Give me the book o give it to me: verbos con dos objetos en inglés
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar verbos como give, send, show y buy con dos objetos —una cosa (el objeto directo) y una persona (el objeto indirecto)— en el orden correcto: give Anna the book o give the book to Anna. También sabrás elegir entre to y for, y evitarás errores típicos como explain me.
La idea clave
Algunos verbos llevan una cosa a una persona, como un paquete que se entrega. Give, send, show, lend, buy, make: en todos hay una cosa (el paquete) y una persona que la recibe.
El inglés tiene dos formas de decirlo. En la primera, la persona va justo después del verbo, sin ninguna palabra más, y la cosa va detrás: I sent my sister a parcel. En la segunda, la cosa va primero, y la persona lleva delante una pequeña etiqueta, to o for: I sent a parcel to my sister.
Las dos son correctas. ¿Cuál eliges? Al inglés le gusta poner la información nueva o más importante al final. Y cuando la cosa es un pronombre (it, them), usa la segunda forma: I sent it to her.
Hay una trampa más. Unos pocos verbos —explain, describe, suggest, say, introduce— solo usan la segunda forma: Explain the problem to me.
Español frente a inglés
En español, la persona que recibe se marca con a o con un pronombre (me, te, le, nos, les) que va pegado al verbo: “le di el libro a Ana”, “explícame el problema”, “dime la verdad”. Como “me” funciona con todos los verbos, parece lógico decir explain me o say me. En inglés, en cambio, solo algunos verbos admiten la persona justo detrás (give me, tell me, show me); otros necesitan to (explain it to me).
Además, el orden del inglés es fijo: o persona + cosa (give Ana the book), o cosa + to + persona (give the book to Ana). Nunca to + persona en medio: gave to Ana the book es incorrecto, aunque en español digamos “le di a Ana el libro”.
| Español | Inglés | Qué hay que notar |
|---|---|---|
| Le di el libro a Ana. | I gave Ana the book. / I gave the book to Ana. | sin to en medio |
| Explícame el problema. | Explain the problem to me. | explain + cosa + to + persona |
| Dime la verdad. | Tell me the truth. | “decir a alguien” = tell + persona |
| ¿Qué te dijo? | What did he say to you? | say + to + persona |
| Le compré un regalo a mi hermana. | I bought a present for my sister. | buy va con for |
| Te presento a mi hermana. | Let me introduce my sister to you. | introduce A to B |
| Dámelo. | Give it to me. | pronombre: cosa + to + persona |
Estructura
Dos esquemas
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| verbo + persona + cosa | She gave her brother a present. |
| verbo + cosa + to + persona | She gave a present to her brother. |
| verbo + cosa + for + persona | He bought flowers for his mum. |
| verbo + it / them + to / for + persona | Give it to me. / I bought them for her. |
¿To o for?
| Verbos con to (la cosa va a la persona) | Verbos con for (lo haces para ayudar o agradar a la persona) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Verbos que siempre necesitan to delante de la persona
| Verbo | ✅ Correcto |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Usos
1Verbo + persona + cosa
La persona va justo después del verbo, sin to ni for. Es muy frecuente cuando la persona es un pronombre (me, him, her, us, them).
2Verbo + cosa + to / for + persona
Pon primero la cosa y usa to o for delante de la persona. Es una buena opción cuando la persona es la información nueva o importante, o cuando es una frase larga.
3Verbos con to y verbos con for
Con los verbos con to, la cosa viaja hasta la persona. Con los verbos con for, haces algo para ayudar o agradar a la persona. Los dos grupos también admiten el primer esquema (give me…, buy me…).
4Cuando la cosa es un pronombre: give it to me
Cuando la cosa es it o them, ponla justo después del verbo y usa to o for + la persona. Es el orden normal por escrito.
5Verbos que necesitan to: explain, describe, suggest, say, introduce
Estos verbos nunca ponen justo detrás la persona que recibe algo. Usa cosa + to + persona (o no menciones a la persona). Con introduce, la persona que va detrás del verbo es la que se presenta: introduce my parents to you.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Explícame”, “descríbeme”, “recomiéndame”. En español, “me” va con cualquier verbo. En inglés, explain, describe y suggest no admiten la persona justo detrás: necesitan to.
2. “Dime” → say me. “Decir” se traduce a veces por say y a veces por tell. Si la persona va justo detrás, el verbo es tell. Say necesita to delante de la persona.
3. “Le escribí a Ana una carta”: to en medio. En español, “a Ana” puede ir delante o detrás de la carta. En inglés, si usas to, la persona va al final.
4. “Le busqué un asiento a mi abuela”. El español usa “a” con casi todos los verbos. En inglés, con buy, make, get, cook, find, book la persona lleva for.
5. “Te presento a…” y “dámelo”. Con introduce, la persona que se presenta va detrás del verbo, y la otra lleva to. Y con it / them, el orden es cosa + to + persona, aunque en español digamos “dámelo”.
No confundir
tell y say — Tell va seguido directamente de la persona. Say va seguido de las palabras, y la persona necesita to. En español, las dos son “decir”.
to y for con el mismo verbo — To muestra adónde va la cosa. For significa “para ayudar a alguien” o “en lugar de alguien”.
introduce A to B — La persona que va después de introduce es la que se presenta a la otra.
Ortografía y pronunciación
- to suele ser débil: /tə/, con una vocal muy breve y relajada, nada parecida a una u clara. Give it to me suena algo así como “GÍV-it-tə-MÍ”.
- for suele ser débil: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you suena como “a KÉIK fə YÚ”.
- La v de give es /v/: dientes de arriba sobre el labio de abajo, con voz. No la pronuncies como una b. Y la i es corta y relajada, /ɪ/, no la i larga de leave.
- El acento suele caer en la última palabra importante: I gave it to SARA (acento en Sara); I gave Sara the BOOK (acento en book).
- En el habla rápida e informal, give me puede sonar como “gimme” y let me como “lemme”. No escribas estas formas.
Regla de oro
Dos esquemas: verbo + persona + cosa (give Anna the book) o verbo + cosa + to / for + persona (give the book to Anna). Usa to cuando la cosa va a la persona y for cuando lo haces para ayudarla. Si la cosa es it / them, usa el segundo esquema. Y explain, describe, suggest, say e introduce siempre necesitan to delante de la persona que recibe: nunca explain me ni say me.
Práctica
A. Forma
Reescribe, ordena o completa según se indica.
-
Reescribe con to: I gave Lucy my old bike.
-
Reescribe con for: He made his kids pancakes.
-
Reescribe sin to: Can you pass the salt to me?
-
Ordena las palabras: it / to / give / me
-
Escribe to o for: She cooked dinner us.
-
Escribe to o for: I lent my car my cousin.
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: Can you ?
-
Elige la opción correcta: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Elige la opción correcta: She … me a funny story.
-
Elige la opción correcta: I'll book a table … us.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. En contexto
Completa el texto con una palabra en cada espacio.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre regalos y favores.
-
Escribe sobre un regalo que le hiciste a alguien. Usa los dos esquemas.
-
Escribe sobre algo que alguien hizo por ti.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-14 Pronombres reflexivos en inglés: myself, yourself y each other My son can get dressed by now.
-
A1-09 Los pronombres objeto en inglés: me, him, her, us, them I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Pronombres posesivos en inglés: mine, yours, whose "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Respuestas
A. Forma
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Significado
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Encuentra el error
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. En contexto
- me
- for
- to
- me
- to
E. Tu turno
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Repaso mixto
- himself
- her
- mine
