SlowingoGrammatika
A2 16 / 38

Give me the book või give it to me: kahe sihitisega tegusõnad inglise keeles

Give Me the Book, Give It to Me: Verbs with Two Objects

Sellel lehel
  1. Eesmärk
  2. Põhiidee
  3. Eesti ja inglise keel
  4. Vorm
  5. Kasutus
  6. Levinud vead
  7. Lõksud eesti keele kõnelejatele
  8. Ärge ajage segi
  9. Õigekiri ja hääldus
  10. Kuldreegel
  11. Harjutused

Eesmärk

Pärast seda tundi oskate kasutada tegusõnu nagu give, send, show ja buy kahe sihitisega õiges järjekorras – give Anna the book või give the book to Anna –, valida sõnade to ja for vahel ning vältida levinud vigu nagu explain me.

Põhiidee

Mõni tegusõna toimetab asja inimeseni nagu pakiveo kuller. Give, send, show, lend, buy, make – igal juhul on olemas asi (pakk) ja inimene, kes selle saab.

Inglise keeles saab seda öelda kahel viisil. Esimesel viisil tuleb inimene kohe tegusõna järele, ilma ühegi lisasõnata, ja asi tuleb pärast: I sent my sister a parcel. Teisel viisil tuleb asi enne ja inimene saab ette väikese sildi – to või for: I sent a parcel to my sister.

Mõlemad on õiged. Kumba valida? Inglise keel paneb meelsasti lause lõppu uue või kõige tähtsama info. Ja kui asi on asesõna (it, them), kasutage teist viisi: I sent it to her.

Ühe lõksu võib veel ette tuua. Mõni tegusõna – explain, describe, suggest, say, introduce – kasutab ainult teist viisi: Explain the problem to me.

Eesti ja inglise keel

Eesti keeles näitab saajat käändelõpp „-le“ (alaleütlev kääne): „andsin emale raamatu“, „ostsin emale lilli“, „seletasin talle“. Lõpp jääb sõna külge, nii et sõnajärg on vaba: „andsin raamatu emale“ ja „andsin emale raamatu“ tähendavad sama. Inglise keeles käändelõppu pole. Ilma eessõnata võib saaja seista ainult kohe tegusõna järel (gave my mum a book). Kui asi tuleb enne, vajab saaja eessõna to või for (gave a book to my mum).

Eesti „-le“ katab nii to kui ka for: „saatsin emale kirja“ (to), „ostsin emale kingituse“ (for). Inglise keeles tuleb valida: kas asi liigub inimeseni (to) või teete midagi tema heaks (for)? Ja mõni tegusõna, mille juures eesti keeles on „-le“ täiesti tavaline – „seleta mulle“, „kirjelda mulle“, „soovita mulle“, „ütle mulle“ –, ei luba inglise keeles saajat kohe tegusõna järele: explain it to me, say it to me, või tell me.

Eesti keelInglise keelMis on teisiti?
Vanaema kinkis mulle selle sõrmuse.My grandmother gave me this ring.saaja kohe tegusõna järel → ilma sõnata to
Ma andsin oma vana ratta nõole.I gave my old bike to my cousin.asi enne → to + saaja
Isa tegi meile õhtusöögi.My dad cooked dinner for us.heaks tegemine → for
Kas sa saadad need fotod mulle?Can you send them to me?them enne, siis to me
Kas sa seletaksid mulle kodutööd?Can you explain the homework to me?explain + asi + to
Ta soovitas mulle head hambaarsti.She suggested a good dentist to me.suggest + asi + to
Mida sa talle ütlesid?What did you say to him?say + to; tell + inimene
Ma tutvustan sulle homme oma vanemaid.I'll introduce my parents to you tomorrow.tutvustatav kohe introduce järel

Lühidalt: eesti „-le“ võib seista igal pool, inglise saaja ilma eessõnata ainult kohe tegusõna järel; mujal on to (asi liigub) või for (kellegi heaks), ning explain, describe, suggest, say, introduce vajavad saaja ees alati to.

Vorm

Kaks mustrit

MusterNäide
tegusõna + inimene + asiShe gave her brother a present.
tegusõna + asi + to + inimeneShe gave a present to her brother.
tegusõna + asi + for + inimeneHe bought flowers for his mum.
tegusõna + it / them + to / for + inimeneGive it to me. / I bought them for her.

To või for?

to-tegusõnad (asi liigub inimeseni)for-tegusõnad (teete midagi kellegi heaks või rõõmuks)
give, send, show, lend, pass, offer, tell, teach, write, bring, sellbuy, make, get, cook, find, book
Send the photos to me.Can you get a coffee for me?

