SlowingoΓραμματική
A2 16 / 38

Give me the book ή give it to me; Ρήματα με δύο αντικείμενα στα αγγλικά

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε ρήματα όπως give, send, show και buy με δύο αντικείμενα στη σωστή σειρά (give Anna the book ή give the book to Anna), να διαλέγετε ανάμεσα στο to και στο for και να αποφεύγετε συνηθισμένα λάθη όπως το explain me.

Η βασική ιδέα

Κάποια ρήματα μεταφέρουν ένα πράγμα σε ένα πρόσωπο, σαν ένα δέμα που παραδίδεται. Give, send, show, lend, buy, make: σε κάθε περίπτωση υπάρχει ένα πράγμα (το δέμα) και ένα πρόσωπο που το παραλαμβάνει.

Τα αγγλικά έχουν δύο τρόπους να το πουν αυτό. Στον πρώτο τρόπο, το πρόσωπο έρχεται αμέσως μετά το ρήμα, χωρίς καμία μικρή λέξη, και μετά έρχεται το πράγμα: I sent my sister a parcel. Στον δεύτερο τρόπο, πρώτα έρχεται το πράγμα, και το πρόσωπο παίρνει μπροστά του μια μικρή ετικέτα, to ή for: I sent a parcel to my sister.

Και οι δύο είναι σωστοί. Ποιον να διαλέξετε; Τα αγγλικά βάζουν τη νέα ή πιο σημαντική πληροφορία στο τέλος. Και όταν το πράγμα είναι αντωνυμία (it, them), διαλέξτε τον δεύτερο τρόπο: I sent it to her.

Υπάρχει και μια ακόμη παγίδα. Μερικά ρήματα, τα explain, describe, suggest, say, introduce, χρησιμοποιούν μόνο τον δεύτερο τρόπο: Explain the problem to me.

Ελληνικά και αγγλικά

Στα ελληνικά το πρόσωπο που παραλαμβάνει δείχνεται με τα μου, σου, του, μας, σας, τους («μου έδωσε», «μας αγόρασε») ή με το σε («έδωσα το βιβλίο στη Μαρία»). Τα ίδια μικρά «μου» και «σε» μπαίνουν με όλα τα ρήματα: «μου έδωσε», «μου αγόρασε», «μου εξήγησε», «μου είπε». Τα αγγλικά όμως ξεχωρίζουν. Με κάποια ρήματα το πρόσωπο πάει to (give, send, show), με άλλα for (buy, make, cook: το κάνω για να βοηθήσω κάποιον). Και με τα explain, describe, suggest, say, introduce το πρόσωπο δεν μπαίνει ποτέ αμέσως μετά το ρήμα, όσο φυσικό κι αν ακούγεται το «εξήγησέ μου».

Προσοχή και στη σειρά. Στα ελληνικά λέμε «Έδωσε στη μητέρα του λουλούδια» ή «Δώσ' μου το». Στα αγγλικά το to μπαίνει μόνο μετά το πράγμα (gave flowers to his mother), και όταν το πράγμα είναι it / them, έρχεται πρώτο: Give it to me.

ΕλληνικάΤι δείχνειΑγγλικά
Αυτό το δαχτυλίδι μού το έδωσε η γιαγιά μου.πρόσωπο αμέσως μετά το ρήμαMy grandmother gave me this ring.
Έδωσα το παλιό μου ποδήλατο στον ξάδερφό μου.πράγμα + to + πρόσωποI gave my old bike to my cousin.
Ο μπαμπάς μου μας έφτιαξε βραδινό.μας → for us (για εμάς)My dad cooked dinner for us.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τις ασκήσεις;«μου», αλλά explain + toCan you explain the homework to me?
Τι του είπατε;«του», αλλά say + toWhat did you say to him?
Μπορείς να του τα δώσεις;them + to + πρόσωποCan you give them to him?

Δομή

Δύο μοτίβα

ΜοτίβοΠαράδειγμα
ρήμα + πρόσωπο + πράγμαShe gave her brother a present.
ρήμα + πράγμα + to + πρόσωποShe gave a present to her brother.
ρήμα + πράγμα + for + πρόσωποHe bought flowers for his mum.
ρήμα + it / them + to / for + πρόσωποGive it to me. / I bought them for her.

