الفرق بين used to و be used to و get used to في الإنجليزية
Used To, Be Used To, Get Used To
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من التفريق بين used to do (عادة في الماضي)، وbe used to doing (شيء يبدو عاديًّا لك)، وget used to doing (شيء يصبح عاديًّا تدريجيًّا)، ومن استخدام كل واحد منها استخدامًا صحيحًا في أي زمن.
الفكرة الأساسية
هذه التراكيب الثلاثة تبدو متشابهة جدًّا، لكنها تجيب عن أسئلة مختلفة.
used to + الصيغة الأساسية ألبوم صور قديم: تنظر إلى الوراء إلى شيء كان صحيحًا ولم يعد كذلك. I used to smoke. (لا أدخّن الآن.)
be used to + اسم / -ing كرسيّ مريح: شيء يبدو عاديًّا. I'm used to the cold. (البرد لا يزعجني.)
get used to + اسم / -ing الطريق إلى ذلك الكرسي: من غريب إلى عادي. I'm getting used to the cold. (الأمر يسهل شيئًا فشيئًا.)
والمفتاح هو الكلمة الصغيرة to. في used to smoke تنتمي to إلى الفعل، فتأتي بعدها الصيغة الأساسية. أما في be used to وget used to فـ used صفة بمعنى "معتاد"، وto حرف جر — فيأتي بعدها اسم أو صيغة -ing B1-19. اسأل: هل أستطيع أن أضع اسمًا هنا؟ إذا كان الجواب نعم ← -ing.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العادة في الماضي تعبّر عنها العربية بـ كان + المضارع: "كنتُ أذهب إلى المدرسة بالدراجة" ← I used to cycle to school. وهذا سهل. أما الصعوبة ففي الفعل "اعتاد": "اعتدتُ أن أستيقظ مبكرًا" قد تعني "كنتُ أستيقظ مبكرًا" (used to)، وقد تعني "أصبح الاستيقاظ المبكر عاديًّا لي" (be / get used to). فكّر في المعنى قبل أن تترجم.
ولحسن الحظ، العربية تعرف أيضًا to حرفَ جر هنا: "معتاد على + مصدر" ← used to + -ing: "أنا معتاد على العمل ليلًا" ← I'm used to working at night. لكن إذا قلت "معتاد على أن أعمل"، فإن "أن + فعل" قد تدفعك إلى used to work — وهذا خطأ بعد be used to.
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| كنتُ أذهب إلى المدرسة بالدراجة كل يوم. | عادة في الماضي | I used to cycle to school every day. |
| لم أكن أقرأ الأخبار أبدًا. | نفي عادة في الماضي | I never used to read the news. |
| أنا معتاد على ضجيج المدينة. | حالة: عادي الآن | I'm used to the noise of the city. |
| الممرّضون معتادون على العمل في نوبات طويلة. | حالة + مصدر | Nurses are used to working long shifts. |
| بدأتُ أعتاد شيئًا فشيئًا على العمل من البيت. | عملية جارية | I'm slowly getting used to working from home. |
| لا تقلق، ستعتاد عليه قريبًا. | عملية في المستقبل | Don't worry, you'll soon get used to it. |
لاحظ: "كنتُ + مضارع" ← used to + الصيغة الأساسية. و"معتاد على + مصدر" ← be used to + -ing. و"أعتاد / سأعتاد / اعتدتُ (تدريجيًّا)" ← get used to. والمصدر العربي بعد "على" هو أفضل دليل على -ing.
البنية
التراكيب الثلاثة
| التركيب | يأتي بعده | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| used to | الصيغة الأساسية | عادة أو حالة في الماضي، لم تعد صحيحة | I used to live in Rome. |
| be used to | اسم / ضمير / -ing | يبدو عاديًّا | I'm used to living alone. |
| get used to | اسم / ضمير / -ing | يصبح عاديًّا | I'm getting used to living alone. |
used to: النفي والسؤال (مراجعة لـ A2-28)
| مثال | |
|---|---|
| منفي | I didn't use to like coffee. |
| منفي بـ never | I never used to like coffee. |
| سؤال | Did you use to play an instrument? |
be used to — تتغيّر be؛ وused to تبقى كما هي.
| الزمن | مثال |
|---|---|
| المضارع | She is used to working nights. |
| الماضي | We weren't used to such hot weather. |
| سؤال | Are you used to the new system yet? |
get used to — في أي زمن، وبعد الأفعال الناقصة
| الزمن | مثال |
|---|---|
| المضارع المستمر | I'm getting used to my new glasses. |
| الماضي البسيط | He got used to the noise after a week. |
| المضارع التام | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| المستقبل | You'll get used to it. |
| مع فعل ناقص | I can't get used to eating so late. |
الاستخدامات
1Used to — عادات وحالات في الماضي
استخدم used to + الصيغة الأساسية للأفعال المتكرّرة والأوضاع في الماضي التي لم تعد صحيحة. وليس لها صيغة في المضارع: للعادات الحاضرة استخدم المضارع البسيط، غالبًا مع usually.
