SlowingoGramatika
A2 30 / 38

Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“

Used To: Past Habits

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o věcech, které jste v minulosti dělali pravidelně, a o situacích, které dlouho platily, ale teď jsou jinak. Použijete used to, didn't use to a never used to.

Hlavní myšlenka

Představte si obrazovku rozdělenou na dvě poloviny. Vlevo je tehdy: vy jako dítě, vaše stará ulice, vaše staré zvyky. Vpravo je teď. Used to je čára mezi oběma polovinami. Když řeknete I used to live in a small village, říkáte dvě věci najednou: v minulosti to platilo a teď to nejspíš neplatí.

Nemusíte dodávat „ale teď už ne“: used to to naznačuje samo.

Used to se dívá na věci, které se opakovaly (zvyky), nebo na věci, které dlouho platily (stavy). Nepopisuje jednu jedinou událost. Pro jeden děj v jedné chvíli použijte Past Simple (minulý čas prostý): I went to Paris in 2015.

Used to nemá přítomný tvar. Pro dnešní zvyky použijte Present Simple: I usually walk to work.

Čeština a angličtina

Česky stejnou myšlenku nejčastěji vyjádříme slovem dřív nebo kdysi a nedokonavým minulým časem: „Dřív jsem chodil do školy pěšky.“ Čeština má i tvary, které opakování v minulosti vyjadřují přímo, takzvaná násobená slovesa: bývalo, mívala, čítával. „Na téhle ulici bývalo kino“ je skoro přesně There used to be a cinema on this street.

Pozor ale: české „kdysi“ může označovat i jednu událost („Kdysi jsem si zlomil nohu“), a tam used to nepatří. A české „už ne“ není already: „už nehraju“ = I don't play any more.

ČeskyVýznamAnglicky
Dřív jsem chodil do školy pěšky.zvyk v minulostiI used to walk to school.
Táta nám každý večer čítával pohádku.zvyk v minulostiMy dad used to read us a story every night.
Kdysi jsem měl dlouhé vlasy.stav v minulostiI used to have long hair.
Na téhle ulici bývalo kino.co tu byloThere used to be a cinema on this street.
Dřív jsem kávu neměl rád.záporI didn't use to like coffee.
Co jsi po škole dělával?otázkaWhat did you use to do after school?
Včera jsem byl v posilovně.jedna událostI went to the gym yesterday.
Do práce obvykle jezdím autem.zvyk teďI usually drive to work.

Tvar

TvarPříklad
Oznamovací věta (affirmative)I / you / he / she / we / they used to play tennis.
Zápor (negative)I didn't use to like vegetables.
Zápor (důraznější, velmi častý)He never used to eat breakfast.
Otázka typu ano / neDid you use to have a pet?
Otázka s tázacím slovem (wh-)Where did you use to live?
Krátké odpovědiYes, I did. / No, I didn't.

Used, nebo use?

Bez didPo did / didn't
I used to · She used to · I never used todidn't use to · Did you use to…?

Used to + základní tvar – stejný tvar pro všechny osoby: hlavní sloveso nemá -s, -ed ani -ing.

SprávněŠpatně
She used to work here.She used to worked here.
They used to be neighbours.They used to being neighbours.

There used to be – říká, co na nějakém místě dřív bylo: There used to be a cinema here.

Použití

1Zvyky v minulosti: co jste dělali pravidelně

Used to + základní tvar použijte pro opakované děje v minulosti, které se teď už nedějí.

I used to walk to school every day.
Dřív jsem chodil do školy každý den pěšky.
dřív + nedokonavé „chodil“ → used to; teď už ne
We used to spend every summer at my grandparents' house.
Každé léto jsme trávili u babičky a dědy.
opakovaný děj v minulosti
My dad used to read us a story every night.
Táta nám každý večer čítával pohádku.
násobené „čítával“ vyjadřuje opakování podobně jako used to
She used to play the piano, but she stopped when she went to university.
Dřív hrála na klavír, ale když šla na vysokou, přestala.
My brother and I used to fight all the time.
S bráchou jsme se pořád prali.

2Stavy v minulosti: co dlouho platilo

Used to funguje i pro stavy, tedy situace, které se změnily, se slovesy jako be, have, live, like a know.

I used to have long hair.
Kdysi jsem měl dlouhé vlasy.
stav, který se změnil
There used to be a cinema on this street.
Na téhle ulici bývalo kino.
„bývalo“ → there used to be
My brother used to be really shy.
Můj brácha býval hodně stydlivý.
„býval“ → used to be
We used to live in a tiny flat above a bakery.
Dřív jsme bydleli v malinkém bytě nad pekárnou.
flat (UK); apartment (US)
This café used to be a bank.
Tahle kavárna bývala dřív banka.