To ή for;

Ρήματα με to (το πράγμα πηγαίνει στο πρόσωπο)Ρήματα με for (το κάνετε για να βοηθήσετε ή να ευχαριστήσετε το πρόσωπο)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Ρήματα που θέλουν πάντα to πριν από το πρόσωπο

Ρήμα✅ Σωστό
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Χρήση

1Ρήμα + πρόσωπο + πράγμα

Το πρόσωπο έρχεται αμέσως μετά το ρήμα, χωρίς to ή for. Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο όταν το πρόσωπο είναι αντωνυμία (me, him, her, us, them), όπως το ελληνικό «μου», «του», «μας».

Can you pass me the salt, please?
Μου δίνετε το αλάτι, παρακαλώ;
«μου» → me, αμέσως μετά το ρήμα
My grandmother gave me this ring.
Αυτό το δαχτυλίδι μού το έδωσε η γιαγιά μου.
I'll send you the address.
Θα σας στείλω τη διεύθυνση.
She showed us her new flat.
Μας έδειξε το καινούργιο της διαμέρισμα.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Μπορείς να μου δανείσεις λίγα λεφτά;
«δανείζω σε κάποιον» = lend· «δανείζομαι από κάποιον» = borrow

2Ρήμα + πράγμα + to / for + πρόσωπο

Βάλτε πρώτα το πράγμα και χρησιμοποιήστε to ή for πριν από το πρόσωπο. Είναι καλή επιλογή όταν το πρόσωπο είναι νέα ή σημαντική πληροφορία, ή μια μεγάλη φράση.

I gave my old bike to my cousin.
Έδωσα το παλιό μου ποδήλατο στον ξάδερφό μου.
«στον» → to
She sold her car to a man from the next town.
Πούλησε το αυτοκίνητό της σε έναν άντρα από τη διπλανή πόλη.
He made a cake for his daughter's birthday party.
Έφτιαξε ένα κέικ για το πάρτι γενεθλίων της κόρης του.
«για» → for
Who did you send the letter to?
Σε ποιον στείλατε το γράμμα;
στα ελληνικά το «σε» μπαίνει μπροστά· στα αγγλικά το to μπορεί να μείνει στο τέλος της ερώτησης
We bought a present for the teacher.
Αγοράσαμε ένα δώρο για τη δασκάλα.

3Ρήματα με to και ρήματα με for

Με τα ρήματα του to, το πράγμα ταξιδεύει προς το πρόσωπο. Με τα ρήματα του for, κάνετε κάτι για να βοηθήσετε ή να ευχαριστήσετε το πρόσωπο. Και οι δύο ομάδες μπορούν να μπουν και στο πρώτο μοτίβο (give me…, buy me…). Στα ελληνικά και οι δύο ομάδες παίρνουν το ίδιο «μου»: «μου έστειλε», «μου αγόρασε».

Write to me when you arrive.
Γράψε μου όταν φτάσεις.
write to + πρόσωπο
She teaches English to adults.
Διδάσκει αγγλικά σε ενήλικες.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Μπορείς να μου φέρεις μια καρέκλα;
εδώ for me = για να με βοηθήσεις (γίνεται και to me)
My dad cooked dinner for us.
Ο μπαμπάς μου μάς έφτιαξε βραδινό.
«μας έφτιαξε» → for us, όχι to us
Can you book a table for us?
Μπορείτε να μας κλείσετε ένα τραπέζι;
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Σου βρήκα ένα καλό διαμέρισμα.
«σου βρήκα» → for you

4Όταν το πράγμα είναι αντωνυμία: give it to me

Όταν το πράγμα είναι it ή them, βάλτε το αμέσως μετά το ρήμα και μετά to ή for + το πρόσωπο. Αυτή είναι η κανονική σειρά στον γραπτό λόγο. Στα ελληνικά λέμε «μου το», «του τα», με το πρόσωπο πρώτο· στα αγγλικά πρώτα μπαίνει το πράγμα.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
«Πού είναι το βιβλίο μου;» «Το έδωσα στη Σάρα.»
it + to + πρόσωπο
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Αυτά είναι τα κλειδιά του Τομ. Μπορείς να του τα δώσεις;
«του τα» → them to him
I love these photos. Can you send them to me?
Μου αρέσουν πολύ αυτές οι φωτογραφίες. Μπορείς να μου τις στείλεις;
«μου τις» → them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Το κέικ φαίνεται υπέροχο. Το έφτιαξες για τον Λέο;

5Ρήματα που θέλουν to: explain, describe, suggest, say, introduce

Αυτά τα ρήματα δεν βάζουν ποτέ το πρόσωπο που παραλαμβάνει αμέσως μετά το ρήμα. Χρησιμοποιήστε πράγμα + to + πρόσωπο (ή παραλείψτε το πρόσωπο). Με το introduce, το πρόσωπο μετά το ρήμα είναι αυτό που παρουσιάζουμε: introduce my parents to you.

