Slowingoव्याकरण
A2 16 / 38

Give Me the Book र Give It to Me: दुई कर्म भएका क्रिया — सजिलो नेपालीमा

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं give, send, show र buy जस्ता दुई कर्म भएका क्रियालाई सही क्रममा प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ: give Anna the book वा give the book to Anna। to र for बीच छनोट गर्न, र explain me जस्ता सामान्य गल्ती नगर्न पनि सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

केही क्रियाले कुनै वस्तुलाई कुनै व्यक्तिसम्म पुर्याउँछन्, जसरी कुनै पार्सल घरमा आइपुग्छ। Give, send, show, lend, buy, make: हरेकमा एउटा वस्तु (पार्सल) र त्यो पाउने एउटा व्यक्ति हुन्छ।

अङ्ग्रेजीमा यसलाई भन्ने दुईवटा तरिका छन्। पहिलो तरिकामा व्यक्ति क्रियापछि सिधै आउँछ, कुनै थप शब्द बिना, र वस्तु त्यसपछि: I sent my sister a parcel. दोस्रो तरिकामा वस्तु पहिले आउँछ, र व्यक्तिअघि सानो लेबल लाग्छ, to वा for: I sent a parcel to my sister.

दुवै सही छन्। कुन छान्ने? अङ्ग्रेजीले नयाँ वा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण जानकारी अन्त्यमा राख्न रुचाउँछ। अनि वस्तु सर्वनाम (it, them) छ भने दोस्रो तरिका प्रयोग गर्नुहोस्: I sent it to her.

अर्को एउटा पासो छ। केही क्रिया (explain, describe, suggest, say, introduce) दोस्रो तरिकामा मात्र आउँछन्: Explain the problem to me.

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा पाउने व्यक्तिलाई -लाई ले चिनाउँछ (“मलाई किताब देऊ”), र कसैलाई सघाउन गरिएको कामलाई -का लागि वा “-दिनु” ले (“हाम्रा लागि खाना पकाउनुभयो”, “किनिदिएँ”)। नेपालीमा “-लाई” जुनसुकै क्रियासँग आउँछ: दिनु, पठाउनु, भन्नु, बुझाउनु, सुझाव दिनु। अङ्ग्रेजीमा भने दुईवटा फरक कुरा छन्। पहिलो: give, send, show, tell मा व्यक्ति क्रियापछि सिधै आउन सक्छ (give me), तर explain, describe, suggest, say, introduce मा सक्दैन: त्यहाँ thing + to + person चाहिन्छ। त्यसैले “मलाई बुझाइदिनुहोस्” बाट बनेको explain me गलत हुन्छ। दोस्रो: नेपालीमा “मलाई” प्रायः वस्तुभन्दा अगाडि आउँछ (“उसले मलाई उपहार दियो”); शब्दशः gave to me a present बनाउँदा to गलत ठाउँमा पुग्छ। व्यक्ति पहिले आउँछ भने to लाग्दैन। अनि नेपालीको भन्नु ले say र tell दुवैको काम गर्छ: tell पछि व्यक्ति सिधै आउँछ (tell me), say पछि आउँदैन (say to me)।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
मलाई नुन दिनुहोस् न।व्यक्ति पहिलेCan you pass me the salt?
मैले पुरानो साइकल कजिनलाई दिएँ।वस्तु पहिले, व्यक्ति अन्त्यमाI gave my old bike to my cousin.
बुबाले हाम्रा लागि खाना पकाउनुभयो।सघाउनMy dad cooked dinner for us.
मलाई कुर्सी ल्याइदिन सक्छौ?-दिनु = कसैका लागिCan you bring a chair for me?
मलाई गृहकार्य बुझाइदिन सक्छौ?explain: व्यक्ति सिधै आउँदैनCan you explain the homework to me?
तिमीले उसलाई के भन्यौ?भन्नु = sayWhat did you say to him?
उनले मलाई रमाइलो कथा सुनाइन्।भन्नु / सुनाउनु = tellShe told me a funny story.
यी फोटो मलाई पठाइदेऊ न।it / them पहिलेCan you send them to me?

संरचना

दुईवटा ढाँचा

ढाँचाउदाहरण
क्रिया + व्यक्ति + वस्तुShe gave her brother a present.
क्रिया + वस्तु + to + व्यक्तिShe gave a present to her brother.
क्रिया + वस्तु + for + व्यक्तिHe bought flowers for his mum.
क्रिया + it / them + to / for + व्यक्तिGive it to me. / I bought them for her.

