Give me the book, give it to me: slovesá s dvoma predmetmi po anglicky
Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť použiť slovesá ako give, send, show a buy s dvoma predmetmi v správnom poradí – give Anna the book alebo give the book to Anna –, vybrať medzi to a for a vyhnúť sa častým chybám ako explain me.
Hlavná myšlienka
Niektoré slovesá presúvajú vec k osobe – ako keď kuriér doručuje balík. Give, send, show, lend, buy, make – v každom prípade je tu vec (balík) a osoba, ktorá ju dostane.
Angličtina to vie povedať dvoma spôsobmi. Pri prvom ide osoba hneď za sloveso, bez ďalšieho slova, a vec ide až za ňou: I sent my sister a parcel. Pri druhom ide najprv vec a osoba dostane pred seba malú nálepku – to alebo for: I sent a parcel to my sister.
Oba spôsoby sú správne. Ktorý vybrať? Angličtina rada dáva novú alebo najdôležitejšiu informáciu na koniec. A keď je vec zámeno (it, them), použite druhý spôsob: I sent it to her.
Je tu ešte jedna pasca. Niekoľko slovies – explain, describe, suggest, say, introduce – používa len druhý spôsob: Explain the problem to me.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky ukazuje osobu, ktorá niečo dostane, tretí pád: „Dal som sestre knihu“, „Dal som knihu sestre“, „Pošli mi adresu“. Poradie je voľné a predložku netreba. Angličtina pád nemá, preto musí pracovať s poradím slov: buď osoba hneď za slovesom (give my sister the book), alebo vec, potom to / for a osoba (give the book to my sister). Slovenské „pre“ zodpovedá anglickému for: „Kúpil som darček pre sestru“ = I bought a present for my sister. Tu je to rovnaké.
Najväčšia pasca: po slovensky povieme „vysvetli mi“, „opíš mi“, „povedz mi“, „navrhla nám“, „predstavím ti“ – vždy s tretím pádom hneď pri slovese. Anglické explain, describe, say, suggest a introduce však osobu hneď za sloveso nepustia: potrebujú to. A pozor aj na „Daj mi to“: v angličtine je to Give it to me.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Babka mi dala tento prsteň. | My grandmother gave me this ring. | tu je to podobné: osoba hneď za slovesom |
| Starý bicykel som dal bratrancovi. | I gave my old bike to my cousin. | 3. pád na konci → to + osoba |
| Ocko nám uvaril večeru. / Ocko uvaril večeru pre nás. | My dad cooked dinner for us. | „pre“ = for |
| Môžeš mi vysvetliť domácu úlohu? | Can you explain the homework to me? | „vysvetli mi“ → explain + vec + to me |
| Čo si mu povedal? | What did you say to him? | say + to + osoba |
| Zajtra ti predstavím rodičov. | I'll introduce my parents to you tomorrow. | introduce + koho + to + komu |
| Daj mi to. | Give it to me. | it / them → pred osobou, s to |
Stručne: slovenský tretí pád je v angličtine buď osoba hneď za slovesom, alebo to / for + osoba na konci. Pri explain, describe, say, suggest, introduce a pri it / them vždy to.
Tvar
Dva vzorce
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| sloveso + osoba + vec | She gave her brother a present. |
| sloveso + vec + to + osoba | She gave a present to her brother. |
| sloveso + vec + for + osoba | He bought flowers for his mum. |
| sloveso + it / them + to / for + osoba | Give it to me. / I bought them for her. |
To, alebo for?
| slovesá s to (vec ide k osobe) | slovesá s for (robíte to, aby ste osobe pomohli alebo ju potešili) |
|---|---|
| give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sell | buy, make, get, cook, find, book |
| Send the photos to me. | Can you get a coffee for me? |
Slovesá, ktoré pred osobou vždy potrebujú to
| Sloveso | ✅ Správne |
|---|---|
| explain | Explain the rules to me. |
| describe | Describe the man to me. |
| suggest | She suggested a good restaurant to us. |
| say | What did he say to you? |
| introduce | Let me introduce my friend to you. |
Použitie
1Sloveso + osoba + vec
Osoba stojí hneď za slovesom, bez to alebo for. Je to veľmi časté, keď je osoba zámeno (me, him, her, us, them) – podobne ako slovenské „mi, mu, jej, nám“.
2Sloveso + vec + to / for + osoba
Dajte najprv vec a pred osobu to alebo for. Je to dobrá voľba, keď je osoba novou alebo dôležitou informáciou, alebo keď je to dlhšie spojenie.
3Slovesá s to a slovesá s for
Pri slovesách s to vec putuje k osobe. Pri slovesách s for robíte niečo, aby ste osobe pomohli alebo ju potešili. Obe skupiny môžu používať aj prvý vzorec (give me…, buy me…).
4Keď je vec zámeno: give it to me
Keď je vec it alebo them, dajte ju hneď za sloveso a potom to alebo for + osobu. V písanej angličtine je to bežné poradie. Po slovensky („Daj mi ho“) je poradie iné.
