Give Me the Book या Give It to Me? दो कर्म वाली क्रियाएँ — आसान हिंदी में
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप give, send, show और buy जैसी क्रियाओं को दो कर्मों (objects) के साथ सही क्रम में लगा पाएँगे — give Anna the book या give the book to Anna — to और for में सही चुनाव कर पाएँगे, और explain me जैसी आम गलतियों से बचेंगे।
मुख्य विचार
कुछ क्रियाएँ किसी चीज़ को किसी व्यक्ति तक पहुँचाती हैं, जैसे कोई पार्सल डिलीवर हो रहा हो। Give, send, show, lend, buy, make — हर बार एक चीज़ है (पार्सल) और एक व्यक्ति जिसे वह मिलती है।
अंग्रेज़ी में यह कहने के दो तरीके हैं। पहले तरीके में व्यक्ति क्रिया के ठीक बाद आता है, बिना किसी और शब्द के, और चीज़ उसके बाद: I sent my sister a parcel. दूसरे तरीके में चीज़ पहले आती है, और व्यक्ति के आगे एक छोटा-सा लेबल लगता है — to या for: I sent a parcel to my sister.
दोनों सही हैं। तो कौन-सा चुनें? अंग्रेज़ी नई या सबसे ज़रूरी जानकारी को आखिर में रखना पसंद करती है। और जब चीज़ एक सर्वनाम हो (it, them), तो दूसरा तरीका लगाइए: I sent it to her.
एक और जाल है। कुछ क्रियाएँ — explain, describe, suggest, say, introduce — सिर्फ़ दूसरा तरीका लेती हैं: Explain the problem to me.
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में पाने वाले व्यक्ति के साथ को लगता है ("बहन को"), और जिसके फ़ायदे के लिए काम हो, उसके साथ के लिए। हिंदी का क्रम काफ़ी लचीला है: "मैंने बहन को पार्सल भेजा" और "मैंने पार्सल बहन को भेजा" दोनों चलते हैं, और क्रिया आखिर में आती है। अंग्रेज़ी में क्रिया पहले आती है और दो ही तय क्रम हैं: व्यक्ति सीधे क्रिया के बाद बिना to के, या चीज़ के बाद to / for के साथ। सबसे बड़ा फ़र्क: हिंदी में "समझाना", "बताना", "कहना" के साथ भी व्यक्ति को सीधे "मुझे / मुझसे" से जोड़ देते हैं, पर अंग्रेज़ी में explain, describe, suggest, say के साथ व्यक्ति से पहले to ज़रूरी है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| दादी ने मुझे यह अँगूठी दी। | My grandmother gave me this ring. | व्यक्ति पहले → to नहीं |
| मैंने अपनी पुरानी साइकिल अपने कज़िन को दे दी। | I gave my old bike to my cousin. | चीज़ पहले → to |
| पापा ने हमारे लिए खाना बनाया। | My dad cooked dinner for us. | मदद / खुशी के लिए → for |
| वह किताब मैंने Sara को दे दी। | I gave it to Sara. | it / them → दूसरा क्रम |
| क्या आप मुझे होमवर्क समझा देंगे? | Can you explain the homework to me? | explain + चीज़ + to + व्यक्ति |
| उसने मुझे एक मज़ेदार कहानी सुनाई। | She told me a funny story. | tell + व्यक्ति, say + to |
संरचना
दो ढाँचे
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| क्रिया + व्यक्ति + चीज़ | She gave her brother a present. |
| क्रिया + चीज़ + to + व्यक्ति | She gave a present to her brother. |
| क्रिया + चीज़ + for + व्यक्ति | He bought flowers for his mum. |
| क्रिया + it / them + to / for + व्यक्ति | Give it to me. / I bought them for her. |
To या for?
| to वाली क्रियाएँ (चीज़ व्यक्ति तक जाती है) | for वाली क्रियाएँ (व्यक्ति की मदद या खुशी के लिए) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
वे क्रियाएँ जिनमें व्यक्ति से पहले हमेशा to चाहिए
| क्रिया | ✅ सही |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
प्रयोग
1क्रिया + व्यक्ति + चीज़
व्यक्ति सीधे क्रिया के बाद आता है, बिना to या for के। जब व्यक्ति एक सर्वनाम हो (me, him, her, us, them), तब यह क्रम बहुत आम है।
2क्रिया + चीज़ + to / for + व्यक्ति
चीज़ पहले रखिए और व्यक्ति से पहले to या for लगाइए। यह क्रम तब अच्छा है जब व्यक्ति नई या ज़रूरी जानकारी हो, या एक लंबा वाक्यांश हो।
3To वाली और for वाली क्रियाएँ
to वाली क्रियाओं में चीज़ व्यक्ति तक जाती है (हिंदी में अक्सर "को")। for वाली क्रियाओं में आप व्यक्ति की मदद या खुशी के लिए कुछ करते हैं (हिंदी में "के लिए")। दोनों तरह की क्रियाएँ पहला ढाँचा भी ले सकती हैं (give me…, buy me…)।
4जब चीज़ एक सर्वनाम हो: give it to me
जब चीज़ it या them हो, तो उसे सीधे क्रिया के बाद रखिए और फिर to या for + व्यक्ति। लिखित अंग्रेज़ी में यही मानक क्रम है।
5जिन क्रियाओं को to चाहिए: explain, describe, suggest, say, introduce