To कि for?

to भएका क्रिया (वस्तु व्यक्तिसम्म जान्छ)for भएका क्रिया (व्यक्तिलाई सघाउन वा खुसी पार्न गरिन्छ)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

व्यक्तिअघि सधैँ to चाहिने क्रिया

क्रिया✅ सही
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

प्रयोग

1क्रिया + व्यक्ति + वस्तु

व्यक्ति क्रियापछि सिधै आउँछ, to वा for बिना। व्यक्ति सर्वनाम (me, him, her, us, them) हुँदा यो ढाँचा धेरै प्रयोग हुन्छ।

Can you pass me the salt, please?
मलाई नुन दिनुहोस् न।
“मलाई” → me, to बिना
My grandmother gave me this ring.
यो औँठी मलाई हजुरआमाले दिनुभएको हो।
नेपालीमा “दिनुभएको हो”; अङ्ग्रेजीमा सकिएको घटना → gave
I'll send you the address.
म तिमीलाई ठेगाना पठाइदिन्छु।
नेपालीमा “पठाइदिन्छु” (वर्तमान रूप), अङ्ग्रेजीमा भविष्य: I'll
She showed us her new flat.
उनले हामीलाई आफ्नो नयाँ फ्ल्याट देखाइन्।
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
मलाई अलिकति पैसा सापटी दिन सक्छौ?

2क्रिया + वस्तु + to / for + व्यक्ति

वस्तु पहिले राख्नुहोस्, र व्यक्तिअघि to वा for प्रयोग गर्नुहोस्। व्यक्ति नयाँ वा महत्त्वपूर्ण जानकारी हो, वा लामो वाक्यांश हो भने यो राम्रो छनोट हो।

I gave my old bike to my cousin.
मैले मेरो पुरानो साइकल कजिनलाई दिएँ।
कसलाई भन्ने नयाँ जानकारी अन्त्यमा
She sold her car to a man from the next town.
उनले आफ्नो कार छिमेकी सहरका एक जना मान्छेलाई बेचिन्।
लामो वाक्यांश अन्त्यमा
He made a cake for his daughter's birthday party.
उनले छोरीको जन्मदिनको पार्टीका लागि केक बनाए।
“-का लागि” → for
Who did you send the letter to?
चिठी कसलाई पठायौ?
प्रश्नमा to अन्त्यमा जान सक्छ
We bought a present for the teacher.
हामीले शिक्षकका लागि उपहार किन्यौँ।

3To भएका र for भएका क्रिया

To भएका क्रियामा वस्तु व्यक्तिसम्म पुग्छ। For भएका क्रियामा तपाईं व्यक्तिलाई सघाउन वा खुसी पार्न केही गर्नुहुन्छ। दुवै समूहमा पहिलो ढाँचा पनि प्रयोग हुन्छ (give me…, buy me…)।

Write to me when you arrive.
पुगेपछि मलाई लेखेर खबर गर।
write to + व्यक्ति
She teaches English to adults.
उनी वयस्कहरूलाई अङ्ग्रेजी पढाउँछिन्।
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
मलाई एउटा कुर्सी ल्याइदिन सक्छौ?
“ल्याइदिनु” = मलाई सघाउन → for (to me पनि मिल्छ)
My dad cooked dinner for us.
बुबाले हाम्रा लागि बेलुकाको खाना पकाउनुभयो।
“-का लागि” → for
Can you book a table for us?
हाम्रा लागि एउटा टेबल बुक गरिदिन सक्नुहुन्छ?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
मैले तिम्रा लागि एउटा राम्रो फ्ल्याट खोजिदिएँ।
“खोजिदिएँ” → found … for you

4वस्तु सर्वनाम हुँदा: give it to me

वस्तु it वा them हो भने त्यसलाई क्रियापछि सिधै राख्नुहोस्, अनि to वा for + व्यक्ति। लेखाइमा यही मानक क्रम हो।

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
“मेरो किताब खोइ?” “मैले त्यो Sara लाई दिएँ।”
it पहिले, अनि to + व्यक्ति
These are Tom's keys. Can you give them to him?
यी Tom का साँचा हुन्। उसलाई दिइदिन्छौ?
them to him
I love these photos. Can you send them to me?
यी फोटो मलाई एकदम मन परे। मलाई पठाइदिन्छौ?
नेपालीमा “फोटो” दोहोरिँदैन; अङ्ग्रेजीमा them चाहिन्छ
The cake looks great. Did you make it for Leo?
केक त कति राम्रो देखिन्छ! Leo का लागि बनायौ?
it for Leo

