Give me the book ar give it to me? Veiksmažodžiai su dviem papildiniais
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite vartoti tokius veiksmažodžius kaip give, send, show ir buy su dviem papildiniais teisinga tvarka – give Anna the book arba give the book to Anna – rinktis tarp to ir for ir išvengti dažnų klaidų, tokių kaip explain me.
Pagrindinė mintis
Kai kurie veiksmažodžiai perduoda daiktą žmogui – kaip pristatomas siuntinys. Give, send, show, lend, buy, make – visais atvejais yra daiktas (siuntinys) ir žmogus, kuris jį gauna.
Anglų kalba tam turi du būdus. Pirmuoju būdu žmogus eina iškart po veiksmažodžio, be jokio papildomo žodžio, o daiktas – po jo: I sent my sister a parcel. Antruoju būdu pirmas eina daiktas, o žmogus gauna mažą etiketę priekyje – to arba for: I sent a parcel to my sister.
Abu būdai teisingi. Kurį rinktis? Anglų kalba mėgsta naują ar svarbiausią informaciją dėti sakinio gale. O kai daiktas yra įvardis (it, them), rinkitės antrąjį būdą: I sent it to her.
Yra ir dar vieni spąstai. Keli veiksmažodžiai – explain, describe, suggest, say, introduce – vartojami tik antruoju būdu: Explain the problem to me.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai žmogų, kuris gauna daiktą, parodo naudininko galūnė: „mamai“, „man“, „mokytojai“. Žodžių tvarka laisva: „Atsiunčiau mamai nuotraukas“ ir „Nuotraukas atsiunčiau mamai“ reiškia tą patį. Anglų kalba galūnių neturi, todėl viską parodo žodžių tvarka ir žodeliai to / for.
Iš to kyla keturi įpročiai. Pirma, naudininkas tinka su bet kuriuo veiksmažodžiu: „paaiškink man“, „apibūdink man“, „pasiūlė mums“, „pasakė man“. Angliškai explain, describe, suggest, say niekada nestato žmogaus iškart po veiksmažodžio – reikia to: explain the rules to me, tell me (ne say me). Antra, lietuvišką naudininką norisi versti žodžiu to ir dėti iškart po veiksmažodžio: „atsiunčiau mamai“ – sent to my mum… (neteisingai). Angliškai to eina tik po daikto. Trečia, tas pats naudininkas lietuviškai reiškia ir „kam“, ir „dėl ko“ („nupirkau mamai“, „iškepiau vaikams“), o angliškai skiriame to ir for. Ketvirta, „Duok man jį“ – lietuviška tvarka, o bendrinėje anglų kalboje sakoma Give it to me. Gera žinia: kai asmuo yra trumpas įvardis, lietuviška tvarka „paduok man druską“ sutampa su angliška pass me the salt.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Paduok man druską. | Pass me the salt. | čia taip pat: asmuo iškart po veiksmažodžio, be to |
| Paaiškink man namų darbus. | Explain the homework to me. | explain + daiktas + to + asmuo |
| Ką jam pasakei? | What did you say to him? | say + to; tell + asmuo |
| Atidaviau seną dviratį pusbroliui. | I gave my old bike to my cousin. | to – tik po daikto |
| Nupirkome mokytojai dovaną. | We bought a present for the teacher. | tas pats naudininkas; buy → for |
| Gal gali man jas atsiųsti? | Can you send them to me? | daiktas įvardis → them to me |
| Rytoj supažindinsiu tave su tėvais. | I'll introduce my parents to you tomorrow. | lietuviškai „su“; angliškai introduce A to B |
Trumpai: lietuvišką naudininką angliškai parodo arba vieta iškart po veiksmažodžio (give me), arba to / for po daikto. Explain, describe, suggest, say, introduce – tik su to.
Forma
Du modeliai
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| veiksmažodis + asmuo + daiktas | She gave her brother a present. |
| veiksmažodis + daiktas + to + asmuo | She gave a present to her brother. |
| veiksmažodis + daiktas + for + asmuo | He bought flowers for his mum. |
| veiksmažodis + it / them + to / for + asmuo | Give it to me. / I bought them for her. |
To ar for?
| to veiksmažodžiai (daiktas keliauja pas žmogų) | for veiksmažodžiai (darote, kad padėtumėte ar pradžiugintumėte) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Veiksmažodžiai, kuriems prieš asmenį visada reikia to
| Veiksmažodis | ✅ Teisingai |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Vartojimas
1Veiksmažodis + asmuo + daiktas
Asmuo eina iškart po veiksmažodžio, be to ar for. Tai labai dažna, kai asmuo yra įvardis (me, him, her, us, them) – čia lietuviška tvarka „duok man“ jums padeda.
2Veiksmažodis + daiktas + to / for + asmuo
Pirma eina daiktas, o prieš asmenį – to arba for. Taip patogu, kai asmuo yra nauja ar svarbi informacija arba ilga frazė.
3To veiksmažodžiai ir for veiksmažodžiai
Su to veiksmažodžiais daiktas keliauja pas žmogų. Su for veiksmažodžiais darote ką nors, kad žmogui padėtumėte ar jį pradžiugintumėte. Lietuviškai abiem atvejais dažnai tinka tas pats naudininkas. Abi grupės gali eiti ir pagal 1 modelį (give me…, buy me…).
