SlowingoGrammatik
A2 16 / 38

Give me the book eller give it to me? Verb med två objekt på engelska

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda verb som give, send, show och buy med två objekt i rätt ordning – give Anna the book eller give the book to Anna – välja mellan to och for, och undvika vanliga fel som explain me.

Grundidén

Vissa verb flyttar en sak till en person, som ett paket som levereras. Give, send, show, lend, buy, make – varje gång finns det en sak (paketet) och en person som tar emot den.

Engelskan har två sätt att säga det. På det första sättet kommer personen direkt efter verbet, utan något extra ord, och saken kommer efter: I sent my sister a parcel. På det andra sättet kommer saken först, och personen får en liten etikett framför sig – to eller for: I sent a parcel to my sister.

Båda är rätt. Vilket ska du välja? Engelskan sätter gärna den nya eller viktigaste informationen sist. Och när saken är ett pronomen (it, them), använder du det andra sättet: I sent it to her.

Det finns en fälla till. Några verb – explain, describe, suggest, say, introduce – använder bara det andra sättet: Explain the problem to me.

Svenska och engelska

Svenskan har samma två mönster: Hon gav sin bror en present och Hon gav en present till sin bror. Och svenskans till och åt motsvarar ofta to och for: skicka till = send to, laga mat åt = cook for. Men svenskan säger också en present till dig och köpa något till någon – där säger engelskan for. Svenskans för efter berätta, förklara, presentera, visa blir to eller inget alls på engelska. Två verb har dessutom en betydelse mer på svenska: låna (borrow och lend) och lära (learn och teach). Och Ge mig den! blir på engelska Give it to me!

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Min mormor gav mig den här ringen.My grandmother gave me this ring.person + sak – likadant
Jag gav min gamla cykel till min kusin.I gave my old bike to my cousin.till → to – likadant
Pappa lagade middag åt oss.My dad cooked dinner for us.åt → for
Vi köpte en present till läraren.We bought a present for the teacher.köpa till → buy for
Ge mig den!Give it to me!pronomen-saken först: it + to
Kan du förklara läxan för mig?Can you explain the homework to me?förklara för → explain to, aldrig explain me
Hon berättade en rolig historia för mig.She told me a funny story.berätta för → tell + person, utan preposition
Kan du låna ut lite pengar till mig?Can you lend me some money?låna ut → lend, låna av → borrow
Hon lär ut engelska till vuxna.She teaches English to adults.lära ut → teach, lära sig → learn

Kort sagt: ordföljden är som på svenska, men till betyder ibland for, för betyder ibland to, och lend / teach är inte samma verb som borrow / learn.

Form

Två mönster

MönsterExempel
verb + person + sakShe gave her brother a present.
verb + sak + to + personShe gave a present to her brother.
verb + sak + for + personHe bought flowers for his mum.
verb + it / them + to / for + personGive it to me. / I bought them for her.

To eller for?

to-verb (saken går till personen)for-verb (du gör det för att hjälpa eller glädja personen)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Verb som alltid behöver to före personen

Verb✅ Rätt
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Användning

1Verb + person + sak

Personen kommer direkt efter verbet, utan to eller for. Det här är mycket vanligt när personen är ett pronomen (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Kan du skicka saltet?
skicka (vid bordet) → pass
My grandmother gave me this ring.
Min mormor gav mig den här ringen.
person + sak, precis som på svenska
I'll send you the address.
Jag skickar adressen till dig.
svenskan presens, engelskan will
She showed us her new flat.
Hon visade oss sin nya lägenhet.
Can you lend me some money?
Kan du låna ut lite pengar till mig?
låna ut → lend, inte borrow

2Verb + sak + to / for + person

Sätt saken först och använd to eller for före personen. Det är ett bra val när personen är ny eller viktig information, eller ett långt uttryck.

