SlowingoГраматика
A2 16 / 38

Give me the book чи give it to me? Дієслова з двома додатками англійською

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати дієслова give, send, show, buy та інші з двома додатками в правильному порядку — give Anna the book або give the book to Anna, — вибирати між to і for та уникати поширених помилок на кшталт explain me.

Головна ідея

Деякі дієслова переміщують річ до людини — як посилку, яку доставляють. Give, send, show, lend, buy, make — щоразу є річ (посилка) і людина, яка її отримує.

Англійська має два способи це сказати. У першому людина стоїть одразу після дієслова, без жодного додаткового слова, а річ — після неї: I sent my sister a parcel. У другому спершу йде річ, а людина отримує маленьку «етикетку» — to або for: I sent a parcel to my sister.

Обидва способи правильні. Який вибрати? Англійська любить ставити нову або найважливішу інформацію в кінець. А коли річ — займенник (it, them), вживай другий спосіб: I sent it to her.

І ще одна пастка. Кілька дієслів — explain, describe, suggest, say, introduce — уживаємо лише другим способом: Explain the problem to me.

Українська та англійська

Українською того, хто отримує, позначає давальний відмінок (кому?): дати сестрі книжку, пояснити мені, купити мамі квіти. Завдяки відмінку порядок слів вільний і прийменник не потрібен: «дати сестрі книжку» і «дати книжку сестрі» — те саме. Англійською відмінків немає, тому все вирішує порядок слів: або особа одразу після дієслова (без прийменника), або річ, а потім to / for + особа. І найважливіше: деякі дієслова, які українською мають давальний відмінок без прийменника (пояснити мені, сказати мені, запропонувати мені), англійською завжди потребують to.

УкраїнськаАнглійськаКоментар
Бабуся подарувала мені цей перстень.My grandmother gave me this ring.особа одразу після дієслова, без to
Я віддав свій старий велосипед двоюрідному братові.I gave my old bike to my cousin.річ, потім to + особа
Тато приготував нам вечерю.My dad cooked dinner for us.cook — дієслово з for
Поясни мені домашнє завдання.Explain the homework to me.explain: лише з to
Що ти йому сказала?What did you say to him?say: лише з to
Вона розповіла мені смішну історію.She told me a funny story.tell: особа одразу після дієслова
Можеш їх йому віддати?Can you give them to him?річ-займенник спершу, потім to

Отже, український давальний відмінок англійською може бути і особою без прийменника (gave me), і to (to my cousin), і for (for us). Вибір залежить від дієслова і від порядку слів.

Будова

Дві схеми

СхемаПриклад
дієслово + особа + річShe gave her brother a present.
дієслово + річ + to + особаShe gave a present to her brother.
дієслово + річ + for + особаHe bought flowers for his mum.
дієслово + it / them + to / for + особаGive it to me. / I bought them for her.

To чи for?

дієслова з to (річ іде до людини)дієслова з for (робиш щось, щоб допомогти людині чи потішити її)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Дієслова, які завжди потребують to перед особою

Дієслово✅ Правильно
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Вживання

1Дієслово + особа + річ

Особа стоїть одразу після дієслова, без to чи for. Це дуже поширено, коли особа — займенник (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
UK: Передай мені, будь ласка, сіль. — «мені» → me одразу після дієслова
My grandmother gave me this ring.
UK: Цей перстень мені подарувала бабуся.
I'll send you the address.
UK: Я надішлю тобі адресу.
She showed us her new flat.
UK: Вона показала нам свою нову квартиру. — flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
UK: Можеш позичити мені трохи грошей?

2Дієслово + річ + to / for + особа

Спершу річ, потім to або for і особа. Це добрий вибір, коли особа — нова чи важлива інформація або довга фраза.