Can you explain the homework to me?
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τις ασκήσεις για το σπίτι;
«μου εξηγήσετε», αλλά explain… to me, ποτέ explain me
Please describe the problem to the manager.
Παρακαλώ, περιγράψτε το πρόβλημα στον διευθυντή.
She suggested a good dentist to me.
Μου πρότεινε έναν καλό οδοντίατρο.
«μου πρότεινε» → suggested… to me
What did you say to him?
Τι του είπατε;
«του είπατε» → say to him
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Αύριο θα σας γνωρίσω τους γονείς μου.
«θα σας γνωρίσω» → introduce my parents to you

Συχνά λάθη

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + πράγμα + to + πρόσωπο.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + πρόσωπο· το say δεν παίρνει πρόσωπο αμέσως μετά.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. ή He gave a present to me.
Χωρίς to όταν το πρόσωπο έρχεται πρώτο.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. ή I bought my sister a present.
Το buy είναι ρήμα με for.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + πράγμα + to + πρόσωπο.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. ή Let me introduce you to my sister.
Το introduce θέλει to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. ή I sent a message to my friend.
Το to μπαίνει μόνο μετά το πράγμα.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Συνηθισμένο στον ανεπίσημο βρετανικό προφορικό λόγο, αλλά όχι κανονικό στον γραπτό. Με it / them, βάλτε to / for.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Μου εξήγησε», «μου πρότεινε», «πες μου» → explain me. Στα ελληνικά το «μου» μπαίνει άνετα με κάθε ρήμα. Στα αγγλικά όμως τα explain, describe, suggest, say, introduce δεν παίρνουν ποτέ το πρόσωπο αμέσως μετά. Βάλτε πράγμα + to + πρόσωπο. Και για το «πες μου» χρησιμοποιήστε tell me.

❌My friend suggested me a great hotel in Thessaloniki.
✅My friend suggested a great hotel in Thessaloniki to me.
ή: My friend suggested a great hotel in Thessaloniki.
❌Say me your phone number, please.
✅Tell me your phone number, please.

2. «Σε» για όλα → to αντί για for. Στα ελληνικά λέμε «έφτιαξα ένα κασκόλ στη γιαγιά μου», «βρήκα ξενοδοχείο στους φίλους μου». Το «σε» μοιάζει με to, αλλά με τα buy, make, get, cook, find, book το πρόσωπο θέλει for: κάνετε κάτι γι' αυτόν.

❌My grandmother knitted a scarf to me.
✅My grandmother knitted a scarf for me.
ή: My grandmother knitted me a scarf.
❌Can you find a cheap hotel to us in Rhodes?
✅Can you find a cheap hotel for us in Rhodes?
ή: Can you find us a cheap hotel in Rhodes?

3. «Έδωσε στη μητέρα του λουλούδια» → to + πρόσωπο πρώτα. Στα ελληνικά η σειρά είναι ελεύθερη και το «σε» μπαίνει όπου θέλουμε. Στα αγγλικά υπάρχουν μόνο δύο σειρές: πρόσωπο χωρίς to και μετά πράγμα, ή πράγμα και μετά to + πρόσωπο.

❌Kostas gave to his mother flowers for Mother's Day.
✅Kostas gave his mother flowers for Mother's Day. ή Kostas gave flowers to his mother for Mother's Day.

4. «Δώσ' μου το», «μου τις έδειξε» → give me it. Στα ελληνικά το πρόσωπο («μου») μπαίνει πριν από το πράγμα («το»). Στα αγγλικά, όταν το πράγμα είναι it / them, μπαίνει πρώτο: show them to me, give it to me.

⚠️He showed me them on his phone.
✅He showed them to me on his phone.
Ακούγεται σε ανεπίσημο βρετανικό προφορικό λόγο, αλλά δεν είναι κανονικό στον γραπτό.

Μην τα μπερδεύετε

tell και say — Μετά το tell μπαίνει αμέσως το πρόσωπο. Μετά το say μπαίνουν τα λόγια, και το πρόσωπο θέλει to. Στα ελληνικά και τα δύο είναι «μου είπε».