ये क्रियाएँ पाने वाले व्यक्ति को कभी सीधे क्रिया के बाद नहीं रखतीं। चीज़ + to + व्यक्ति लगाइए (या व्यक्ति को छोड़ दीजिए)। introduce के बाद जो व्यक्ति आता है, उसी का परिचय कराया जाता है: introduce my parents to you।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "मुझे समझाइए / मुझे सुझाइए" → explain me, suggest me. हिंदी में "समझाना", "बताना", "सुझाना" के साथ व्यक्ति सीधे "मुझे" से जुड़ता है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी व्यक्ति क्रिया के ठीक बाद आ जाता है। भारत में explain me और suggest me बहुत सुनाई देते हैं, पर ये क्रियाएँ व्यक्ति को सीधे नहीं लेतीं।
2. हर "को" → to. स्कूल में हम "को" को अक्सर to से जोड़ते हैं, इसलिए "उसने मुझे पूरी कहानी बताई" बन जाता है told to me। पर जब व्यक्ति सीधे क्रिया के बाद आता है, तो to नहीं लगता; और tell हमेशा व्यक्ति को सीधे लेता है।
3. "मुझसे कहा" → said me. हिंदी में "कहना" और "बताना" दोनों के साथ व्यक्ति आसानी से आता है, इसलिए say और tell मिल जाते हैं। Say के बाद शब्द आते हैं, और व्यक्ति के लिए to चाहिए; व्यक्ति सीधे चाहिए तो tell।
4. "के लिए भेजा" → sent for. हिंदी में "मैंने भाई के लिए पार्सल भेजा" का मतलब अक्सर यही होता है कि पार्सल भाई को मिला। अंग्रेज़ी में send … for का मतलब है किसी की ओर से या किसी के कहने पर भेजना। चीज़ अगर उसी व्यक्ति तक पहुँची, तो to।
इनमें भ्रम न करें
tell और say — Tell के ठीक बाद व्यक्ति आता है। Say के बाद शब्द आते हैं, और व्यक्ति के साथ to लगता है। हिंदी में दोनों अक्सर "कहना / बताना" बन जाते हैं।
एक ही क्रिया के साथ to और for — To बताता है कि चीज़ कहाँ जाती है। For का मतलब है "किसी की मदद के लिए" या "किसी की जगह / ओर से"।
introduce A to B — introduce के बाद जो व्यक्ति आता है, उसी को दूसरे से मिलवाया जाता है।
वर्तनी और उच्चारण
- to आम तौर पर कमज़ोर बोला जाता है: /tə/, बहुत छोटे ढीले स्वर के साथ। Give it to me में ज़ोर give और me पर है; to लगभग सुनाई नहीं देता। इसे पूरा "टू" बनाकर न बोलें।
- अंग्रेज़ी /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त की तरह), न पीछे मुड़कर (ट की तरह)।
- for भी आम तौर पर कमज़ोर है: /fə/ (UK), /fər/ (US)। /f/ में ऊपर के दाँत निचले होंठ को छूते हैं और हवा रगड़ खाकर निकलती है — "फ" (ph) की तरह होंठों से झटका नहीं।
- ज़ोर आम तौर पर आखिरी ज़रूरी शब्द पर पड़ता है: I gave it to Sara. (ज़ोर Sara पर); I gave Sara the book. (ज़ोर book पर)।
- तेज़ अनौपचारिक बोलचाल में give me "gimme" जैसा और let me "lemme" जैसा सुनाई दे सकता है। ये रूप लिखिए मत।
सुनहरा नियम
दो ढाँचे: क्रिया + व्यक्ति + चीज़ (give Anna the book) या क्रिया + चीज़ + to / for + व्यक्ति (give the book to Anna)। चीज़ व्यक्ति तक जाए तो to, व्यक्ति की मदद के लिए करें तो for। चीज़ it / them हो तो दूसरा ढाँचा। Explain, describe, suggest, say और introduce में पाने वाले व्यक्ति से पहले हमेशा to — चाहे हिंदी में "मुझे" सीधे आता हो।
अभ्यास
A. रूप
निर्देश के अनुसार वाक्य दोबारा लिखें या सही शब्द भरें।
-
to के साथ दोबारा लिखें: I gave Lucy my old bike.
-
for के साथ दोबारा लिखें: He made his kids pancakes.
-
to के बिना दोबारा लिखें: Can you pass the salt to me?
-
सही क्रम में लिखें: it / to / give / me
-
to या for लिखें: She cooked dinner us.
-
to या for लिखें: I lent my car my cousin.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: Can you ?
-
सही विकल्प चुनें: "Where's my phone?" "I gave …."
-
सही विकल्प चुनें: She … me a funny story.
-
सही विकल्प चुनें: I'll book a table … us.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. संदर्भ में
हर जगह एक शब्द लिखें।
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
किसी को दिए गए तोहफ़े के बारे में लिखें। दोनों ढाँचों का प्रयोग करें।
-
किसी ने आपके लिए जो किया, उसके बारे में लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-14 Reflexive Pronouns: myself, yourself और each other — आसान हिंदी में My son can get dressed by now.
-
A1-09 Object Pronouns (me, him, her, us, them) का प्रयोग — आसान हिंदी में I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Possessive Pronouns: mine, yours, whose — आसान हिंदी में "Is this your pen?" "No, is in my bag."
उत्तर कुंजी
A. रूप
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. अर्थ
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. गलती खोजें
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. संदर्भ में
- me
- for
- to
- me
- to
E. आपकी बारी
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. मिश्रित दोहराव
- himself
- her
- mine