5To चाहिने क्रिया: explain, describe, suggest, say, introduce

यी क्रियापछि पाउने व्यक्ति कहिल्यै सिधै आउँदैन। वस्तु + to + व्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् (वा व्यक्ति नै छोड्नुहोस्)। Introduce पछि आउने व्यक्ति चाहिँ चिनाइने व्यक्ति हो: introduce my parents to you।

Can you explain the homework to me?
मलाई गृहकार्य बुझाइदिन सक्छौ?
नेपालीमा “मलाई” अगाडि; अङ्ग्रेजीमा explain + कुरा + to me
Please describe the problem to the manager.
कृपया म्यानेजरलाई समस्याबारे बताउनुहोस्।
describe + कुरा + to + व्यक्ति
She suggested a good dentist to me.
उनले मलाई एक जना राम्रो दन्तचिकित्सकको नाम सुझाइन्।
suggest me होइन
What did you say to him?
तिमीले उसलाई के भन्यौ?
“भन्नु” = say; say सँग to
I'll introduce my parents to you tomorrow.
भोलि म मेरा आमाबुबालाई तिमीसँग चिनाइदिन्छु।
नेपालीमा पनि चिनाइने व्यक्तिमा “-लाई”: introduce A to B

सामान्य गल्तीहरू

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + कुरा + to + व्यक्ति।
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + व्यक्ति; say पछि व्यक्ति सिधै आउँदैन।
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. वा He gave a present to me.
व्यक्ति पहिले आउँदा to लाग्दैन।
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. वा I bought my sister a present.
buy सँग for।
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + कुरा + to + व्यक्ति।
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. वा Let me introduce you to my sister.
introduce सँग to चाहिन्छ।
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. वा I sent a message to my friend.
to वस्तुपछि मात्र आउँछ।
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, र अनौपचारिक बेलायती बोलीमा सुनिन्छ, तर लेखाइमा मानक होइन। it / them सँग to / for प्रयोग गर्नुहोस्।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “मलाई बुझाइदिनुहोस्” → explain me। नेपालीमा “-लाई” हरेक क्रियासँग आउँछ: “सरले हामीलाई कविताको अर्थ बुझाइदिनुभयो”, “मलाई ठमेलमा राम्रो होस्टेल सुझाइदिनुहोस्”। तर अङ्ग्रेजीमा explain, suggest, describe पछि व्यक्ति सिधै आउँदैन। कुरा + to + व्यक्ति भन्नुहोस्, वा व्यक्ति नै छोड्नुहोस्।

❌Our teacher explained us the meaning of the poem.
✅Our teacher explained the meaning of the poem to us.
❌Can you suggest me a good hostel in Thamel?
✅Can you suggest a good hostel in Thamel? वा Can you suggest a good hostel in Thamel to me?

2. “भन्नु” → say me / tell to। नेपालीमा “भन्नु” एउटै क्रिया हो: “मलाई फोन नम्बर भन्नुहोस्”, “मैले अनितालाई पार्टीबारे भनेँ”। अङ्ग्रेजीमा tell पछि व्यक्ति सिधै आउँछ (to बिना), र say पछि व्यक्ति आउँदैन (say … to someone)।

❌Please say me your phone number.
✅Please tell me your phone number.
❌I told to Anita about the party.
✅I told Anita about the party.

3. “उसले मलाई … दियो” → gave to me …। नेपालीमा “मलाई” प्रायः वस्तुभन्दा अगाडि आउँछ: “मामाले मलाई जन्मदिनमा पैसा दिनुभयो”। “मलाई = to me” भनेर अनुवाद गर्दा to me क्रियापछि सिधै पुग्छ। अङ्ग्रेजीमा व्यक्ति पहिले आउँछ भने to हुँदैन; to चाहियो भने वस्तुपछि राख्नुहोस्।

❌My uncle gave to me some money for my birthday.
✅My uncle gave me some money for my birthday. वा My uncle gave some money to me for my birthday.

4. “-लाई बनाइदिनु” → made … to। नेपालीमा “पाहुनाहरूलाई चिया बनाइदियो” मा “-लाई” छ, त्यसैले to आउँछ। तर cook, buy, make, book कसैलाई सघाउने काम हुन्: for चाहिन्छ।

❌Rajesh made tea to his guests.
✅Rajesh made tea for his guests. वा Rajesh made his guests tea.

