Give me the book ou give it to me ? Les verbes à deux compléments en anglais
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser des verbes comme give, send, show et buy avec deux compléments, dans le bon ordre – give Anna the book ou give the book to Anna –, tu sais choisir entre to et for, et tu évites des erreurs fréquentes comme explain me.
L'idée clé
Certains verbes font passer une chose à une personne, comme un colis qu'on livre. Give, send, show, lend, buy, make : à chaque fois, il y a une chose (le colis) et une personne qui la reçoit.
L'anglais a deux façons de le dire. Dans la première, la personne vient juste après le verbe, sans petit mot, et la chose vient ensuite : I sent my sister a parcel. (J'ai envoyé un colis à ma sœur.) Dans la deuxième, la chose vient d'abord, et la personne reçoit une petite étiquette devant elle – to ou for : I sent a parcel to my sister.
Les deux sont correctes. Laquelle choisir ? L'anglais aime mettre l'information nouvelle ou la plus importante à la fin. Et quand la chose est un pronom (it, them), utilise la deuxième façon : I sent it to her.
Il y a encore un piège. Quelques verbes – explain, describe, suggest, say, introduce – n'acceptent que la deuxième façon : Explain the problem to me.
Français et anglais
En français, on dit donner quelque chose à quelqu'un : la chose d'abord, puis à + la personne. C'est exactement la deuxième structure anglaise (give the book to Anna). La première structure anglaise, sans petit mot (give Anna the book), n'existe pas en français avec un nom. Mais elle ressemble à ce qu'on fait avec les pronoms : Donne-moi le livre → Give me the book. Le problème, c'est que certains verbes français acceptent me, te, nous (m'expliquer, me dire, nous suggérer), alors que leurs équivalents anglais ne l'acceptent pas.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Donne le livre à Anna. | Give the book to Anna. / Give Anna the book. | deux ordres possibles |
| Donne-moi le livre. | Give me the book. | la personne juste après le verbe |
| Donne-le-moi. | Give it to me. | it / them d'abord, puis to |
| Tu peux m'expliquer le problème ? | Can you explain the problem to me? | jamais explain me |
| Dis-moi ton nom. | Tell me your name. | tell + personne ; say + mots |
| J'ai acheté un cadeau à ma sœur. | I bought a present for my sister. | ici, à = for |
| Je te présente ma sœur. | Let me introduce my sister to you. | présenter = introduce |
Forme
Deux structures
| Structure | Exemple |
|---|---|
| verbe + personne + chose | She gave her brother a present. |
| verbe + chose + to + personne | She gave a present to her brother. |
| verbe + chose + for + personne | He bought flowers for his mum. |
| verbe + it / them + to / for + personne | Give it to me. / I bought them for her. |
To ou for ?
| verbes avec to (la chose va vers la personne) | verbes avec for (on le fait pour aider la personne ou lui faire plaisir) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Les verbes qui ont toujours besoin de to devant la personne
| Verbe | ✅ Correct |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Emplois
1Verbe + personne + chose
La personne vient juste après le verbe, sans to ni for. C'est très courant quand la personne est un pronom (me, him, her, us, them).
2Verbe + chose + to / for + personne
Mets la chose d'abord, puis to ou for devant la personne. C'est un bon choix quand la personne est l'information nouvelle ou importante, ou quand c'est un groupe de mots long. C'est aussi l'ordre du français.
3Les verbes avec to et les verbes avec for
Avec les verbes en to, la chose voyage vers la personne. Avec les verbes en for, on fait quelque chose pour aider la personne ou lui faire plaisir. Les deux groupes peuvent aussi utiliser la structure 1 (give me…, buy me…).
4Quand la chose est un pronom : give it to me
Quand la chose est it ou them, mets-la juste après le verbe, puis to ou for + la personne. C'est l'ordre standard à l'écrit.