2Be used to — شيء يبدو عاديًّا
استخدم be used to عندما يكون الشيء مألوفًا ولم يعد غريبًا أو صعبًا. وبعدها اسم أو ضمير أو صيغة -ing.
3Get used to — الاعتياد التدريجي
استخدم get used to لعملية تحوّل الشيء إلى أمر عادي. ويأتي في أي زمن وبعد الأفعال الناقصة.
4التراكيب الثلاثة معًا
في الحديث الحقيقي كثيرًا ما تجتمع التراكيب الثلاثة لوصف تغيّر.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "معتاد على أن أستيقظ" ← used to wake up. عندما نقول "أنا معتاد على أن آكل في وقت متأخر"، يترجم المتعلم "أن + فعل" بـ to + الصيغة الأساسية. لكن to هنا حرف جر مثل "على". فكّر في الصيغة الأخرى: "معتاد على الأكل" ← مصدر ← eating.
2. "اعتدتُ" بمعنيين. "اعتدتُ أن أقرأ الأخبار كل صباح" قد تعني "كنتُ أشربها" وقد تعني "أصبحت عادة عندي". فيستخدم بعض المتعلمين used to + الصيغة الأساسية وهم يقصدون عادة حاضرة أو أمرًا أصبح مألوفًا لهم. لكن used to read تعني أنك لم تعد تقرؤها.
3. "ستعتاد عليه" ← you are used to it. الفعل "اعتاد" في العربية يعبّر عن الوصول إلى العادة، و"معتاد" عن الحالة. لكن بعض المتعلمين يستخدمون be used to لكل شيء. إذا كان الأمر لم يصبح عاديًّا بعد ("ستعتاد"، "بدأتُ أعتاد")، فاستخدم get used to.
لا تخلط بين
used to do وbe used to doing — الأول عن الماضي؛ والثاني عمّا يبدو عاديًّا الآن.
be used to وget used to — حالة مقابل تغيّر.
be used to (معتاد) وbe used to do (المبني للمجهول من use) — This room is used to store boxes معناها "تُستخدم هذه الغرفة لتخزين الصناديق": إنها المبني للمجهول من use B1-10 + المصدر بـ to للغرض. والنطق مختلف (انظر أدناه).
used to وwould للعادات في الماضي — Would أيضًا قد تصف أفعالًا متكرّرة في الماضي، لكن لا تصف حالات. انظر B2-17.
الإملاء والنطق
- في used to وbe used to وget used to تُنطق used /juːst/ — بصوت س في آخرها لا ز — وto ضعيفة: /ˈjuːstə/. والصوتان /t/ يندمجان في صوت واحد، ولا تنطق used هنا بـ /z/ ولا بـ /d/ في آخرها.
- عندما تعني used "استخدم" (This room is used to store boxes، I used a knife)، فتُنطق /juːzd/، بصوت ز.
- use to (بعد did / didn't) تُنطق تمامًا مثل used to — ولهذا يكثر الخطأ في الإملاء.
- أول الكلمة /j/ مثل الياء العربية؛ فلا تبدأ used بحركة وحدها.
القاعدة الذهبية
Used to + فعل = الماضي، لا الآن ("كنتُ أفعل"). Be used to + اسم / -ing = يبدو عاديًّا ("معتاد على + مصدر"). Get used to + اسم / -ing = يصبح عاديًّا ("أعتاد تدريجيًّا"). وبعد be / get used to فكّر: "اسم أو -ing"، كالمصدر بعد "على".
التدريبات
A. البنية
استخدم شكلًا من used to أو be used to أو get used to.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
حوّلها إلى النفي: I used to like coffee.
-
حوّلها إلى سؤال: You are used to the new system.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى، أو أعِد الصياغة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: It took me a year to … used to the food.
-
اختر الإجابة الصحيحة: There a bakery on this corner.
-
أعِد الصياغة باستخدام used: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
أعِد الصياغة باستخدام used: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
اختر المعنى: "I'm getting used to my new glasses."
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I'm used to get up at 5 am.الإجابة الثانية تغيّر المعنى إلى عادة في الماضي
-
I use to drink coffee every morning.الإجابة الأخيرة عن الماضي
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. في سياق
أكمِل الحوار بالشكل الصحيح.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين عن تغيّر حياتك: واحدة بـ used to، وأخرى بـ didn't use to.
-
اكتب عن شيء جديد في حياتك: جملة بـ be used to أو not used to، وأخرى بـ get used to.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر I look forward to (see) you.
-
B1-20 الضمائر الموصولة whose وwhere وwhen وحذف الضمير الموصول (Relative Clauses) في الإنجليزية The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want him to و make him do و let him do: الفعل + المفعول + to في الإنجليزية My boss made me (work) late.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. المعنى
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. صحّح الخطأ
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. في سياق
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. دورك
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. مراجعة شاملة
- seeing
- where
- work