3Zápor: didn't use to / never used to

Didn't use to (po did bez d) použijte pro něco, co v minulosti neplatilo nebo se nedělo, ale teď je to jinak. Never used to znamená totéž a v řeči je velmi časté.

I didn't use to like coffee, but now I drink three cups a day.
Dřív jsem kávu neměl rád, ale teď vypiju tři šálky denně.
po didn't → use, bez d
Children didn't use to have mobile phones.
Děti dřív neměly mobily.
He never used to cook. Now he makes dinner every night.
Dřív nikdy nevařil. Teď vaří večeři každý den.
česky dva zápory (nikdy nevařil), anglicky jen never
This area never used to be so busy.
Tahle čtvrť dřív nikdy nebyla tak rušná.

4Otázky: Did you use to…?

Otázku tvoříte pomocí Did + podmět + use to + základní tvar. Odpovídáte pomocí did nebo didn't.

Did you use to watch cartoons on Saturday mornings?
Díval ses v sobotu ráno na kreslené pohádky?
otázka: Did… use to, bez d
Where did you use to go on holiday?
Kam jste jezdili na dovolenou?
opakované „jezdili“ → did you use to go; go on holiday (UK); go on vacation (US)
"Did she use to work here?" "Yes, she did. She left last year."
„Pracovala tady dřív?“ „Ano, pracovala. Loni odešla.“
Did your parents use to give you pocket money?
Dávali ti rodiče kapesné?
What did you use to do after school?
Co jsi dělával po škole?
násobené „dělával“

5Used to, nebo Past Simple

Used to použijte pro opakované děje a dlouhé stavy, které se změnily. Past Simple použijte pro jeden děj v určitém čase a také když říkáte, kolikrát nebo jak přesně dlouho. Past Simple umí popsat i minulý zvyk, hlavně s časovým údajem, takže je pro zvyk také správně.

I used to go to the gym three times a week.
Dřív jsem chodil do posilovny třikrát týdně.
zvyk
I went to the gym yesterday.
Včera jsem byl v posilovně.
jednou
We went to Greece four times.
V Řecku jsme byli čtyřikrát.
počet → Past Simple
I lived in Rome for six years.
V Římě jsem žil šest let.
přesná délka → nejlepší je Past Simple
When I was a child, I played football every weekend.
Jako dítě jsem každý víkend hrál fotbal.
Past Simple pro zvyk je také správně

Časté chyby

❌I didn't used to like fish.
✅I didn't use to like fish.
Po did / didn't pište use. Oba tvary znějí stejně, proto se didn't used to často objevuje, ale není to spisovný pravopis: ve spisovné psané angličtině ho berte jako chybu.
❌Did you used to live here?
✅Did you use to live here?
Po did pište use.
❌She used to worked in a bank.
✅She used to work in a bank.
Used to + základní tvar.
❌I use to play tennis when I was young.
✅I used to play tennis when I was young.
Bez did pište used.
❌I use to get up at seven every day.
✅I usually get up at seven every day.
Přítomné use to neexistuje. Zvyky teď → Present Simple.
⚠️I used to go to Japan in 2018.
✅I went to Japan in 2018.
Gramaticky správně, ale pro jednu cestu použijte Past Simple; used to je pro opakované minulé zvyky.
❌I used to visit Rome three times.
✅I visited Rome three times.
Počet opakování → Past Simple.
⚠️I used to live in Rome for six years.
✅I lived in Rome for six years.
V řeči to uslyšíte, ale s přesnou délkou je běžnou volbou Past Simple.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdysi“ pro jednu událost → used to. Ve škole se Češi učí „used to = dřív, kdysi“. Jenže české „kdysi“ označuje i jednu událost v dávné minulosti. Used to ale znamená opakování nebo dlouhý stav, takže věta pak říká něco jiného.

⚠️(Jednou jste tam byli na výletě.) I used to be in Rome when I was a student.
✅I went to Rome when I was a student.
Gramaticky správně, ale znamená to, že jste v Římě dlouho žili nebo tam pravidelně jezdili.
⚠️Jakub used to break his leg skiing.
✅Jakub once broke his leg skiing.
Gramaticky správně, ale zní to, jako by si Jakub zlomil nohu opakovaně.

2. „Už ne“ → already. České „už nehraju“ svádí k already. Anglické already ale znamená „už (dřív, než se čekalo)“. „Už ne“ se řekne not … any more (US anymore) nebo no longer.

❌I used to play the violin, but now I already don't play.
✅I used to play the violin, but I don't play any more. nebo I used to play the violin, but I no longer play.
❌Lucie used to live in Brno, but she already doesn't live there.
✅Lucie used to live in Brno, but she doesn't live there any more. nebo Lucie used to live in Brno, but she doesn't live there anymore.
Anymore je běžný americký pravopis.

