Give me the book oder give it to me? Verben mit zwei Objekten im Englischen
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Verben wie give, send, show und buy mit zwei Objekten in der richtigen Reihenfolge benutzen – give Anna the book oder give the book to Anna. Du wählst richtig zwischen to und for und vermeidest typische Fehler wie explain me.
Die Grundidee
Manche Verben bringen eine Sache zu einer Person – wie ein Paket, das zugestellt wird. Give, send, show, lend, buy, make: Jedes Mal gibt es eine Sache (das Paket) und eine Person, die sie bekommt.
Das Englische hat zwei Möglichkeiten, das zu sagen. Bei der ersten kommt die Person direkt nach dem Verb, ohne zusätzliches Wort, und die Sache danach: I sent my sister a parcel. Bei der zweiten kommt zuerst die Sache, und die Person bekommt ein kleines Etikett davor – to oder for: I sent a parcel to my sister.
Beides ist richtig. Welche Möglichkeit nimmst du? Das Englische stellt die neue oder wichtigste Information gern ans Ende. Und wenn die Sache ein Pronomen ist (it, them), nimmst du die zweite Möglichkeit: I sent it to her.
Eine Falle gibt es noch: Ein paar Verben – explain, describe, suggest, say, introduce – kennen nur die zweite Möglichkeit: Explain the problem to me.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Die erste Möglichkeit kennst du aus dem Deutschen: Ich gebe Anna das Buch = I give Anna the book. Im Deutschen zeigt der Dativ (mir, dir, ihm), wer etwas bekommt. Im Englischen gibt es keinen Dativ – dort zeigt es die Stellung oder ein to / for. Und genau hier liegt die Falle: Im Deutschen stehen auch erklären, sagen, beschreiben, vorschlagen und vorstellen mit dem Dativ (Erklär mir…). Im Englischen brauchen diese Verben to vor der Person.
| Deutsch | Englisch | Was passiert? |
|---|---|---|
| Meine Oma hat mir diesen Ring geschenkt. | My grandmother gave me this ring. | wie im Deutschen: Person direkt nach dem Verb |
| Ich habe meinem Cousin mein altes Fahrrad gegeben. | I gave my old bike to my cousin. | oder: Sache zuerst, dann to + Person |
| Er hat für seine Tochter einen Kuchen gebacken. | He made a cake for his daughter. | für = for |
| Gib es mir! | Give it to me! | Pronomen it: Sache zuerst, dann to |
| Kannst du mir die Hausaufgabe erklären? | Can you explain the homework to me? | Deutsch Dativ, Englisch nur mit to |
| Was hat er dir gesagt? | What did he say to you? / What did he tell you? | say + to; tell + Person |
| Kannst du mir etwas Geld leihen? | Can you lend me some money? | leihen (geben) = lend, nicht borrow |
Form
Zwei Muster
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| Verb + Person + Sache | She gave her brother a present. |
| Verb + Sache + to + Person | She gave a present to her brother. |
| Verb + Sache + for + Person | He bought flowers for his mum. |
| Verb + it / them + to / for + Person | Give it to me. / I bought them for her. |
To oder for?
| to-Verben (die Sache geht zur Person) | for-Verben (du tust es, um der Person zu helfen oder ihr eine Freude zu machen) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Verben, die vor der Person immer to brauchen
| Verb | ✅ Richtig |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Gebrauch
1Verb + Person + Sache
Die Person kommt direkt nach dem Verb, ohne to oder for. Das ist besonders häufig, wenn die Person ein Pronomen ist (me, him, her, us, them).
2Verb + Sache + to / for + Person
Die Sache kommt zuerst, dann to oder for vor der Person. Das passt gut, wenn die Person die neue oder wichtige Information ist oder ein langer Ausdruck.
3to-Verben und for-Verben
Bei to-Verben wandert die Sache zur Person. Bei for-Verben tust du etwas, um der Person zu helfen oder ihr eine Freude zu machen. Beide Gruppen können auch Muster 1 benutzen (give me…, buy me…).
4Wenn die Sache ein Pronomen ist: give it to me
Ist die Sache it oder them, steht sie direkt nach dem Verb, dann to oder for + Person. Das ist die übliche Reihenfolge in geschriebenem Englisch. Die Reihenfolge ist wie im Deutschen (Gib es mir) – aber vor der Person steht im Englischen to.