5Les verbes qui ont besoin de to : explain, describe, suggest, say, introduce
Avec ces verbes, la personne qui reçoit quelque chose ne vient jamais juste après le verbe. Utilise chose + to + personne (ou ne mentionne pas la personne). Avec introduce, la personne juste après le verbe, c'est celle qu'on présente : introduce my parents to you.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. M'expliquer, nous conseiller : pas de me / us juste après le verbe. En français, expliquer, décrire, suggérer acceptent me, te, nous devant le verbe. En anglais, explain, describe, suggest n'acceptent jamais la personne juste après eux.
2. Dis-moi → tell me, pas say me. En français, dire marche avec tout (dire bonjour, dire quelque chose à quelqu'un). En anglais, say est suivi des mots ; pour mettre la personne juste après le verbe, il faut tell.
3. Présenter → introduce. En français, Je te présente ma sœur. En anglais, present dans ce sens est très formel (et il a aussi besoin de to) : dans la vie de tous les jours, on dit introduce, avec to devant la personne qui fait la connaissance.
4. Donne-le-moi : l'ordre des pronoms. En français, les deux pronoms se placent ensemble (le-moi, je te l'envoie). En anglais, avec it ou them, on met la chose d'abord, puis to + la personne.
À ne pas confondre
tell ou say – Tell est suivi directement de la personne. Say est suivi des mots, et la personne a besoin de to.
to ou for avec le même verbe – To montre où va la chose. For veut dire « pour aider quelqu'un » ou « à la place de quelqu'un ».
introduce A to B – La personne après introduce, c'est celle qu'on présente à l'autre.
Orthographe et prononciation
- to est en général faible : /tə/, avec une voyelle neutre très courte, et pas le « ou » français. Give it to me : l'accent tombe sur give et me, et it to passe très vite.
- for est en général faible : /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you : on accentue cake et you, et for se réduit beaucoup. En américain, le r final n'est pas le « r » français de la gorge : la langue se recourbe un peu vers l'arrière, sans toucher le palais.
- L'accent tombe en général sur le dernier mot important : I gave it to Sara. (accent sur Sara) ; I gave Sara the book. (accent sur book).
- them et the : le th est sonore, le bout de la langue entre les dents, et la gorge vibre – ni « z » ni « d ».
- À l'oral rapide et familier, give me peut sonner comme « gimme » et let me comme « lemme ». Ne les écris pas.
Règle d'or
Deux structures : verbe + personne + chose (give Anna the book) ou verbe + chose + to / for + personne (give the book to Anna). Utilise to quand la chose va vers la personne, for quand tu le fais pour aider la personne. Quand la chose est it / them, utilise la deuxième structure. Explain, describe, suggest, say et introduce ont toujours besoin de to devant la personne qui reçoit – même si le français dit m'expliquer ou me dire.
Exercices
A. Forme
Suis la consigne de chaque phrase.
-
Réécris la phrase avec to : I gave Lucy my old bike.
-
Réécris la phrase avec for : He made his kids pancakes.
-
Réécris la phrase sans to : Can you pass the salt to me?
-
Remets les mots dans l'ordre : it / to / give / me
-
Écris to ou for : She cooked dinner us.
-
Écris to ou for : I lent my car my cousin.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Can you ?
-
Choisis la bonne réponse : "Where's my phone?" "I gave …."
-
Choisis la bonne réponse : She … me a funny story.
-
Choisis la bonne réponse : I'll book a table … us.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. En contexte
Complète le texte. Écris un seul mot dans chaque espace.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. À toi
Écris en anglais sur des cadeaux et des services.
-
Parle d'un cadeau que tu as offert à quelqu'un. Utilise les deux structures.
-
Parle de quelque chose que quelqu'un a fait pour toi.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-14 Myself, yourself, each other : les pronoms réfléchis en anglais My son can get dressed by now.
-
A1-09 Les pronoms compléments en anglais : me, him, her, us, them (object pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose : les pronoms possessifs en anglais (le mien, le tien, à qui ?) "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Corrigé
A. Forme
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Sens
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Trouve l'erreur
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. En contexte
- me
- for
- to
- me
- to
E. À toi
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Révision mélangée
- himself
- her
- mine
