשתמש גם במבנה הראשון (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
תכתוב לי כשאתה מגיע.
write to + אדם
She teaches English to adults.
היא מלמדת אנגלית למבוגרים.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
אתה יכול להביא לי כיסא?
bring for = כדי לעזור לי (אפשר גם to me)
My dad cooked dinner for us.
אבא שלי בישל לנו ארוחת ערב.
“לנו” ← for us
Can you book a table for us?
אתה יכול להזמין לנו שולחן?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
מצאתי לך דירה טובה.

4כשהדבר הוא כינוי גוף: give it to me

כשהדבר הוא it או them, שימו אותו מיד אחרי הפועל, ואז to או for + האדם. זה הסדר התקני בכתיבה.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
“איפה הספר שלי?” “נתתי אותו ל-Sara.”
it לפני to
These are Tom's keys. Can you give them to him?
אלה המפתחות של Tom. אתה יכול לתת לו אותם?
בעברית “לו אותם”; באנגלית them to him
I love these photos. Can you send them to me?
אני מת על התמונות האלה. אתה יכול לשלוח לי אותן?
The cake looks great. Did you make it for Leo?
העוגה נראית מעולה. הכנת אותה בשביל Leo?

5פעלים שצריכים to: explain, describe, suggest, say, introduce

הפעלים האלה אף פעם לא שמים את האדם שמקבל משהו מיד אחרי הפועל. משתמשים ב-דבר + to + אדם (או לא מזכירים את האדם). עם introduce, האדם שבא אחרי הפועל הוא מי שמציגים אותו: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
אתה יכול להסביר לי את שיעורי הבית?
“להסביר לי” ← explain … to me, לא explain me
Please describe the problem to the manager.
בבקשה תתאר למנהל את הבעיה.
She suggested a good dentist to me.
היא המליצה לי על רופא שיניים טוב.
“המליצה לי” ← suggested … to me
What did you say to him?
מה אמרת לו?
“אמרת לו” ← say to him, לא say him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
אני אכיר לך את ההורים שלי מחר.
“אכיר לך את” ← introduce … to you

טעויות נפוצות

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + דבר + to + אדם.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + אדם; אחרי say לא בא אדם ישירות.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. או He gave a present to me.
כשהאדם בא קודם, אין to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. או I bought my sister a present.
buy הוא פועל של for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + דבר + to + אדם.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. או Let me introduce you to my sister.
introduce צריך to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. או I sent a message to my friend.
to בא רק אחרי הדבר.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
נפוץ בדיבור בריטי לא רשמי, אבל לא תקני בכתיבה. עם it / them משתמשים ב-to / for.

מלכודות לדוברי עברית

1. “תמליץ לי על מלון” → suggest me. בעברית “תמליץ לי”, “תסביר לי”, “תתאר לי” — האדם בא עם “לי” מיד אחרי הפועל. באנגלית suggest, explain, describe לא יכולים לבוא עם האדם מיד אחריהם: הדבר קודם, ואז to me. ל-“תמליץ לי” אפשר גם recommend.

❌Can you suggest me a good hotel in Eilat?
✅Can you suggest a good hotel in Eilat? או Can you recommend a good hotel in Eilat?
אין me אחרי suggest.

2. “תגיד לי מה קרה” → Say me what happened. “להגיד ל-” בעברית הוא פועל אחד, ולכן קל לתרגם אותו ל-say me. באנגלית אחרי say לא בא אדם. כשיש אדם, אומרים tell me, או say … to me.

❌Say me what happened at the meeting.
✅Tell me what happened at the meeting.
“תגיד לי” ← tell me.
❌Roni said us that the bus was late.
✅Roni told us that the bus was late.
tell + אדם.

3. “תביא לאבי כוס מים” → bring to Avi a glass. בעברית “ל-” בא לפני האדם בכל מקום במשפט. באנגלית, אם האדם בא מיד אחרי הפועל, אין לפניו to. אם רוצים to, האדם עובר לסוף.

❌Can you bring to Avi a glass of water?
✅Can you bring Avi a glass of water? או Can you bring a glass of water to Avi?
to רק אחרי הדבר.