4Kai daiktas yra įvardis: give it to me
Kai daiktas yra it arba them, dėkite jį iškart po veiksmažodžio, o tada to ar for + asmuo. Tai bendrinė tvarka rašytinėje kalboje. Lietuviška tvarka („man jas“) čia netinka.
5Veiksmažodžiai, kuriems reikia to: explain, describe, suggest, say, introduce
Šie veiksmažodžiai niekada nestato asmens, kuris ką nors gauna, iškart po veiksmažodžio. Vartokite daiktas + to + asmuo (arba asmens visai nesakykite). Su introduce asmuo po veiksmažodžio yra tas, kurį pristatote: introduce my parents to you. Lietuviškai čia dažnai sakome naudininką („paaiškink man“), todėl būkite atidūs.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Paaiškino mums“, „pasiūlė mums“ → explained us. Lietuviškai po „paaiškinti“, „apibūdinti“, „pasiūlyti“ natūraliai eina naudininkas („mums“). Angliškai explain, describe, suggest niekada neturi asmens iškart po veiksmažodžio – reikia to.
2. „Pasakė man“ → said me. Lietuviškas „pasakyti“ eina su naudininku („pasakė man“). Angliškai po say asmuo iškart neina: sakykite told me arba said to me.
3. „Gal galėtumėte perduoti vairuotojui šį voką?“ → hand to the driver this envelope. Lietuvišką naudininką norisi versti žodžiu to ir palikti iškart po veiksmažodžio. Angliškai to + asmuo eina tik po daikto, o be to asmuo stovi iškart po veiksmažodžio.
4. „Kaimynams“ → to vietoj for. Lietuviškas naudininkas reiškia ir „kam“, ir „dėl ko“: „Mantas kasmet kepa kaimynams imbierinius sausainius.“ Angliškai make, buy, cook, bake yra for veiksmažodžiai.
5. „Paskolink man jas“ → lend me it. Lietuviškai įvardžiai eina „man jas“ („Paskolink man kopėčias“ – „Paskolink man jas“). Bendrinėje anglų kalboje, kai daiktas yra it / them, sakoma it / them to me.
Nesupainiokite
tell ir say – Po tell iškart eina asmuo. Po say eina žodžiai, o asmeniui reikia to. Lietuviškai abu dažnai yra „pasakyti“.
to ir for su tuo pačiu veiksmažodžiu – To rodo, kur keliauja daiktas. For reiškia „kad padėtum kam nors“ arba „už ką nors“. Lietuviškai abiem atvejais gali būti „mamai“.
introduce A to B – Asmuo po introduce yra tas, kurį pristatote kitam. Lietuviškai: „supažindinti ką su kuo“.
Rašyba ir tarimas
- to paprastai silpnas: /tə/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, bet čia /ə/ trumpas ir atpalaiduotas. Give it to me skamba kaip GIV-it-tə-ME.
- for paprastai silpnas: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you: kirtis tenka cake ir you.
- Kirtis paprastai krinta ant paskutinio svarbaus žodžio: I gave it to Sara. (kirtis – Sara); I gave Sara the book. (kirtis – book).
- give /ɡɪv/: lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet čia /v/ turi likti skardus – ne [ɡɪf].
- said /sed/ ir says /sez/ tariami su trumpu e, ne taip, kaip parašyta („sai-“).
- Greitoje neformalioje šnekoje give me gali skambėti kaip „gimme“, o let me – kaip „lemme“. Taip nerašykite.
Auksinė taisyklė
Du modeliai: veiksmažodis + asmuo + daiktas (give Anna the book) arba veiksmažodis + daiktas + to / for + asmuo (give the book to Anna). To – kai daiktas keliauja pas žmogų, for – kai darote ką nors, kad žmogui padėtumėte. Kai daiktas yra it / them, rinkitės antrąjį modelį. Explain, describe, suggest, say ir introduce prieš asmenį visada reikalauja to – kad ir kaip natūraliai skambėtų lietuviškas „paaiškink man“.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite sakinį, sudėliokite žodžius arba įrašykite to ar for.
-
Perrašykite su to: I gave Lucy my old bike.
-
Perrašykite su for: He made his kids pancakes.
-
Perrašykite be to: Can you pass the salt to me?
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: it / to / give / me
-
Įrašykite to arba for: She cooked dinner us.
-
Įrašykite to arba for: I lent my car my cousin.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Can you ?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: She … me a funny story.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll book a table … us.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Kontekste
Į kiekvieną tarpą įrašykite vieną žodį.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie dovanas ir paslaugas.
-
Parašykite apie dovaną, kurią kam nors davėte. Pavartokite abu modelius.
-
Parašykite apie tai, ką kas nors padarė dėl jūsų.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-14 Myself, yourself ir each other: sangrąžiniai įvardžiai anglų kalboje My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object pronouns: me, him, her, us, them – įvardžiai papildinio vietoje I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: savybiniai įvardžiai anglų kalboje "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Atsakymai
A. Forma
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Reikšmė
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Raskite klaidą
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Kontekste
- me
- for
- to
- me
- to
E. Jūsų eilė
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Mišrus kartojimas
- himself
- her
- mine