Tegusõnad, mis vajavad alati sõna to inimese ees

Tegusõna✅ Õige
explainExplain the rules to me.
describeDescribe the man to me.
suggestShe suggested a good restaurant to us.
sayWhat did he say to you?
introduceLet me introduce my friend to you.

Kasutus

1Tegusõna + inimene + asi

Inimene tuleb kohe tegusõna järele, ilma sõnata to või for. See on väga tavaline, kui inimene on asesõna (me, him, her, us, them).

Can you pass me the salt, please?
Kas sa ulataksid mulle palun soola?
mulle kohe tegusõna järel → ilma sõnata to
My grandmother gave me this ring.
Vanaema kinkis mulle selle sõrmuse.
I'll send you the address.
Ma saadan sulle aadressi.
She showed us her new flat.
Ta näitas meile oma uut korterit.
flat (UK), apartment (US)
Can you lend me some money?
Kas sa saaksid mulle natuke raha laenata?
lend = laenata kellelegi

2Tegusõna + asi + to / for + inimene

Pange asi ette ja kasutage inimese ees sõna to või for. See on hea valik, kui inimene on uus või tähtis info või pikem väljend.

I gave my old bike to my cousin.
Ma andsin oma vana ratta nõole.
asi enne → to + inimene
She sold her car to a man from the next town.
Ta müüs oma auto ühele mehele naaberlinnast.
pikk väljend lõpus
He made a cake for his daughter's birthday party.
Ta tegi tütre sünnipäevapeoks koogi.
Who did you send the letter to?
Kellele sa kirja saatsid?
to võib olla küsimuse lõpus
We bought a present for the teacher.
Me ostsime õpetajale kingituse.
eesti „-le“, inglise for

3To-tegusõnad ja for-tegusõnad

To-tegusõnade puhul liigub asi inimeseni. For-tegusõnade puhul teete midagi kellegi heaks või rõõmuks. Mõlemad rühmad võivad kasutada ka esimest mustrit (give me…, buy me…). Eesti keeles on mõlemal juhul „-le“.

Write to me when you arrive.
Kirjuta mulle, kui kohale jõuad.
write to + inimene
She teaches English to adults.
Ta õpetab täiskasvanutele inglise keelt.
= She teaches adults English.
Can you bring a chair for me?
Kas sa tooksid mulle tooli?
bring for = minu abistamiseks (ka to me on võimalik)
My dad cooked dinner for us.
Isa tegi meile õhtusöögi.
heaks tegemine → for
Can you book a table for us?
Kas sa saaksid meile laua broneerida?
= Can you book us a table?
I found a good flat for you.
Ma leidsin sulle hea korteri.

4Kui asi on asesõna: give it to me

Kui asi on it või them, pange see kohe tegusõna järele ning siis to või for ja inimene. See on kirjas standardne järjekord.

"Where's my book?" "I gave it to Sara."
„Kus mu raamat on?“ „Andsin selle Sarale.“
it kohe tegusõna järel
These are Tom's keys. Can you give them to him?
Need on Tomi võtmed. Kas sa annaksid need talle?
I love these photos. Can you send them to me?
Need fotod on imelised. Kas sa saadaksid need mulle?
eesti keeles „saada mulle“, inglise keeles send them to me
The cake looks great. Did you make it for Leo?
Kook näeb suurepärane välja. Kas sa tegid selle Leole?

5Tegusõnad, mis vajavad sõna to: explain, describe, suggest, say, introduce

Need tegusõnad ei pane saajat kunagi kohe enda järele. Kasutage mustrit asi + to + inimene (või jätke inimene ära). Introduce puhul on tegusõna järel see inimene, keda tutvustatakse: introduce my parents to you. Eesti keeles on nende juures „mulle“, „talle“ ilma eessõnata täiesti tavaline – just seepärast on siin palju vigu.