नझुक्किनुहोस्

tell र say — Tell पछि व्यक्ति सिधै आउँछ। Say पछि भनिएका शब्द आउँछन्, र व्यक्तिअघि to चाहिन्छ। नेपालीमा दुवैलाई “भन्नु” भनिन्छ।

She told me a funny story.
उनले मलाई एउटा रमाइलो कथा सुनाइन्।
tell + व्यक्ति सिधै
She said hello to me.
उनले मलाई नमस्ते भनिन्।
say + शब्द + to + व्यक्ति

एउटै क्रियासँग to र for — To ले वस्तु कहाँ जान्छ भन्ने देखाउँछ। For को अर्थ “कसैलाई सघाउन” वा “कसैको सट्टा” हो।

I sent a letter to my mum.
मैले आमालाई चिठी पठाएँ।
आमाले चिठी पाउनुभयो; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
मैले आमाका लागि चिठी पठाइदिएँ।
आमाले भनेर, उहाँको सट्टा

introduce A to B — introduce पछि आउने व्यक्ति चाहिँ अर्को व्यक्तिसँग चिनाइने व्यक्ति हो।

Can you introduce me to your boss?
मलाई तिम्रो हाकिमसँग चिनाइदिन्छौ?
म तिम्रो हाकिमलाई भेट्छु
Can you introduce your boss to me?
तिम्रो हाकिमलाई मसँग चिनाइदिन्छौ?
तिम्रो हाकिम मलाई भेट्छन्

हिज्जे र उच्चारण

  • to प्रायः कमजोर हुन्छ: /tə/, "tuh"। Give it to me "GIV-it-tuh-ME" जस्तो सुनिन्छ। यहाँको /t/ मा जिब्रोको टुप्पो दाँतको पछाडिको उभारमा छुन्छ: नेपालीको “त” भन्दा “ट” सँग नजिक।
  • for प्रायः कमजोर हुन्छ: /fə/ (UK), /fər/ (US), "fuh"। A cake for you "a CAKE fuh YOU" जस्तो सुनिन्छ। /f/ मा माथिल्लो दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुन्छ: नेपालीको “फ” जस्तो दुवै ओठबाट हावा फुटाउने ध्वनि होइन।
  • जोड प्रायः अन्तिम महत्त्वपूर्ण शब्दमा पर्छ: I gave it to Sara. (जोड Sara मा); I gave Sara the book. (जोड book मा)।
  • explain /ɪkˈspleɪn/ र describe /dɪˈskraɪb/ मा /sp/, /skr/ जस्ता व्यञ्जनका झुप्पा छन्। बीचमा स्वर नथप्नुहोस्: “डिसकराइब” जस्तो होइन।
  • छिटो अनौपचारिक बोलीमा give me "gimme" र let me "lemme" जस्तो सुनिन सक्छ। यी रूप नलेख्नुहोस्।

सुनौलो नियम

दुईवटा ढाँचा: क्रिया + व्यक्ति + वस्तु (give Anna the book) वा क्रिया + वस्तु + to / for + व्यक्ति (give the book to Anna)। वस्तु व्यक्तिसम्म जान्छ भने to, व्यक्तिलाई सघाउन गरिन्छ भने for। वस्तु it / them हो भने दोस्रो ढाँचा। Explain, describe, suggest, say र introduce मा पाउने व्यक्तिअघि सधैँ to चाहिन्छ। नेपालीमा “मलाई बुझाइदिनुहोस्” भने पनि अङ्ग्रेजीमा explain it to me।

अभ्यास

A. संरचना

निर्देशनअनुसार वाक्य फेरि लेख्नुहोस् वा पूरा गर्नुहोस्।

  1. to प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I gave Lucy my old bike.
  2. for प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He made his kids pancakes.
  3. to नराखी फेरि लेख्नुहोस्: Can you pass the salt to me?
  4. सही क्रममा राख्नुहोस्: it / to / give / me
  5. to वा for लेख्नुहोस्: She cooked dinner us.
  6. to वा for लेख्नुहोस्: I lent my car my cousin.

B. अर्थ

सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: Can you ?
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. सही उत्तर छान्नुहोस्: She … me a funny story.
  4. सही उत्तर छान्नुहोस्: I'll book a table … us.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. पाठभित्र

हरेक ठाउँमा एउटा शब्द लेख्नुहोस्।

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. तपाईंको पालो

आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. तपाईंले कसैलाई दिएको उपहारबारे लेख्नुहोस्। दुवै ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
  2. कसैले तपाईंका लागि गरेको कुनै कामबारे लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. A2-14 Myself, Yourself र Each Other को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, Yours र Whose को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play