I gave my old bike to my cousin.
Jag gav min gamla cykel till min kusin.
She sold her car to a man from the next town.
Hon sålde sin bil till en man från grannstaden.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Han bakade en tårta till sin dotters kalas.
till → for
Who did you send the letter to?
Vem skickade du brevet till?
prepositionen sist, precis som på svenska
We bought a present for the teacher.
Vi köpte en present till läraren.
köpa till → buy for

3To-verb och for-verb

Med to-verb går saken till personen. Med for-verb gör du något för att hjälpa eller glädja personen – ofta svenskans åt. Båda grupperna kan också använda mönster 1 (give me…, buy me…).

Write to me when you arrive.
Skriv till mig när du kommer fram.
write to + person
She teaches English to adults.
Hon lär ut engelska till vuxna.
lära ut → teach; = She teaches adults English
Can you bring a chair for me?
Kan du hämta en stol åt mig?
åt → for (to me går också)
My dad cooked dinner for us.
Pappa lagade middag åt oss.
åt → for
Can you book a table for us?
Kan du boka ett bord åt oss?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Jag hittade en bra lägenhet åt dig.

4När saken är ett pronomen: give it to me

När saken är it eller them, sätter du den direkt efter verbet och använder to eller for + personen. Det är standardordningen i skrift.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
”Var är min bok?” ”Jag gav den till Sara.”
den → it
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Det här är Toms nycklar. Kan du ge dem till honom?
Toms → Tom's, med apostrof
I love these photos. Can you send them to me?
Jag älskar de här bilderna. Kan du skicka dem till mig?
svenskan kan säga skicka mig dem, engelskan them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Tårtan ser jättegod ut. Har du bakat den till Leo?
svenskan ofta perfekt, engelskan Past Simple (preteritum): ett bestämt tillfälle

5Verb som behöver to: explain, describe, suggest, say, introduce

De här verben sätter aldrig personen som tar emot något direkt efter verbet. Använd sak + to + person (eller utelämna personen). Med introduce är personen efter verbet den som presenteras: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Kan du förklara läxan för mig?
förklara för mig → explain to me, inte explain me
Please describe the problem to the manager.
Beskriv problemet för chefen.
chef → manager
She suggested a good dentist to me.
Hon tipsade mig om en bra tandläkare.
tipsa mig om → suggest to me
What did you say to him?
Vad sa du till honom?
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Jag presenterar mina föräldrar för dig i morgon.
presentera för → introduce to

Vanliga fel

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + sak + to + person.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + person; say tar inte en person direkt efter sig.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. eller He gave a present to me.
Inget to när personen kommer först.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. eller I bought my sister a present.
buy är ett for-verb.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + sak + to + person.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. eller Let me introduce you to my sister.
introduce behöver to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. eller I sent a message to my friend.
to kommer bara efter saken.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Grammatiskt är det rätt, och vanligt i vardagligt brittiskt tal, men inte standard i skrift. Med it / them: to / for.

Fällor för svensktalande

1. ”Till” → to med for-verb. Svenskan säger en present till dig och sticka en tröja till någon. När du gör något för att glädja någon, säger engelskan for.

❌This present is to you. Happy birthday!
✅This present is for you. Happy birthday!
en present till dig → a present for you
❌Grandma knitted a sweater to me last winter.
✅Grandma knitted a sweater for me last winter. eller Grandma knitted me a sweater last winter.
stickade en tröja till mig → knitted a sweater for me

2. ”Berätta för, presentera för” → for. Svenskans för efter berätta och presentera blir inte for. Tell tar personen direkt efter sig, och introduce tar to.

❌Have you told for your parents about the trip?
✅Have you told your parents about the trip?
berätta för → tell + person
❌Can I introduce you for my best friend?
✅Can I introduce you to my best friend?
presentera för → introduce to

3. ”Låna” → borrow för båda. Låna betyder både låna av (borrow) och låna ut (lend). Den som ger är subjektet med lend: lend me. Den som får är subjektet med borrow: borrow from you.