She told me a funny story.
Μου είπε μια αστεία ιστορία.
tell + πρόσωπο
She said hello to me.
Μου είπε γεια.
say + λόγια + to + πρόσωπο

to και for με το ίδιο ρήμα — Το to δείχνει πού πηγαίνει το πράγμα. Το for σημαίνει «για να βοηθήσω κάποιον» ή «στη θέση κάποιου».

I sent a letter to my mum.
Έστειλα ένα γράμμα στη μαμά μου.
το γράμμα το πήρε η μαμά μου· mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Έστειλα ένα γράμμα για λογαριασμό της μαμάς μου.
μου ζήτησε να το στείλω εγώ

introduce A to B — Το πρόσωπο μετά το introduce είναι αυτό που παρουσιάζεται στο άλλο πρόσωπο.

Can you introduce me to your boss?
Μπορείς να με συστήσεις στον προϊστάμενό σου;
εγώ γνωρίζω τον προϊστάμενό σου
Can you introduce your boss to me?
Μπορείς να μου γνωρίσεις τον προϊστάμενό σου;
ο προϊστάμενός σου γνωρίζει εμένα

Ορθογραφία και προφορά

  • Το to είναι συνήθως αδύναμο: /tə/, με ένα πολύ σύντομο, χαλαρό φωνήεν. Μην το πείτε σαν το ελληνικό «του». Το Give it to me ακούγεται «GIV-it-tə-ME».
  • Το for είναι συνήθως αδύναμο: /fə/ (UK), /fər/ (US). Το A cake for you ακούγεται «a CAKE fə YOU».
  • Ο τόνος πέφτει συνήθως στην τελευταία σημαντική λέξη: I gave it to Sara. (τόνος στο Sara)· I gave Sara the book. (τόνος στο book).
  • Στο give το αρχικό /ɡ/ είναι καθαρό· μη βάλετε ένρινο ήχο μπροστά, όπως στο ελληνικό «γκ» κάποιων ομιλητών. Το /ɪ/ είναι σύντομο και χαλαρό, όχι καθαρό ι.
  • Στο show το /ʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά και δεν είναι σ: χείλη στρογγυλά και λίγο μπροστά, γλώσσα λίγο πιο πίσω.
  • Στον γρήγορο, ανεπίσημο λόγο το give me μπορεί να ακουστεί «gimme» και το let me «lemme». Μην τα γράφετε έτσι.

Χρυσός κανόνας

Δύο μοτίβα: ρήμα + πρόσωπο + πράγμα (give Anna the book) ή ρήμα + πράγμα + to / for + πρόσωπο (give the book to Anna). Βάλτε to όταν το πράγμα πηγαίνει στο πρόσωπο, for όταν το κάνετε για να βοηθήσετε το πρόσωπο. Όταν το πράγμα είναι it / them, διαλέξτε το δεύτερο μοτίβο. Τα explain, describe, suggest, say και introduce θέλουν πάντα to πριν από το πρόσωπο που παραλαμβάνει, όσο κι αν στα ελληνικά λέμε «εξήγησέ μου».

Ασκήσεις

A. Δομή

Ξαναγράψτε, βάλτε στη σωστή σειρά ή συμπληρώστε όπως λέει η οδηγία.

  1. Ξαναγράψτε με to: I gave Lucy my old bike.
  2. Ξαναγράψτε με for: He made his kids pancakes.
  3. Ξαναγράψτε χωρίς to: Can you pass the salt to me?
  4. Βάλτε τις λέξεις στη σωστή σειρά: it / to / give / me
  5. Γράψτε to ή for: She cooked dinner us.
  6. Γράψτε to ή for: I lent my car my cousin.

B. Σημασία

Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.

  1. Διαλέξτε: Can you ?
  2. Διαλέξτε: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Διαλέξτε: She … me a funny story.
  4. Διαλέξτε: I'll book a table … us.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. Μέσα σε κείμενο

Γράψτε μία λέξη σε κάθε κενή θέση.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε για ένα δώρο που κάνατε σε κάποιον. Χρησιμοποιήστε και τα δύο μοτίβα.
  2. Γράψτε για κάτι που έκανε κάποιος για εσάς.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. A2-14 Myself, yourself και each other: αυτοπαθείς αντωνυμίες στα αγγλικά
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Me, him, her, us, them: οι αντωνυμίες-αντικείμενο στα αγγλικά (Object Pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours, whose: κτητικές αντωνυμίες στα αγγλικά (δικός μου, δικός σας)
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Λύσεις

A. Δομή

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Σημασία

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Βρείτε το λάθος

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Σειρά σας

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Μικτή επανάληψη

  1. himself
  2. her
  3. mine
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play