3. „Mám ve zvyku“ → I'm used to. České „mám ve zvyku“ nebo „bývá to u nás zvykem“ svádí k I'm used to + sloveso. Jenže be used to znamená „být na něco zvyklý“ a je to jiná vazba (viz B1-21). Pro dnešní zvyk použijte Present Simple, často s usually.

❌I'm used to drink coffee every morning.
✅I usually drink coffee every morning.
Věta I'm used to drinking coffee je správně, ale znamená „jsem zvyklý pít kávu“, ne „obvykle piju kávu“.

Nepleťte si

used to (zvyk v minulosti) a usually (zvyk teď) – Used to mluví jen o minulosti. Pro dnešní zvyky použijte Present Simple, často s usually. Viz A1-15.

I used to drive to work.
Dřív jsem jezdil do práce autem.
minulost, teď už ne
I usually drive to work.
Do práce obvykle jezdím autem.
zvyk teď

used to + sloveso a be / get used to – Be used to something znamená „je to pro mě normální, jsem na to zvyklý“. Je to jiná vazba, probírá ji lekce B1-21.

I used to live in London.
Dřív jsem bydlel v Londýně.
stav v minulosti
I'm used to the noise now.
Na ten hluk už jsem si zvykl.
je to pro mě normální: viz B1-21

used to a would pro minulé zvyky – Ve vyprávění může opakované minulé děje popisovat i would, ale ne stavy. Viz B2-17.

I used to have a dog.
Kdysi jsem měl psa.
stav: jen used to
Every Sunday we would visit our grandparents.
Každou neděli jsme jezdívali k prarodičům.
děj: would je možné, viz B2-17

Pravopis a výslovnost

  • used to zní /ˈjuːstə/ (UK i US). Začíná hláskou /j/ jako české j, s zní jako /s/, ne /z/, a d neslyšíte. Tady vám čeština pomůže: i česky se znělá souhláska před neznělou t mění na neznělou.
  • use to (po did) zní úplně stejně: /ˈjuːstə/. Mění se jen pravopis.
  • Obyčejné sloveso use je jiné: use /juːz/, used /juːzd/: I used a knife. Tady je /z/ znělé a koncové /d/ také, i když čeština by konec slova vyslovila nezněle.
  • Před samohláskou je to o něco silnější: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
  • V záporu je přízvuk často na didn't nebo never: „I didn't use to like it.“ „I never used to cook.“

Zlaté pravidlo

Used to + základní tvar = v minulosti se to dělo pravidelně nebo to dlouho platilo, a teď je to obvykle jinak (česky „dřív“, „bývalo“). Po did / didn't pište use to. Pro jednu událost nebo počet opakování použijte Past Simple.

Cvičení

A. Tvar

V úlohách 1–3 použijte used to.

  1. I (live) in a small village when I was a child.
  2. you use to have a bike?
  3. She didn't to like spicy food.
  4. Převeďte do záporu s never: I used to eat vegetables.
  5. Vytvořte otázku: where / you / did / live / use to
  6. Doplňte there used to be: a park here, but now it's a car park.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: We … my aunt twice last month.
  2. Vyberte: My grandfather … a farm with fifty cows.
  3. Která věta znamená, že to teď neplatí?
  4. Vyberte: Now I … take the bus.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. He used to plays football.
  2. Did they used to work together?
  3. I used to go to Mexico last summer.
  4. There used to be a lot of trees in this street.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

Then and now
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty o zvycích, které jste měli jako dítě a teď už je nemáte.
  2. Napište jednu větu o svém městě: něco, co tam dřív bylo a teď už není.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-28 Past Simple: nepravidelná slovesa, did a didn't v angličtině
    "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
  2. A2-18 Present Perfect s for a since: jak dlouho to trvá až do teď
    I (live) in Berlin since 2020.
  3. A2-02 Past Simple, nebo Past Continuous? When, while, during a for
    I (walk) home when it started to rain.
Řešení

A. Tvar

  1. used to live
  2. Did
  3. use
  4. I never used to eat vegetables.
  5. Where did you use to live?
  6. There used to be

B. Význam

  1. visited
  2. used to have
  3. I used to live in Paris.
  4. usually

C. Najděte chybu

  1. He used to play football.
  2. Did they use to work together?
  3. I went to Mexico last summer.
  4. ✓ There used to be a lot of trees in this street.

D. V kontextu

  1. used to spend / spent
  2. didn't use to like / never used to like / didn't like
  3. used to say / said
  4. found
  5. Did … use to think / Did … think

E. Teď vy

  1. I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
  2. There used to be a big market near the station.

F. Smíšené opakování

  1. saw
  2. have lived / have been living
  3. was walking
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play