5Slovesá, ktoré potrebujú to: explain, describe, suggest, say, introduce
Tieto slovesá nikdy nedávajú osobu, ktorá niečo dostane, hneď za sloveso. Použite vec + to + osoba (alebo osobu vynechajte). Pri introduce je osoba za slovesom tá, ktorú predstavujeme: introduce my parents to you. Po slovensky tu všade stojí tretí pád hneď pri slovese („vysvetli mi“, „povedz mu“), preto si tieto slovesá dobre zapamätajte.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Vysvetli mi“ → explain me. Po slovensky stojí osoba v treťom páde hneď pri slovese: „Vysvetlite nám, ako to funguje.“ Anglické explain osobu hneď za sebou nepustí – potrebuje to.
2. „Povedala mi“ → said me. „Povedať“ je po slovensky jedno sloveso. V angličtine má tell osobu hneď za sebou, say nie – za say je osoba len s to.
3. „Odporučil nám“, „opísal mi“ → suggested us, described me. Rovnaký slovenský vzorec – tretí pád hneď pri slovese – vytvára chyby aj pri suggest a describe.
4. „Predstavil nám…“ → introduced us his girlfriend. Po slovensky: „Lukáš nám predstavil svoju novú priateľku.“ V angličtine je za introduce ten, koho predstavujeme, a pred osobou, ktorá ho spoznáva, je to.
5. „Podaj mi ho“ → pass me it. Po slovensky dávame krátke zámená spolu na začiatok („Podaj mi ho“). V angličtine stojí it / them hneď za slovesom a osoba ide s to na koniec.
Nepleťte si
tell a say – za tell nasleduje priamo osoba. Za say nasledujú slová a osoba potrebuje to. Po slovensky je to v oboch prípadoch „povedať“.
to a for pri tom istom slovese – to ukazuje, kam vec ide. For znamená „aby som niekomu pomohol“ alebo „namiesto niekoho“.
introduce A to B – osoba za introduce je tá, ktorú predstavujeme druhej osobe.
Pravopis a výslovnosť
- to je zvyčajne slabé: /tə/. Give it to me = /ˈɡɪv ɪt tə ˈmiː/. Neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá – je krátka a uvoľnená; nevyslovujte plné u.
- for je zvyčajne slabé: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you = /ə ˈkeɪk fə ˈjuː/.
- Prízvuk padá zvyčajne na posledné dôležité slovo: I gave it to Sara.; I gave Sara the book. Na zámená (it, me, to) prízvuk nedávajte.
- give /ɡɪv/: koncové /v/ je znelé. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ľahko vznikne [ɡɪf]. Udržte /v/ znelé.
- V rýchlej hovorovej reči znie give me ako /ˈɡɪmi/ a let me ako /ˈlemi/. Tieto tvary nepíšte.
Zlaté pravidlo
Dva vzorce: sloveso + osoba + vec (give Anna the book) alebo sloveso + vec + to / for + osoba (give the book to Anna). To, keď vec ide k osobe, for, keď robíte niečo, aby ste osobe pomohli. Keď je vec it / them, použite druhý vzorec. Explain, describe, suggest, say a introduce potrebujú pred osobou vždy to – aj keď po slovensky povieme „vysvetli mi“.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte vety podľa pokynu alebo doplňte slovo, ktoré chýba.
-
Prepíšte vetu s to: I gave Lucy my old bike.
-
Prepíšte vetu s for: He made his kids pancakes.
-
Prepíšte vetu bez to: Can you pass the salt to me?
-
Zoraďte slová do správneho poradia: it / to / give / me
-
Napíšte to alebo for: She cooked dinner us.
-
Napíšte to alebo for: I lent my car my cousin.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: Can you ?
-
Vyberte správnu možnosť: "Where's my phone?" "I gave …."
-
Vyberte správnu možnosť: She … me a funny story.
-
Vyberte správnu možnosť: I'll book a table … us.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
He sent to me a long email.
-
Can you describe me your new flat?
-
My grandmother taught me this song.
-
I bought a present to my sister.
D. V kontexte
Do každého miesta v texte doplňte jedno slovo.
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o darčekoch a pomoci.
-
Napíšte o darčeku, ktorý ste niekomu dali. Použite oba vzorce.
-
Napíšte o niečom, čo pre vás niekto urobil.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-14 Myself, yourself a each other: zvratné zámená po anglicky (sa, seba, navzájom) My son can get dressed by now.
-
A1-09 Me, Him, Her, Us, Them: osobné zámená v úlohe predmetu (Object Pronouns) I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
-
A2-13 Mine, yours, whose: privlastňovacie zámená po anglicky "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Riešenia
A. Tvar
- I gave my old bike to Lucy.
- He made pancakes for his kids.
- Can you pass me the salt?
- Give it to me.
- for
- to
B. Význam
- explain the rules to me
- it to Tom
- told
- for
C. Nájdite chybu
- He sent me a long email. / He sent a long email to me.
- Can you describe your new flat to me?
- ✓ My grandmother taught me this song.
- I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.
D. V kontexte
- me
- for
- to
- me
- to
E. Teraz vy
- Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
- My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.
F. Zmiešané opakovanie
- himself
- her
- mine
