SlowingoGramática
A2 16 / 38

Give me the book o give it to me: verbos con dos objetos en inglés

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar verbos como give, send, show y buy con dos objetos —una cosa (el objeto directo) y una persona (el objeto indirecto)— en el orden correcto: give Anna the book o give the book to Anna. También sabrás elegir entre to y for, y evitarás errores típicos como explain me.

La idea clave

Algunos verbos llevan una cosa a una persona, como un paquete que se entrega. Give, send, show, lend, buy, make: en todos hay una cosa (el paquete) y una persona que la recibe.

El inglés tiene dos formas de decirlo. En la primera, la persona va justo después del verbo, sin ninguna palabra más, y la cosa va detrás: I sent my sister a parcel. En la segunda, la cosa va primero, y la persona lleva delante una pequeña etiqueta, to o for: I sent a parcel to my sister.

Las dos son correctas. ¿Cuál eliges? Al inglés le gusta poner la información nueva o más importante al final. Y cuando la cosa es un pronombre (it, them), usa la segunda forma: I sent it to her.

Hay una trampa más. Unos pocos verbos —explain, describe, suggest, say, introduce— solo usan la segunda forma: Explain the problem to me.

Español frente a inglés

En español, la persona que recibe se marca con a o con un pronombre (me, te, le, nos, les) que va pegado al verbo: “le di el libro a Ana”, “explícame el problema”, “dime la verdad”. Como “me” funciona con todos los verbos, parece lógico decir explain me o say me. En inglés, en cambio, solo algunos verbos admiten la persona justo detrás (give me, tell me, show me); otros necesitan to (explain it to me).

Además, el orden del inglés es fijo: o persona + cosa (give Ana the book), o cosa + to + persona (give the book to Ana). Nunca to + persona en medio: gave to Ana the book es incorrecto, aunque en español digamos “le di a Ana el libro”.

EspañolInglésQué hay que notar
Le di el libro a Ana.I gave Ana the book. / I gave the book to Ana.sin to en medio
Explícame el problema.Explain the problem to me.explain + cosa + to + persona
Dime la verdad.Tell me the truth.“decir a alguien” = tell + persona
¿Qué te dijo?What did he say to you?say + to + persona
Le compré un regalo a mi hermana.I bought a present for my sister.buy va con for
Te presento a mi hermana.Let me introduce my sister to you.introduce A to B
Dámelo.Give it to me.pronombre: cosa + to + persona

Estructura

Dos esquemas

EsquemaEjemplo
verbo + persona + cosaShe gave her brother a present.
verbo + cosa + to + personaShe gave a present to her brother.
verbo + cosa + for + personaHe bought flowers for his mum.
verbo + it / them + to / for + personaGive it to me. / I bought them for her.

¿To o for?

Verbos con to (la cosa va a la persona)Verbos con for (lo haces para ayudar o agradar a la persona)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Verbos que siempre necesitan to delante de la persona

Verbo✅ Correcto
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Usos

1Verbo + persona + cosa

La persona va justo después del verbo, sin to ni for. Es muy frecuente cuando la persona es un pronombre (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
¿Me pasas la sal, por favor?
My grandmother gave me this ring.
Este anillo me lo regaló mi abuela.
I'll send you the address.
Te mando la dirección.
She showed us her new flat.
Nos enseñó su piso nuevo. / Nos mostró su departamento nuevo.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
¿Me prestas algo de dinero?

2Verbo + cosa + to / for + persona

Pon primero la cosa y usa to o for delante de la persona. Es una buena opción cuando la persona es la información nueva o importante, o cuando es una frase larga.

I gave my old bike to my cousin.
Le di mi bici vieja a mi primo.
She sold her car to a man from the next town.
Le vendió el coche a un hombre del pueblo de al lado.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Hizo un pastel para la fiesta de cumpleaños de su hija.
Who did you send the letter to?
¿A quién le mandaste la carta?
to puede ir al final de la pregunta
We bought a present for the teacher.
Le compramos un regalo a la profesora.
el español dice “a la profesora”; con buy, el inglés usa for

3Verbos con to y verbos con for

Con los verbos con to, la cosa viaja hasta la persona. Con los verbos con for, haces algo para ayudar o agradar a la persona. Los dos grupos también admiten el primer esquema (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Escríbeme cuando llegues.
write to + persona
She teaches English to adults.
Enseña inglés a adultos.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
¿Me traes una silla?
bring for = para ayudarme (también es posible to me)
My dad cooked dinner for us.
Mi padre nos hizo la cena.
Can you book a table for us?
¿Nos reservas una mesa?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Te he encontrado un buen piso. / Te encontré un buen departamento.

4Cuando la cosa es un pronombre: give it to me

Cuando la cosa es it o them, ponla justo después del verbo y usa to o for + la persona. Es el orden normal por escrito.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
“¿Dónde está mi libro?” “Se lo di a Sara.”
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Son las llaves de Tom. ¿Se las das?
“se las” = them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Me encantan estas fotos. ¿Me las mandas?
The cake looks great. Did you make it for Leo?
El pastel se ve buenísimo. ¿Lo hiciste para Leo?

5Verbos que necesitan to: explain, describe, suggest, say, introduce

Estos verbos nunca ponen justo detrás la persona que recibe algo. Usa cosa + to + persona (o no menciones a la persona). Con introduce, la persona que va detrás del verbo es la que se presenta: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
¿Me explicas los deberes? / ¿Me explicas la tarea?
nunca explain me
Please describe the problem to the manager.
Por favor, descríbele el problema al gerente.
She suggested a good dentist to me.
Me recomendó un buen dentista.
What did you say to him?
¿Qué le dijiste?
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Mañana te presento a mis padres.