Can you explain the homework to me?
Kas sa seletaksid mulle kodutööd?
eesti „seleta mulle“ → explain … to me
Please describe the problem to the manager.
Palun kirjeldage probleemi juhatajale.
She suggested a good dentist to me.
Ta soovitas mulle head hambaarsti.
suggest + asi + to
What did you say to him?
Mida sa talle ütlesid?
say to + inimene
I'll introduce my parents to you tomorrow.
Ma tutvustan sulle homme oma vanemaid.
tutvustatavad kohe introduce järel

Levinud vead

❌Can you explain me the problem?
✅Can you explain the problem to me?
explain + asi + to + inimene.
❌She said me the answer.
✅She told me the answer.
tell + inimene; say järel ei tule inimene otse.
❌He gave to me a present.
✅He gave me a present. või He gave a present to me.
Kui inimene tuleb enne, siis ilma sõnata to.
❌I bought a present to my sister.
✅I bought a present for my sister. või I bought my sister a present.
buy on for-tegusõna.
❌Can you describe me the man?
✅Can you describe the man to me?
describe + asi + to + inimene.
❌Let me introduce you my sister.
✅Let me introduce my sister to you. või Let me introduce you to my sister.
introduce vajab sõna to.
❌I sent to my friend a message.
✅I sent my friend a message. või I sent a message to my friend.
to tuleb ainult asja järel.
⚠️Give me it.
✅Give it to me.
Briti mitteametlikus kõnes levinud, kuid kirjas mitte standardne. Sõnadega it / them kasutage to / for.

Lõksud eesti keele kõnelejatele

1. „Seleta mulle“, „soovita mulle“ → explain me, suggest me. Eesti keeles käib „mulle“ nende tegusõnadega loomulikult kohe kaasa: „Kas sa seletaksid mulle…?“, „Ta soovitas meile…“, „Kirjelda mulle…“. Inglise explain, suggest, describe ei luba saajat kohe tegusõna järele. Kõigepealt tuleb asi, siis to + inimene.

❌Our new tax adviser explained us the new rules for small companies in less than ten minutes.
✅Our new tax adviser explained the new rules for small companies to us in less than ten minutes.
explain + asi + to + inimene
❌The guide at the Seaplane Harbour suggested us a quiet café near the water for lunch.
✅The guide at the Seaplane Harbour suggested a quiet café near the water to us for lunch. või The guide at the Seaplane Harbour suggested a quiet café near the water for lunch.
suggest + asi (+ to + inimene)

2. „Andsin võtmed naabrile“ → I gave the keys my neighbour. Eesti keeles võib saaja seista lause lõpus ilma muutusteta, sest „-le“ jääb sõna külge: „andsin võtmed naabrile“. Inglise keeles on saaja ilma eessõnata ainult kohe tegusõna järel. Kui asi tuleb enne, peab saaja ees olema to või for.

❌Before we left for two weeks in Saaremaa, we gave the spare keys our neighbour Tonu so he could water the plants.
✅Before we left for two weeks in Saaremaa, we gave the spare keys to our neighbour Tonu so he could water the plants. või Before we left for two weeks in Saaremaa, we gave our neighbour Tonu the spare keys so he could water the plants.
asi enne → to + saaja
❌At the end of the summer course, the children showed the paintings all their parents in the school hall.
✅At the end of the summer course, the children showed the paintings to all their parents in the school hall. või At the end of the summer course, the children showed all their parents the paintings in the school hall.
asi enne → to + saaja

3. „Saada see mulle“ → send me it. Eesti keeles tuleb „mulle“ sageli enne asesõna: „Saada mulle see“, „Too talle need“. Inglise keeles kõlab send me it mitteametlikult ja kirjas pole see standardne. Kui asi on it või them, tuleb see kohe tegusõna järele ja saaja koos sõnaga to või for lõppu.

⚠️Kertu, when the invoice from the printing company arrives, can you forward me it before the end of the day?
✅Kertu, when the invoice from the printing company arrives, can you forward it to me before the end of the day?
Grammatiliselt õige mitteametlikus kõnes, kuid kirjas mitte standardne; it / them → forward it to me.

Ärge ajage segi

tell ja say – Tell järel tuleb otse inimene. Say järel tulevad sõnad ja inimene vajab sõna to. Eesti „ütle mulle“ on seega tell me, mitte say me.

She told me a funny story.
Ta rääkis mulle naljaka loo.
tell + inimene
She said hello to me.
Ta ütles mulle tere.
say + sõnad + to + inimene

to ja for sama tegusõnaga – To näitab, kuhu asi läheb. For tähendab „kellegi abistamiseks“ või „kellegi eest“. Eesti keeles on mõlemal juhul „emale“, nii et vahe tuleb mõelda.

I sent a letter to my mum.
Ma saatsin emale kirja.
ema sai kirja; mum (UK), mom (US)
I sent a letter for my mum.
Ma saatsin ema eest kirja ära.
ema palus mul selle saata

introduce A to B – Introduce järel on see inimene, keda teisele tutvustatakse.

