Used To: इंग्रजीत “पूर्वी … करायचो” कसं म्हणायचं
Used To: Past Habits
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत भूतकाळातल्या सवयींबद्दल आणि आता बदललेल्या परिस्थितीबद्दल बोलू शकाल: I used to…, I didn't use to…, Did you use to…?, There used to be…. आणि used to आणि Past Simple यांच्यातून योग्य रूप निवडू शकाल.
मुख्य कल्पना
दोन भागांत विभागलेल्या स्क्रीनची कल्पना करा. डावीकडे तेव्हा: लहानपणीचे तुम्ही, तुमची जुनी गल्ली, तुमच्या जुन्या सवयी. उजवीकडे आता. Used to म्हणजे या दोन बाजूंमधली रेघ. तुम्ही I used to live in a small village म्हणता, तेव्हा एकाच वेळी दोन गोष्टी सांगता: हे भूतकाळात खरं होतं, आणि आता बहुधा तसं नाही.
“but not now” जोडायची गरज नाही – used to मधूनच ते कळतं.
Used to पुन्हा पुन्हा घडणाऱ्या गोष्टींकडे (सवयी) किंवा बराच काळ खऱ्या असलेल्या गोष्टींकडे (स्थिती) बघतं. ते एकच घटना सांगत नाही. एका क्षणी घडलेल्या एका क्रियेसाठी Past Simple (साधा भूतकाळ) वापरा: I went to Paris in 2015.
Used to ला वर्तमानकाळाचं रूप नाही. आजच्या सवयींसाठी Present Simple (साधा वर्तमानकाळ) वापरा: I usually walk to work.
मराठी आणि इंग्रजी
चांगली बातमी: मराठीत भूतकाळातल्या सवयीसाठी खास रूप आहे – “-ायचो / -ायची / -ायचे”: “मी रोज शाळेत चालत जायचो”, “बाबा रोज रात्री गोष्ट सांगायचे”. हे इंग्रजी used to च्या अगदी जवळ आहे. स्थितीसाठीही: “पूर्वी माझे केस लांब होते” = I used to have long hair. इंग्रजीत अशा वेळी Past Simple पण चालतो, पण used to मुळे “आता तसं नाही” हे स्पष्ट होतं.
अडचणी तीन आहेत. पहिली: मराठीत “-ायचो” हे सवयीचं रूप इतकं स्पष्ट आहे की used to हा “सवयीचा शब्द” वाटतो, आणि आजच्या सवयीसाठीही I use to… ऐकू येतं. पण used to फक्त भूतकाळासाठी; आजच्या सवयीसाठी Present Simple, अनेकदा usually बरोबर. दुसरी: “मला लवकर उठायची सवय आहे” ही आजची सवय आहे – ती I used to नाही, आणि I'm used to get up तर चुकीचंच (be used to B1-21 मध्ये आहे). तिसरी: “इथे पूर्वी एक थिएटर होतं” – मराठी वाक्य जागेपासून सुरू होतं, इंग्रजी वाक्य There used to be ने.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी रोज शाळेत चालत जायचो. | I used to walk to school every day. | “-ायचो” ≈ used to – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| पूर्वी माझे केस लांब होते. | I used to have long hair. | “पूर्वी” + स्थिती → used to; hair न मोजता येणारं नाम |
| या रस्त्यावर पूर्वी एक थिएटर होतं. | There used to be a cinema on this street. | इंग्रजी वाक्य there ने सुरू होतं |
| मला पूर्वी कॉफी आवडायची नाही. | I didn't use to like coffee. | नकार: didn't use to – d शिवाय |
| तू लहानपणी शनिवारी सकाळी कार्टून बघायचास का? | Did you use to watch cartoons on Saturday mornings? | प्रश्न: Did … use to |
| काल मी जिमला गेलो. | I went to the gym yesterday. | एकदा → Past Simple, used to नाही |
| मी सहसा गाडीने ऑफिसला जातो. | I usually drive to work. | आजची सवय → Present Simple |
| मला आता आवाजाची सवय झाली आहे. | I'm used to the noise now. | “सवय आहे / झाली” ≠ used to: पाहा B1-21 |
थोडक्यात: “-ायचो” आणि “पूर्वी … होतं” → used to. एकदा घडलेली गोष्ट किंवा किती वेळा → Past Simple. आजची सवय → Present Simple. “सवय आहे” म्हणजे I used to नाही.