❌Can you borrow me your charger?
✅Can you lend me your charger? eller Can I borrow your charger?
låna ut till mig → lend me

4. ”Lära” → learn för båda. Lära betyder både lära sig (learn) och lära ut (teach). Den som undervisar säger teach: teach me.

❌Who learned you to drive?
✅Who taught you to drive? eller Who taught you how to drive?
lärde dig → taught you

5. ”Ge mig den” → Give me it. Svenskan sätter personen först även när saken är ett pronomen: Skicka mig den. På engelska kommer it / them först, och sedan to / for + personen.

⚠️Can you send me it tonight?
✅Can you send it to me tonight?
Grammatiskt är det rätt, men det hör mest till vardagligt brittiskt tal; i skrift säger man it to me.

Blanda inte ihop

tell och say – Tell följs direkt av personen. Say följs av orden, och personen behöver to.

She told me a funny story.
Hon berättade en rolig historia för mig.
berätta för mig → tell me
She said hello to me.
Hon hälsade på mig.
say hello to + person

to och for med samma verb – To visar vart saken går. For betyder ”för att hjälpa någon” eller ”i stället för någon” – som svenskans åt.

I sent a letter to my mum.
Jag skickade ett brev till mamma.
mamma fick brevet; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Jag skickade ett brev åt mamma.
hon bad mig skicka det

introduce A to B – Personen efter introduce är den som presenteras för den andra.

Can you introduce me to your boss?
Kan du presentera mig för din chef?
jag träffar din chef
Can you introduce your boss to me?
Kan du presentera din chef för mig?
din chef träffar mig

Stavning och uttal

  • to är oftast svagt: /tə/, med en kort, otydlig vokal. Give it to me låter ungefär ”GIV-it-tə-ME”.
  • for är oftast svagt: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you låter ungefär ”a CAKE fə YOU”.
  • Betoningen ligger oftast på det sista viktiga ordet: I gave it to Sara. (betoning på Sara); I gave Sara the book. (betoning på book).
  • I snabbt, vardagligt tal kan give me låta som ”gimme” och let me som ”lemme”. Skriv inte så.
  • lend har ett tydligt /d/ i slutet, och lent ett /t/: lend – lent – lent. teach och taught: ch är /tʃ/ med tungan mot tandvallen, och taught /tɔːt/ rimmar på caught.

Gyllene regeln

Två mönster: verb + person + sak (give Anna the book) eller verb + sak + to / for + person (give the book to Anna). Använd to när saken går till personen, for när du gör något för att hjälpa personen. När saken är it / them, använder du det andra mönstret. Explain, describe, suggest, say och introduce behöver alltid to före personen som tar emot. Och lend och teach är inte samma sak som borrow och learn.

Övningar

A. Form

Skriv om meningen eller fyll i rätt ord.

  1. Skriv om med to: I gave Lucy my old bike.
  2. Skriv om med for: He made his kids pancakes.
  3. Skriv om utan to: Can you pass the salt to me?
  4. Sätt orden i rätt ordning: it / to / give / me
  5. Skriv to eller for: She cooked dinner us.
  6. Skriv to eller for: I lent my car my cousin.

B. Betydelse

Välj rätt svar.

  1. Välj rätt svar: Can you ?
  2. Välj rätt svar: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Välj rätt svar: She … me a funny story.
  4. Välj rätt svar: I'll book a table … us.

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. I sammanhang

Skriv ett ord på varje plats.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Din tur

Skriv på engelska om presenter och om saker andra har gjort för dig.

  1. Skriv om en present du gav någon. Använd båda mönstren.
  2. Skriv om något någon gjorde för dig.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. A2-14 Myself, yourself och each other: reflexiva pronomen på engelska
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Me, him, her, us, them: objektsformer av pronomen på engelska
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours och whose: min, din och vems på engelska
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Facit

A. Form

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Betydelse

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Hitta felet

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. I sammanhang

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Din tur

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Blandad repetition

  1. himself
  2. her
  3. mine
Android-appLär dig när du är på språng Google Play