I gave my old bike to my cousin.
UK: Свій старий велосипед я віддала двоюрідній сестрі. — важливо, кому → у кінці
She sold her car to a man from the next town.
UK: Вона продала машину чоловікові із сусіднього міста. — довга фраза → у кінці з to
He made a cake for his daughter's birthday party.
UK: Він спік торт на день народження доньки.
Who did you send the letter to?
UK: Кому ти надіслав листа? — у питанні to може стояти в кінці
We bought a present for the teacher.
UK: Ми купили подарунок учительці. — українською давальний відмінок, англійською for

3Дієслова з to і дієслова з for

З дієсловами на to річ переходить до людини. З дієсловами на for ти щось робиш, щоб допомогти людині чи потішити її. Обидві групи можна вживати і за першою схемою (give me…, buy me…). Українською в обох випадках часто стоїть той самий давальний відмінок.

Write to me when you arrive.
UK: Напиши мені, коли приїдеш. — write to + особа
She teaches English to adults.
UK: Вона викладає англійську дорослим. — = She teaches adults English
Can you bring a chair for me?
UK: Можеш принести мені стілець? — bring for = щоб допомогти мені (можна й to me)
My dad cooked dinner for us.
UK: Тато приготував нам вечерю. — «нам» → for us
Can you book a table for us?
UK: Можеш забронювати нам столик? — = Can you book us a table?
I found a good flat for you.
UK: Я знайшла тобі гарну квартиру.

4Коли річ — займенник: give it to me

Коли річ — it або them, став її одразу після дієслова, а далі to або for і особу. Це стандартний порядок на письмі. Українською порядок вільний («Дай мені його», «Я його Сарі віддала»), а англійською — ні.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
UK: «Де моя книжка?» «Я віддала її Сарі.» — it + to + особа
These are Tom's keys. Can you give them to him?
UK: Це Томові ключі. Можеш їх йому віддати?
I love these photos. Can you send them to me?
UK: Мені дуже подобаються ці фото. Можеш мені їх надіслати? — українською «мені їх», англійською them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
UK: Торт має чудовий вигляд. Це ти для Лео його спекла?

5Дієслова, яким потрібне to: explain, describe, suggest, say, introduce

Після цих дієслів ніколи не ставимо одразу особу, яка щось отримує. Вживай схему річ + to + особа (або не називай особу зовсім). У introduce особа одразу після дієслова — це та, кого представляють: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
UK: Поясниш мені домашнє завдання? — «пояснити мені» → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
UK: Будь ласка, опишіть проблему менеджерові.
She suggested a good dentist to me.
UK: Вона порадила мені хорошого стоматолога.
What did you say to him?
UK: Що ти йому сказала? — «сказати йому» → say to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
UK: Завтра я познайомлю тебе зі своїми батьками.

Типові помилки

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + річ + to + особа.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + особа; після say особа одразу не стоїть.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. або He gave a present to me.
Коли особа стоїть першою, to не потрібне.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. або I bought my sister a present.
buy — дієслово з for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + річ + to + особа.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. або Let me introduce you to my sister.
introduce потребує to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. або I sent a message to my friend.
to стоїть лише після речі.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Трапляється в розмовній британській англійській, але на письмі не стандарт. З it / them вживай to / for.

Пастки для україномовних

1. «Поясни мені», «порадь мені» → explain me, suggest me. Українською після «пояснити», «описати», «запропонувати», «порадити» стоїть давальний відмінок без прийменника. Англійські explain, describe, suggest так не працюють: особі потрібне to, і вона стоїть після речі.

❌Our teacher explained us the new rule.
✅Our teacher explained the new rule to us.
explain + річ + to + особа
❌My friend suggested me a nice café.
✅My friend suggested a nice café to me.
або: My friend suggested a nice café.

2. «Сказати мені» → said me. «Він не сказав мені, як його звати» — давальний відмінок без прийменника. Англійською після say особа без to не стоїть. Коли хочеш назвати особу, найчастіше підходить tell.

❌He didn't say me his name.
✅He didn't tell me his name.
tell + особа; або: say … to me

3. Давальний відмінок → to. Українське «кому?» хочеться завжди перекладати через to. Але дієслова buy, make, cook, get, book — з for: ти робиш щось для людини.