रचना
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| होकारार्थी | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| नकारार्थी | I didn't use to like vegetables. |
| नकारार्थी (जास्त जोरदार, खूप नेहमीचं) | He never used to eat breakfast. |
| हो / नाही प्रश्न | Did you use to have a pet? |
| प्रश्नार्थक शब्दासह प्रश्न | Where did you use to live? |
| लघु उत्तरं | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used की use?
| did शिवाय | did / didn't नंतर |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + मूळ रूप – सगळ्या कर्त्यांसाठी तेच रूप; मुख्य क्रियापदाला -s, -ed किंवा -ing नाही.
| बरोबर | चूक |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – पूर्वी एखाद्या ठिकाणी काय होतं ते सांगा: There used to be a cinema here.
वापर
1भूतकाळातल्या सवयी – नियमित करायच्या गोष्टी
भूतकाळात पुन्हा पुन्हा घडणाऱ्या, पण आता न घडणाऱ्या क्रियांसाठी used to + मूळ रूप वापरा. मराठीत हे “-ायचो / -ायची / -ायचे”.
2भूतकाळातली स्थिती – बराच काळ खरी असलेली गोष्ट
बदललेल्या परिस्थितीसाठीही used to चालतं, be, have, live, like आणि know सारख्या क्रियापदांबरोबर. मराठीत: “पूर्वी … होतं”, “पूर्वी … राहायचो”.
3नकार – didn't use to / never used to
भूतकाळात खरं नसलेल्या किंवा न घडणाऱ्या, पण आता बदललेल्या गोष्टीसाठी didn't use to वापरा (did नंतर d शिवाय). Never used to चा अर्थ तोच, आणि बोलताना खूप नेहमीचं. मराठीत: “पूर्वी … नाही -ायचो”, “कधीच … नसायचो”.
4प्रश्न – Did you use to…?
प्रश्न Did + कर्ता + use to + मूळ रूप ने बनवा. उत्तर did किंवा didn't ने द्या.
5Used to आणि Past Simple
पुन्हा पुन्हा घडणाऱ्या क्रिया आणि बदललेल्या दीर्घ स्थितीसाठी used to वापरा. ठरावीक वेळी घडलेल्या एका क्रियेसाठी, आणि किती वेळा किंवा नेमका किती काळ ते सांगताना Past Simple वापरा. Past Simple भूतकाळातल्या सवयीही सांगू शकतो, विशेषतः वेळ दाखवणाऱ्या शब्दांबरोबर – तेही बरोबर आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मी रोज सकाळी योगा करते” → I use to do yoga. मराठीत सवयीसाठी खास रूप आहे (“करायचे”), म्हणून used to हा “सवयीचा शब्द” वाटतो, आणि आजच्या सवयीसाठीही I use to… येतं. भारतीय इंग्रजीत हे खूप ऐकू येतं. पण used to म्हणजे फक्त भूतकाळ – “पूर्वी, आता नाही”. आजच्या सवयीसाठी Present Simple, हवं तर usually बरोबर.
2. “कॉलेजमध्ये असताना तुम्ही क्रिकेट कुठे खेळायचात?” → Where you used to play? मराठीत प्रश्नातही शब्दक्रम बदलत नाही: “कुठे”, “काय” मध्येच येतात. इंग्रजी प्रश्नात did कर्त्याच्या आधी येतं, आणि did नंतर use (d शिवाय).
3. “आमच्या गल्लीत पूर्वी एक वाचनालय होतं” → Before, a library was in our lane. मराठी वाक्यात “पूर्वी”, जागा आणि “होतं” येतं, पण there सारखा शब्द नाही. शब्दशः भाषांतर व्याकरणदृष्ट्या चालतं, पण इंग्रजीत पूर्वी एखाद्या ठिकाणी असलेल्या गोष्टीसाठी नैसर्गिक वाक्य There used to be ने सुरू होतं.