Errores frecuentes

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + cosa + to + persona.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + persona; say no lleva la persona justo detrás.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. o He gave a present to me.
Sin to cuando la persona va primero.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. o I bought my sister a present.
buy es un verbo con for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + cosa + to + persona.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. o Let me introduce you to my sister.
introduce necesita to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. o I sent a message to my friend.
to va solo después de la cosa.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Frecuente en el habla informal británica, pero no es estándar por escrito. Con it / them, usa to / for.

Trampas para hispanohablantes

1. “Explícame”, “descríbeme”, “recomiéndame”. En español, “me” va con cualquier verbo. En inglés, explain, describe y suggest no admiten la persona justo detrás: necesitan to.

❌Explain me this word, please.
✅Explain this word to me, please.
❌My friend suggested me a great book.
✅My friend suggested a great book to me. o My friend suggested a great book.

2. “Dime” → say me. “Decir” se traduce a veces por say y a veces por tell. Si la persona va justo detrás, el verbo es tell. Say necesita to delante de la persona.

❌Say me the truth.
✅Tell me the truth.
❌What did he say you?
✅What did he say to you? o What did he tell you?

3. “Le escribí a Ana una carta”: to en medio. En español, “a Ana” puede ir delante o detrás de la carta. En inglés, si usas to, la persona va al final.

❌I wrote to Ana a letter.
✅I wrote Ana a letter. o I wrote a letter to Ana.
❌The waiter brought to us the menu.
✅The waiter brought us the menu. o The waiter brought the menu to us.

4. “Le busqué un asiento a mi abuela”. El español usa “a” con casi todos los verbos. En inglés, con buy, make, get, cook, find, book la persona lleva for.

❌Can you find a seat to my grandmother?
✅Can you find a seat for my grandmother? o Can you find my grandmother a seat?

5. “Te presento a…” y “dámelo”. Con introduce, la persona que se presenta va detrás del verbo, y la otra lleva to. Y con it / them, el orden es cosa + to + persona, aunque en español digamos “dámelo”.

❌I want to introduce you my boyfriend.
✅I want to introduce my boyfriend to you. o I want to introduce you to my boyfriend.
⚠️Send me it, please.
✅Send it to me, please.
Se oye en el habla informal británica, pero por escrito lo estándar es Send it to me.

No confundir

tell y say — Tell va seguido directamente de la persona. Say va seguido de las palabras, y la persona necesita to. En español, las dos son “decir”.

She told me a funny story.
Me contó una historia graciosa.
She said hello to me.
Me saludó. / Me dijo hola.

to y for con el mismo verbo — To muestra adónde va la cosa. For significa “para ayudar a alguien” o “en lugar de alguien”.

I sent a letter to my mum.
Le mandé una carta a mi madre.
mi madre recibió la carta; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Mandé una carta por mi madre. / Mandé una carta de parte de mi madre.
ella me pidió que la enviara

introduce A to B — La persona que va después de introduce es la que se presenta a la otra.

Can you introduce me to your boss?
¿Me presentas a tu jefe?
yo conozco a tu jefe
Can you introduce your boss to me?
¿Me presentas a tu jefe?
tu jefe me conoce a mí; en español, la frase es la misma

Ortografía y pronunciación

  • to suele ser débil: /tə/, con una vocal muy breve y relajada, nada parecida a una u clara. Give it to me suena algo así como “GÍV-it-tə-MÍ”.
  • for suele ser débil: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you suena como “a KÉIK fə YÚ”.
  • La v de give es /v/: dientes de arriba sobre el labio de abajo, con voz. No la pronuncies como una b. Y la i es corta y relajada, /ɪ/, no la i larga de leave.
  • El acento suele caer en la última palabra importante: I gave it to SARA (acento en Sara); I gave Sara the BOOK (acento en book).
  • En el habla rápida e informal, give me puede sonar como “gimme” y let me como “lemme”. No escribas estas formas.

Regla de oro

Dos esquemas: verbo + persona + cosa (give Anna the book) o verbo + cosa + to / for + persona (give the book to Anna). Usa to cuando la cosa va a la persona y for cuando lo haces para ayudarla. Si la cosa es it / them, usa el segundo esquema. Y explain, describe, suggest, say e introduce siempre necesitan to delante de la persona que recibe: nunca explain me ni say me.

Práctica

A. Forma

Reescribe, ordena o completa según se indica.

  1. Reescribe con to: I gave Lucy my old bike.
  2. Reescribe con for: He made his kids pancakes.
  3. Reescribe sin to: Can you pass the salt to me?
  4. Ordena las palabras: it / to / give / me
  5. Escribe to o for: She cooked dinner us.
  6. Escribe to o for: I lent my car my cousin.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: Can you ?
  2. Elige la opción correcta: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Elige la opción correcta: She … me a funny story.
  4. Elige la opción correcta: I'll book a table … us.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. En contexto

Completa el texto con una palabra en cada espacio.

Mi cumpleaños
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre regalos y favores.

  1. Escribe sobre un regalo que le hiciste a alguien. Usa los dos esquemas.
  2. Escribe sobre algo que alguien hizo por ti.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-14 Pronombres reflexivos en inglés: myself, yourself y each other
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Los pronombres objeto en inglés: me, him, her, us, them
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Pronombres posesivos en inglés: mine, yours, whose
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Respuestas

A. Forma

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Significado

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Encuentra el error

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. En contexto

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Tu turno

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Repaso mixto

  1. himself
  2. her
  3. mine
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play