4. “תקנה גלידה גם לנועה” → get an ice cream to Noa. בעברית “ל-” הוא גם “אל” וגם “בשביל”. באנגלית צריך לבחור: הדבר עובר לאדם ← to; עושים משהו בשבילו ← for. Make, buy, cook, get, book הם פעלים של for.

❌When you go to the kiosk, get an ice cream to Noa too.
✅When you go to the kiosk, get an ice cream for Noa too. או When you go to the kiosk, get Noa an ice cream too.
get (= לקנות, להביא) הוא פועל של for.

אל תתבלבלו

tell מול say — אחרי tell בא ישר האדם. אחרי say באות המילים, והאדם צריך to. בעברית בשניהם “להגיד”.

She told me a funny story.
היא סיפרה לי סיפור מצחיק.
tell + אדם
She said hello to me.
היא אמרה לי שלום.
say + מילים + to + אדם

to מול for עם אותו פועל — To מראה לאן הדבר הולך. For פירושו “כדי לעזור למישהו” או “במקום מישהו”. בעברית: “ל-” מול “בשביל”.

I sent a letter to my mum.
שלחתי מכתב לאמא שלי.
אמא קיבלה את המכתב; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
שלחתי מכתב בשביל אמא שלי.
היא ביקשה שאשלח אותו במקומה

introduce A to B — האדם שבא אחרי introduce הוא מי שמציגים אותו לאדם השני.

Can you introduce me to your boss?
אתה יכול להציג אותי בפני הבוס שלך?
אני פוגש את הבוס
Can you introduce your boss to me?
אתה יכול להציג את הבוס שלך בפניי?
הבוס פוגש אותי

כתיב והגייה

  • to בדרך כלל חלש: /tə/, עם תנועה קצרה ונייטרלית, לא “tu” מלאה. Give it to me נשמע כמו “GIV-it-tə-ME”.
  • for בדרך כלל חלש: /fə/ (UK), /fər/ (US). אל תגידו o מלאה, ואל תגלגלו ר עברית מהגרון. A cake for you נשמע כמו “a CAKE fə YOU”.
  • ההטעמה נופלת בדרך כלל על המילה החשובה האחרונה: I gave it to Sara. (הטעמה על Sara); I gave Sara the book. (הטעמה על book).
  • give /ɡɪv/: התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i עברית מתוחה.
  • בדיבור מהיר ולא רשמי give me יכול להישמע כמו “gimme” ו-let me כמו “lemme”. אל תכתבו את הצורות האלה.

כלל הזהב

שני מבנים: פועל + אדם + דבר (give Anna the book) או פועל + דבר + to / for + אדם (give the book to Anna). to כשהדבר עובר לאדם, for כשעושים משהו כדי לעזור לו. כשהדבר הוא it / them — המבנה השני. ו-explain, describe, suggest, say, introduce תמיד צריכים to לפני האדם שמקבל — גם כשבעברית אומרים “תסביר לי”, “תגיד לי”.

תרגול

A. מבנה

כתבו את המשפטים לפי ההוראה.

  1. כתבו מחדש עם to: I gave Lucy my old bike.
  2. כתבו מחדש עם for: He made his kids pancakes.
  3. כתבו מחדש בלי to: Can you pass the salt to me?
  4. סדרו את המילים: it / to / give / me
  5. כתבו to או for: She cooked dinner us.
  6. כתבו to או for: I lent my car my cousin.

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Can you ?
  2. בחרו את התשובה הנכונה: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. בחרו את התשובה הנכונה: She … me a funny story.
  4. בחרו את התשובה הנכונה: I'll book a table … us.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. בתוך טקסט

השלימו את הסיפור. כתבו מילה אחת בכל מקום.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. תורכם

כתבו באנגלית על מתנות ועל דברים שאנשים עשו בשבילכם.

  1. כתבו על מתנה שנתתם למישהו. השתמשו בשני המבנים.
  2. כתבו על משהו שמישהו עשה בשבילכם.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-14 Myself, Yourself ו-Each Other: “עצמי” ו-“זה את זה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 כינויי מושא באנגלית: me, him, her, us, them — הסבר בעברית פשוטה
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, Yours, Whose: “שלי”, “שלך” ו-“של מי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
תשובות

A. מבנה

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. משמעות

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. מצאו את הטעות

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. בתוך טקסט

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. תורכם

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. חזרה משולבת

  1. himself
  2. her
  3. mine
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play