4. “त्याला रात्री दोनपर्यंत अभ्यास करायची सवय आहे” → is used to study. मराठी “… ला … ची सवय आहे” ही आजची सवय आहे. त्याचं भाषांतर be used to + मूळ रूप केलं जातं – ते चुकीचं आहे. आजच्या सवयीसाठी सोपा मार्ग: Present Simple (usually, always). be used to + -ing (“सवय असणं”) ही वेगळी रचना आहे: पाहा B1-21.
गोंधळ करू नका
used to (भूतकाळातली सवय) आणि usually (आजची सवय) – Used to फक्त भूतकाळाबद्दल. आजच्या सवयीसाठी Present Simple, अनेकदा usually बरोबर. पाहा A1-15. मराठीत: “जायचो” आणि “सहसा जातो”.
used to + क्रियापद आणि be / get used to – Be used to something म्हणजे “याची मला सवय आहे, हे ओळखीचं आहे”. ही वेगळी रचना आहे, B1-21 मध्ये.
भूतकाळातल्या सवयीसाठी used to आणि would – गोष्ट सांगताना would सुद्धा भूतकाळातल्या पुन्हा पुन्हा घडणाऱ्या क्रिया सांगू शकतं, पण स्थिती नाही. पाहा B2-17.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- used to चा उच्चार /ˈjuːstə/ (UK आणि US). s अघोष /s/ आहे, /z/ नाही, आणि d ऐकू येत नाही.
- use to (did नंतर) चा उच्चार अगदी तोच: /ˈjuːstə/. फक्त स्पेलिंग बदलतं.
- साधं क्रियापद use वेगळं आहे: use /juːz/, used /juːzd/, घोष /z/ सह: I used a knife. /z/ साठी /s/ सारखीच जीभ ठेवा, पण गळ्यात कंप येऊ द्या, मधमाशीच्या गुणगुणण्यासारखा. तो “ज” नाही.
- स्वराने सुरू होणाऱ्या शब्दाआधी to थोडं स्पष्ट होतं: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- नकारार्थी वाक्यात जोर अनेकदा didn't किंवा never वर येतो: I didn't use to like it. I never used to cook.
सुवर्णनियम
Used to + मूळ रूप = भूतकाळात नियमित घडायचं किंवा बराच काळ खरं होतं, आणि आता सहसा वेगळं आहे – मराठी “-ायचो”. did / didn't नंतर use to लिहा. एक घटना किंवा किती वेळा → Past Simple. आजची सवय → Present Simple. आणि लक्षात ठेवा: “मला सवय आहे” म्हणजे I used to नाही.
सराव
A. रचना
प्रश्न 1–3 मध्ये used to वापरा.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
never वापरून नकारार्थी करा: I used to eat vegetables.
-
प्रश्न तयार करा: where / you / did / live / use to
-
there used to be वापरून पूर्ण करा: a park here, but now it's a car park.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: We … my aunt twice last month.
-
योग्य पर्याय निवडा: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
कोणत्या वाक्याचा अर्थ आहे की हे आता खरं नाही?
-
योग्य पर्याय निवडा: Now I … take the bus.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून मजकूर पूर्ण करा.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या लहानपणाबद्दल आणि तुमच्या गावाबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
लहानपणी असलेल्या, पण आता नसलेल्या सवयींबद्दल दोन वाक्यं लिहा.
-
तुमच्या गावाबद्दल किंवा शहराबद्दल एक वाक्य लिहा: पूर्वी तिथे असलेली, पण आता नसलेली एक गोष्ट.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-28 Past Simple इंग्रजीत: went, saw, took – अनियमित क्रियापदं, did आणि didn't मराठीत "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 For की since? “पाच वर्षांपासून” आणि “2019 पासून” इंग्रजीत Present Perfect ने I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple की Past Continuous? When, while, during आणि for मराठीत समजावून I (walk) home when it started to rain.
उत्तरे
A. रचना
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. अर्थ
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. चूक शोधा
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. संदर्भात
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. मिश्र उजळणी
- saw
- have lived / have been living
- was walking