❌Can you find a good doctor to my grandma?
✅Can you find a good doctor for my grandma?
або: Can you find my grandma a good doctor?

4. «Дай мені його», «я тобі його покажу». Українською займенники можна ставити майже в будь-якому порядку. Англійською, коли річ — it або them, вона йде одразу після дієслова, а особа — після to.

⚠️I'll show you it later.
✅I'll show it to you later.
Трапляється в розмові, але стандартний порядок — it + to + особа.

5. «Подзвонити комусь» → call to. Не кожне «кому?» потребує прийменника. Call (дзвонити телефоном) має лише один додаток — людину, і вона стоїть одразу після дієслова, без to.

❌I'll call to you tonight.
✅I'll call you tonight.
call + особа, без to

Не плутай

tell і say — Після tell одразу стоїть особа. Після say — слова, а особі потрібне to. Українською в обох випадках «сказати мені».

She told me a funny story.
UK: Вона розповіла мені смішну історію. — tell + особа
She said hello to me.
UK: Вона привіталася зі мною. — say + слова + to + особа

to і for з тим самим дієсловом — To показує, куди йде річ. For означає «щоб допомогти комусь» або «замість когось».

I sent a letter to my mum.
UK: Я надіслала листа мамі. — лист отримала мама; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
UK: Я надіслала листа замість мами. — мама попросила мене його відправити

introduce A to B — Людина одразу після introduce — та, кого представляють іншій людині.

Can you introduce me to your boss?
UK: Можеш познайомити мене зі своїм керівником? — я знайомлюся з керівником
Can you introduce your boss to me?
UK: Можеш познайомити свого керівника зі мною? — керівник знайомиться зі мною

Правопис і вимова

  • to зазвичай слабке: /tə/, з дуже коротким невиразним голосним. Give it to me звучить як GIV-it-tə-ME. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож тут свідомо «ковтай» голосний.
  • for зазвичай слабке: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you звучить як a CAKE fə YOU.
  • Наголос зазвичай падає на останнє важливе слово: I gave it to Sara.; I gave Sara the book.
  • У швидкому розмовному мовленні give me може звучати як gimme, а let me — як lemme. Не пиши ці форми.

Золоте правило

Дві схеми: дієслово + особа + річ (give Anna the book) або дієслово + річ + to / for + особа (give the book to Anna). To — коли річ іде до людини, for — коли робиш щось, щоб допомогти людині. Коли річ — it / them, вживай другу схему. Explain, describe, suggest, say і introduce завжди потребують to перед особою, яка отримує, — хоч би що підказував український давальний відмінок.

Вправи

A. Форма

Перебудуй речення або встав to чи for.

  1. Перепиши з to: I gave Lucy my old bike.
  2. Перепиши з for: He made his kids pancakes.
  3. Перепиши без to: Can you pass the salt to me?
  4. Склади речення: it / to / give / me
  5. Встав to або for: She cooked dinner us.
  6. Встав to або for: I lent my car my cousin.

B. Значення

Обери правильний варіант.

  1. Обери правильну відповідь: Can you ?
  2. Обери правильну відповідь: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Обери правильну відповідь: She … me a funny story.
  4. Обери правильну відповідь: I'll book a table … us.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. У контексті

Встав по одному слову в кожне місце в тексті.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Твоя черга

Напиши англійською про подарунки.

  1. Напиши про подарунок для когось із близьких: що це було і кому. Вживай обидві схеми.
  2. Напиши, що хтось зробив для тебе.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-14 Myself, yourself, each other: зворотні займенники англійською і «-ся»
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Займенники в об'єктному відмінку (object pronouns): me, him, her, us, them
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: присвійні займенники англійською
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Відповіді

A. Форма

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Значення

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Знайди помилку

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. У контексті

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Твоя черга

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Змішане повторення

  1. himself
  2. her
  3. mine
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play