5Verben mit to: explain, describe, suggest, say, introduce
Bei diesen Verben steht die Person, die etwas bekommt, nie direkt nach dem Verb – auch wenn das Deutsche hier einen Dativ hat (mir erklären, dir sagen). Du sagst Sache + to + Person (oder lässt die Person weg). Bei introduce ist die Person direkt nach dem Verb die, die vorgestellt wird: introduce my parents to you.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. mir erklären, mir vorschlagen. Im Deutschen steht die Person im Dativ direkt beim Verb. Im Englischen brauchen explain, suggest, describe ein to – und die Person kommt nach der Sache.
2. Sag mir… = say me? Sagen + Dativ wird gern zu say me. Steht die Person direkt nach dem Verb, nimmst du tell.
3. Darf ich dir … vorstellen? Im Deutschen stehen beide Personen ohne Präposition. Im Englischen bekommt die Person, die jemanden kennenlernt, ein to.
4. leihen = borrow? Im Deutschen ist leihen beides: jemandem etwas geben und sich etwas nehmen. Im Englischen ist lend = geben (mit zwei Objekten), borrow = nehmen (borrow something from someone).
Nicht verwechseln
tell oder say – Nach tell steht direkt die Person. Nach say stehen die Worte, und die Person braucht to. Auf Deutsch ist beides sagen.
to oder for beim selben Verb – To zeigt, wohin die Sache geht. For bedeutet „um jemandem zu helfen“ oder „an jemandes Stelle“.
introduce A to B – Die Person direkt nach introduce ist die, die der anderen Person vorgestellt wird.
Schreibung und Aussprache
- to ist meist schwach: /tə/, ein kurzer Murmellaut. Give it to me klingt fast wie ein Wort, betont sind nur give und me.
- for ist meist schwach: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you: betont sind cake und you.
- Die Betonung liegt meist auf dem letzten wichtigen Wort: I gave it to Sara. (Betonung auf Sara); I gave Sara the book. (Betonung auf book).
- lend /lend/ und lent /lent/: Im Deutschen wird ein d am Wortende hart wie t (Hand). Im Englischen bleibt das /d/ weich und stimmhaft, und der Vokal davor ist etwas länger – sonst klingt lend wie die Vergangenheitsform lent.
- Beim schnellen, lockeren Sprechen klingt give me oft wie „gimme“ und let me wie „lemme“. Schreib diese Formen nicht.
Goldene Regel
Zwei Muster: Verb + Person + Sache (give Anna the book) oder Verb + Sache + to / for + Person (give the book to Anna). to, wenn die Sache zur Person geht; for, wenn du etwas tust, um der Person zu helfen. Ist die Sache it / them, nimmst du das zweite Muster. Explain, describe, suggest, say und introduce brauchen vor der Person immer to – auch wenn du auf Deutsch mir sagst.
Übungen
A. Form
Schreib die Sätze nach der Anweisung um oder ergänze sie.
-
Schreib den Satz mit to neu: I gave Lucy my old bike.
-
Schreib den Satz mit for neu: He made his kids pancakes.
-
Schreib den Satz ohne to neu: Can you pass the salt to me?
-
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge: it / to / give / me
-
Schreib to oder for: She cooked dinner us.
-
Schreib to oder for: I lent my car my cousin.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: Can you ?
-
Wähle die richtige Antwort: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Wähle die richtige Antwort: She … me a funny story.
-
Wähle die richtige Antwort: I'll book a table … us.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. Im Kontext
Setz in jede Lücke genau ein Wort ein.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über Geschenke und Gefallen.
-
Schreib über ein Geschenk, das du jemandem gemacht hast. Verwende beide Muster.
-
Schreib über etwas, das jemand für dich getan hat.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-14 Myself, yourself und each other – Reflexivpronomen im Englischen My son can get dressed by now.
-
A1-09 Objektpronomen im Englischen: me, him, her, us, them einfach erklärt I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose – Possessivpronomen im Englischen "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Lösungen
A. Form
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Bedeutung
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Fehler finden
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. Im Kontext
- me
- for
- to
- me
- to
E. Du bist dran
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Gemischte Wiederholung
- himself
- her
- mine
