Used to: come dire «da piccolo giocavo…» e le abitudini passate in inglese
Used To: Past Habits
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare delle cose che facevi regolarmente nel passato e delle situazioni che sono state vere a lungo ma che oggi sono diverse – con used to, didn't use to e never used to.
L'idea chiave
Immagina uno schermo diviso in due. A sinistra c'è allora: tu da bambino, la tua vecchia strada, le tue vecchie abitudini. A destra c'è adesso. Used to è la linea tra le due metà. Quando dici I used to live in a small village, dici due cose insieme: era vero nel passato, e probabilmente adesso non lo è più.
Non serve aggiungere «ma adesso no»: used to lo fa già capire.
Used to guarda le cose che succedevano di continuo (abitudini) o le cose che sono state vere per tanto tempo (stati). Non descrive un singolo fatto. Per un'azione sola, in un momento preciso, usa il past simple: I went to Paris in 2015.
Used to non ha una forma al presente. Per le abitudini di adesso usa il present simple: I usually walk to work.
Italiano e inglese
Per le abitudini e gli stati del passato l'italiano usa l'imperfetto: «Andavo a scuola a piedi», «Avevo i capelli lunghi», spesso con prima o da piccolo. In inglese la scelta più chiara è used to (oppure il past simple). Attenzione: l'imperfetto italiano fa anche un altro lavoro, quello del past continuous («Mentre camminavo, ha cominciato a piovere» → I was walking). Quindi non tradurre ogni imperfetto con used to, e non tradurre un imperfetto di abitudine con il past continuous. Infine, per le abitudini di oggi («di solito») l'inglese usa il present simple, spesso con usually: used to è solo passato.
| Italiano | Inglese | Nota |
|---|---|---|
| Andavo a scuola a piedi tutti i giorni. | I used to walk to school every day. | abitudine passata |
| Avevo i capelli lunghi. | I used to have long hair. | stato passato |
| Prima in questa via c'era un cinema. | There used to be a cinema on this street. | prima c'era → there used to be |
| Prima il caffè non mi piaceva. | I didn't use to like coffee. | negativa: did + use |
| Guardavi i cartoni il sabato mattina? | Did you use to watch cartoons on Saturday mornings? | domanda: did + use |
| Di solito vado al lavoro in macchina. | I usually drive to work. | oggi: present simple |
| Ieri sono andato in palestra. | I went to the gym yesterday. | una volta sola: past simple |
Forma
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Affermativa | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| Negativa | I didn't use to like vegetables. |
| Negativa (più forte, molto comune) | He never used to eat breakfast. |
| Domanda sì/no | Did you use to have a pet? |
| Domanda con parola interrogativa | Where did you use to live? |
| Risposte brevi | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used o use?
| Senza did | Dopo did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + forma base – la stessa forma per tutte le persone: niente -s, niente -ed, niente -ing sul verbo principale.
| Corretto | Non corretto |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be – per dire che cosa c'era in un posto nel passato: There used to be a cinema here.
Usi
1Abitudini passate: cose che facevi regolarmente
Usa used to + forma base per azioni ripetute nel passato che oggi non succedono più.
2Stati passati: cose vere per tanto tempo
Used to funziona anche per gli stati – situazioni che sono cambiate – con verbi come be, have, live, like e know.
3Le negative: didn't use to / never used to
Usa didn't use to (dopo did, senza d) per una cosa che nel passato non era vera o non succedeva, ma che oggi è diversa. Never used to significa la stessa cosa ed è molto comune nel parlato.
4Le domande: Did you use to…?
Le domande si fanno con Did + soggetto + use to + forma base. Si risponde con did o didn't.
5Used to e past simple
Usa used to per azioni ripetute e stati lunghi che sono cambiati. Usa il past simple per un'azione sola in un momento preciso, e quando dici quante volte o per quanto tempo esattamente. Il past simple può descrivere anche le abitudini passate, soprattutto con un'espressione di tempo: quindi è corretto anche per un'abitudine.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. L'imperfetto di abitudine → past continuous. «Da ragazzo facevo nuoto ogni martedì»: imperfetto, ma è un'abitudine, non un'azione in corso. Il past continuous qui non va: usa used to o il past simple.
2. «Di solito» → I use to. Molti italiani usano use to per le abitudini di oggi. Ma used to è solo passato: per il presente ci vuole il present simple, spesso con usually.
3. «Sono abituato» → I used to. Used to + verbo = «facevo, ero solito». «Essere abituato a qualcosa» è un'altra struttura: be used to (vedi B1-21).
4. «Prima…» → Before…. In italiano prima + imperfetto è il modo più naturale per dire «non è più così». Before all'inizio della frase si capisce, ma suona strano e può essere ambiguo. Used to lo dice da solo.
Da non confondere
used to (abitudine passata) e usually (abitudine presente) – Used to parla solo del passato. Per le abitudini di oggi usa il present simple, spesso con usually. Vedi A1-15.
used to + verbo e be / get used to – Be used to something vuol dire «per me è una cosa normale, familiare», «ci sono abituato». È un'altra struttura, che trovi in B1-21.
used to e would per le abitudini passate – Nei racconti anche would può descrivere azioni ripetute nel passato, ma non gli stati. Vedi B2-17.
Ortografia e pronuncia
- used to si pronuncia /ˈjuːstə/. All'inizio c'è il suono /j/, come «i» in ieri. La s è sorda, /s/, come in sole, non /z/ come in sbaglio o svelto. E la d non si sente.
- use to (dopo did) si pronuncia esattamente allo stesso modo: /ˈjuːstə/. Cambia solo l'ortografia.
- Il verbo normale use (usare) è diverso: use /juːz/, used /juːzd/, con una /z/ sonora: I used a knife.
- Non leggere used come si scrive, alla maniera italiana («u-sed»): è una sillaba sola, e la e non si pronuncia.
- Davanti a una vocale, to è un po' più forte: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/.
- Nelle negative l'accento cade spesso su didn't o never: «I didn't use to like it.» «I never used to cook.»
Regola d'oro
Used to + forma base = succedeva regolarmente o era vero per tanto tempo nel passato, e di solito oggi è diverso. Dopo did / didn't scrivi use to. Per un fatto solo o per un numero di volte, usa il past simple.
Esercizi
A. Forma
Usa used to nelle frasi 1–3. Poi segui le indicazioni.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
Volgi al negativo con never: I used to eat vegetables.
-
Forma una domanda: where / you / did / live / use to
-
Completa con there used to be: a park here, but now it's a car park.
B. Significato
Scegli la forma adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: We … my aunt twice last month.
-
Scegli la risposta giusta: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
Quale frase vuol dire che adesso non è più vero?
-
Scegli la risposta giusta: Now I … take the bus.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese della tua infanzia e della tua città.
-
Scrivi due frasi su abitudini che avevi da bambino e che oggi non hai più.
-
Scrivi una frase sulla tua città: una cosa che prima c'era e adesso non c'è più.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present perfect con for e since: come si dice «da» in inglese (vivo qui da tre anni) I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past simple o past continuous? Come raccontare una storia con when e while I (walk) home when it started to rain.
Soluzioni
A. Forma
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. Significato
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. Trova l'errore
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. Nel contesto
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. Tocca a te
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. Ripasso misto
- saw
- have lived / have been living
- was walking