Can you introduce me to your boss?
Kas sa tutvustaksid mind oma ülemusele?
mina kohtun ülemusega
Can you introduce your boss to me?
Kas sa tutvustaksid mulle oma ülemust?
ülemus kohtub minuga

Õigekiri ja hääldus

  • to on tavaliselt nõrk: /tə/. Give it to me kõlab nagu „GIV-it-tə-ME“. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-na.
  • for on tavaliselt nõrk: /fə/ (UK), /fər/ (US). A cake for you – rõhk on sõnadel cake ja you.
  • Rõhk langeb tavaliselt viimasele tähtsale sõnale: I gave it to Sara. (rõhk sõnal Sara); I gave Sara the book. (rõhk sõnal book). Uus info on inglise lauses tavaliselt lõpus.
  • Kiires mitteametlikus kõnes võib give me kõlada nagu „gimme“ ja let me nagu „lemme“. Ärge kirjutage neid vorme.
  • give /ɡɪv/: lõpus on heliline /v/, mitte f, ja ka algus-/ɡ/ on heliline – mitte eesti helitu g.

Kuldreegel

Kaks mustrit: tegusõna + inimene + asi (give Anna the book) või tegusõna + asi + to / for + inimene (give the book to Anna). Kasutage to, kui asi liigub inimeseni, ja for, kui teete midagi tema heaks. Kui asi on it / them, kasutage teist mustrit. Explain, describe, suggest, say ja introduce vajavad saaja ees alati sõna to – ka siis, kui eesti keeles ütleme lihtsalt „mulle“.

Harjutused

A. Vorm

Kirjutage laused ümber või täitke lüngad.

  1. Kirjutage ümber sõnaga to: I gave Lucy my old bike.
  2. Kirjutage ümber sõnaga for: He made his kids pancakes.
  3. Kirjutage ümber ilma sõnata to: Can you pass the salt to me?
  4. Pange sõnad õigesse järjekorda: it / to / give / me
  5. Kirjutage to või for: She cooked dinner us.
  6. Kirjutage to või for: I lent my car my cousin.

B. Tähendus

Valige õige vastus.

  1. Valige õige vastus: Can you ?
  2. Valige õige vastus: "Where's my phone?" "I gave …."
  3. Valige õige vastus: She … me a funny story.
  4. Valige õige vastus: I'll book a table … us.

C. Leidke viga

Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.

  1. He sent to me a long email.
  2. Can you describe me your new flat?
  3. My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present to my sister.

D. Kontekstis

Täitke loos puuduvad sõnad. Igasse lünka kirjutage üks sõna.

My birthday
It was my birthday yesterday. My parents gave 15 a new watch. My brother cooked a big dinner 16 the whole family. My best friend sent a card 17 me from Canada, and my colleagues bought 18 a cake. In the evening I showed the photos 19 my grandmother. She loved them!

E. Teie kord

Kirjutage inglise keeles kingitustest ja abist.

  1. Kirjutage kingitusest, mille te kellelegi tegite. Kasutage mõlemat mustrit.
  2. Kirjutage millestki, mida keegi teie heaks tegi.

F. Segakordamine

Korrake eelmiste tundide teemasid.

  1. A2-14 Myself, yourself ja each other: enesekohased asesõnad inglise keeles
    My son can get dressed by now.
  2. A1-09 Me, him, her, us, them: asesõnad sihitisena inglise keeles (object pronouns)
    I don't know her. Can you introduce me to ? (she)
  3. A2-13 Mine, yours ja whose: omastavad asesõnad inglise keeles
    "Is this your pen?" "No, is in my bag."
Vastused

A. Vorm

  1. I gave my old bike to Lucy.
  2. He made pancakes for his kids.
  3. Can you pass me the salt?
  4. Give it to me.
  5. for
  6. to

B. Tähendus

  1. explain the rules to me
  2. it to Tom
  3. told
  4. for

C. Leidke viga

  1. He sent me a long email. / He sent a long email to me.
  2. Can you describe your new flat to me?
  3. ✓ My grandmother taught me this song.
  4. I bought a present for my sister. / I bought my sister a present.

D. Kontekstis

  1. me
  2. for
  3. to
  4. me
  5. to

E. Teie kord

  1. Last year I gave my dad a book about football. I gave a scarf to my mum, too.
  2. My friend made a birthday cake for me, and my sister bought me a plant.

F. Segakordamine

  1. himself
  2. her
  3. mine
Androidi rakendusÕpi liikvel olles Google Play