Used to em inglês: “eu costumava” e hábitos do passado
Used To: Past Habits
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir falar de coisas que você fazia com frequência no passado e de situações que foram verdade por muito tempo, mas que agora são diferentes, usando used to, didn't use to e never used to.
A ideia central
Imagine uma tela dividida em duas. À esquerda está o antes: você criança, a sua rua antiga, os seus hábitos antigos. À direita está o agora. Used to é a linha entre as duas metades. Quando você diz I used to live in a small village, você diz duas coisas ao mesmo tempo: era verdade no passado e provavelmente não é mais verdade agora.
Não precisa acrescentar “mas agora não” — used to já dá essa ideia.
Used to olha para coisas que aconteciam repetidamente (hábitos) ou que foram verdade por muito tempo (estados). Ele não descreve um acontecimento único. Para uma ação num momento específico, use o past simple: I went to Paris in 2015.
Used to não tem presente. Para hábitos de agora, use o presente simples: I usually walk to work.
Português x inglês
Em português, a gente fala de hábitos e situações do passado com o pretérito imperfeito (“eu morava”, “eu ia a pé para a escola”) ou com costumava + infinitivo (“eu costumava jogar tênis”). O inglês tem used to para essas duas ideias. Mas cuidado com três diferenças:
- “Costumo” (presente) não vira use to. Used to só existe no passado. Para hábitos de agora, use o presente simples, muitas vezes com usually.
- O imperfeito também serve para uma ação em andamento (“eu andava pela rua quando começou a chover”); aí o inglês usa o past continuous (I was walking) A2-02. Para hábitos e estados antigos, use used to ou o past simple.
- “Tinha um cinema aqui” não vira had: é There used to be a cinema here.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Eu ia a pé para a escola todo dia. / Eu costumava ir… | I used to walk to school every day. |
| Eu tinha cabelo comprido. | I used to have long hair. |
| Tinha um cinema nesta rua. | There used to be a cinema on this street. |
| Eu não gostava de café. | I didn't use to like coffee. |
| Você via desenho no sábado de manhã? | Did you use to watch cartoons on Saturday mornings? |
| Eu costumo acordar às sete. | I usually get up at seven. |
Repare na última linha: “costumo” é presente, então em inglês é o presente simples, sem use to.
Estrutura
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| Afirmativa | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Negativa | I didn't use to like vegetables. |
| Negativa (mais forte, muito comum) | He never used to eat breakfast. |
| Pergunta de sim ou não | Did you use to have a pet? |
| Pergunta com where, what… | Where did you use to live? |
| Respostas curtas | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used ou use?
| Sem did | Depois de did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + forma base — a mesma forma para todos os sujeitos: o verbo principal não leva -s, nem -ed, nem -ing.
| Correto | Errado |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — para dizer o que existia num lugar no passado (o nosso “tinha”, “havia”): There used to be a cinema here.
Usos
1Hábitos do passado — coisas que você fazia com frequência
Use used to + forma base para ações repetidas no passado que não acontecem mais.
2Estados do passado — coisas que foram verdade por muito tempo
Used to também funciona com estados — situações que mudaram —, com verbos como be, have, live, like e know.
3Negativas — didn't use to / never used to
Use didn't use to (depois de did, sem d) para algo que não era verdade ou não acontecia no passado, mas que agora é diferente. Never used to quer dizer o mesmo e é muito comum na fala.
4Perguntas — Did you use to…?
Faça perguntas com Did + sujeito + use to + forma base. Responda com did ou didn't.
5Used to e past simple
Use used to para ações repetidas e estados longos que mudaram. Use o past simple para uma ação num momento específico e quando você diz quantas vezes ou exatamente quanto tempo. O past simple também pode descrever hábitos do passado, principalmente com uma expressão de tempo, então também está correto para um hábito. Em português, a diferença é parecida com a do imperfeito (ia) e do perfeito (fui).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Eu costumo” = I use to. Esta é a armadilha mais típica dos brasileiros com este tema. Como “costumava” → used to, parece lógico que “costumo” → use to. Mas used to só existe no passado. Para hábitos de agora, use o presente simples, muitas vezes com usually.
2. “Tinha um cinema aqui” com had. No Brasil, “tem” e “tinha” são o jeito normal de dizer que algo existe ou existia. Em inglês, isso é there is / there was, e, para o que existia antes e não existe mais, there used to be.
3. O imperfeito traduzido como past continuous. “Eu morava num apartamento pequeno”, “eu trabalhava num banco”: o imperfeito parece o was / were + -ing, mas, para estados e hábitos longos, o inglês usa used to ou o past simple. O past continuous fica para uma ação em andamento num momento.
4. Used to + verbo no passado. Como em português o verbo já vai para o passado (“eu trabalhava”), muita gente coloca o verbo principal no passado também em inglês. Depois de used to, o verbo fica na forma base.
Não confunda
used to (hábito no passado) e usually (hábito no presente) — Used to só fala do passado. Para hábitos de agora, use o presente simples, muitas vezes com usually. Veja A1-15.
used to + verbo e be / get used to — Be used to something quer dizer “estar acostumado com algo”. É outra estrutura, ensinada em B1-21.
used to e would para hábitos do passado — Em histórias, would também pode descrever ações repetidas no passado, mas não estados. Veja B2-17.
Ortografia e pronúncia
- used to soa como “IUS-tə”: /ˈjuːstə/ (UK e US). O s soa /s/, não /z/, e o d não se ouve. Não diga “iuzed tu” nem “iustchu”: o t de to não vira “tch”, e o to é bem fraco.
- use to (depois de did) soa exatamente igual: /ˈjuːstə/. Só a escrita muda.
- O verbo normal use (usar) é diferente: use /juːz/ (“iuz”), used /juːzd/ (“iuzd”), com o /z/ de “zebra” (não o s de “sapo”): I used a knife. E o -ed não vira sílaba: não é “iuzed”.
- Antes de vogal, o to fica um pouco mais forte: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/ (“IUS-tu it”).
- Nas negativas, o acento costuma cair em didn't ou never: “I didn't use to like it.” “I never used to cook.”
Regra de ouro
Used to + forma base = aconteceu com frequência ou foi verdade por muito tempo no passado, e normalmente agora é diferente. Depois de did / didn't, escreva use to. Para um único acontecimento ou um número de vezes, use o past simple. E “eu costumo” é I usually…, nunca I use to.
Prática
A. Forma
Nos itens 1 a 3, use used to.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Passe para a negativa com never: I used to eat vegetables.
-
Monte uma pergunta: where / you / did / live / use to
-
Complete com there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: We … my aunt twice last month.
-
Escolha a opção correta: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Qual frase quer dizer que isso não é mais verdade agora?
-
Escolha a opção correta: Now I … take the bus.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma correta dos verbos entre parênteses. Use used to ou o past simple.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre a sua infância e a sua cidade.
-
Escreva duas frases sobre hábitos que você tinha quando era criança e que não tem mais.
-
Escreva uma frase sobre a sua cidade: algo que existia antes e não existe mais.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas) "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present perfect com for e since: “moro aqui há seis anos” em inglês I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past simple ou past continuous: when, while, during e for em inglês I (walk) home when it started to rain.
Gabarito
A. Forma
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Significado
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Encontre o erro
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. Em contexto
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Sua vez
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Revisão geral
- saw
- have lived / have been living
- was walking
