Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате какво искате, молите, казвате или убеждавате друг човек да направи (I want you to stay), и че някой принуждава (make), позволява (let, allow, permit) или помага (help) на друг човек да направи нещо – в деятелен и в страдателен залог.
Основната идея
В B1-17 един и същи човек правеше и двете действия: I want to stay. Сега в изречението влиза втори човек: I want you to stay. Този човек – допълнението – стои между двата глагола.
Представете си портичка между човека и действието. Want, ask, tell, persuade насочват човека към портичката. Make го бута през нея, независимо дали иска. Let и allow отварят портичката – може да мине, ако иска. Help минава заедно с него.
Граматиката е кратка, но пълна с капани. Повечето глаголи в урока искат допълнение + to: She asked me to wait. От тях само make и let винаги искат допълнение + основна форма, без to (help може и така, и така): She made me wait. She let me go. А в страдателен залог make изведнъж иска to (I was made to wait), а let се заменя с be allowed to.
Български и английски
На български вторият човек се показва в окончанието на глагола след „да“: „Искам да останеш“, „Искат да станем рано“. Подлогът на второто действие е в самия глагол (или е лично местоимение: „Искам ти да дойдеш“). На английски този човек излиза отпред като допълнение – me, you, him, her, us, them – а след него идва to + основна форма, която не се променя: I want you to stay. Затова I want that you… и I want he to… са типични грешки.
Глаголите са почти едни и същи: „помолих го да“ = I asked him to, „убедиха я да“ = they persuaded her to, „накара ме да“ = made me, „пусна ме да“ / „разреши ми да“ = let me / allowed me to, „помогна ми да“ = helped me (to). Разликата е само в to: при make и let то изчезва. А „разрешено е да…“ на английски не е it is allowed to, а we are allowed to или smoking is allowed.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Искам да се запознаеш с нашите. | I want you to meet my parents. | лицето е в окончанието → допълнение you + to |
| Родителите ми искат да уча медицина. | My parents want me to study medicine. | не want that I, не want I |
| Мама ме накара да се извиня. | My mum made me apologise. | make + допълнение + основна форма, без to |
| Шефът ме пусна да си тръгна по-рано. | My boss let me leave early. | let – без to |
| Хотелът разрешава на гостите да напуснат до обяд. | The hotel allows guests to check out at noon. | „разрешава на“ → allow + допълнение + to |
| Накараха служителите да подпишат нов договор. | The employees were made to sign a new contract. | страдателен залог: made to |
| Разрешено ли е да снимаме в музея? | Are we allowed to take photos in the museum? | не Is it allowed to…? |
| Брат ми ми помогна да поправя колелото. | My brother helped me fix my bike. | Тук е почти еднакво: help + (to) |
Накратко: „искам да дойдеш“ = want + you + to + come; след make и let няма to; „разрешено е“ = be allowed to.
Форма
Глагол + допълнение + to + основна форма
| Глагол | Пример |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| отрицание: допълнение + not to | He told us not to wait. |
Глагол + допълнение + основна форма (без to)
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| make | принуждавам / предизвиквам | The coach made us run. |
| let | позволявам (неофициално) | My boss let me leave early. |
| help | помагам – to не е задължително | Can you help me (to) carry this? |
Let е неправилен глагол: let – let – let.
Деятелен → страдателен залог
| Деятелен залог | Страдателен залог |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (не were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to в различни времена
| Време | Пример |
|---|---|
| Present Simple (сегашно просто време) | Are we allowed to park here? |
| Past Simple (минало просто време) | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future Simple (бъдеще просто време) | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (сегашно перфектно време) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Употреба
1Желания и очаквания: want / would like / expect + допълнение + to
Използвайте ги, когато искате или очаквате друг човек да направи нещо. След want никога не стои изречение с that.
2Думи, с които караме някого да действа: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Тези глаголи описват какво казваме, за да накараме някого да направи нещо. Те са и основните глаголи за предаване на молби и заповеди B1-13. За отрицание сложете not пред to.
3Разрешение и принуда: allow, permit, force + допълнение + to
Allow е неутрално; permit е официално (правила, табели, документи); force е силно – няма избор. И трите искат допълнение + to.
4Make + допълнение + основна форма (принуда или причина)
Make значи, че някой принуждава друг човек да действа, или че нещо предизвиква реакция. Без to. На български: „накара ме да“.
5Let + допълнение + основна форма (разрешение)
Let дава разрешение. Неофициално е и много често в говоримия език. Let me… е и приятелски начин да предложите нещо. На български: „пусна ме да“, „остави ме да“, „разреши ми да“.
6Страдателен залог: be made to, be allowed to
В страдателен залог make иска to: be made to do. Let няма страдателен залог в тази схема, затова използвайте be allowed to. Само няколко готови израза използват страдателно let: be let go (= уволнен съм), be let in, be let off (= не ме наказват). На български тук обикновено използваме деятелен залог: „накараха ги“, „не ми разрешаваха“.
7Help + допълнение + (to) + основна форма
След help и основната форма, и to + основна форма са правилни. Основната форма е по-честа, особено в американския английски. Допълнението може и да липсва.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Искаш ли да те взема…?“ → would like that I. На български вторият човек е скрит в окончанието: „Искаш ли да те взема от летището?“. Затова лесно се появява that или подлог в именителен падеж. На английски: want / would like + допълнение (me, you, him…) + to.
2. „Искат тя да намали…“ → want she to. Когато на български подчертаваме кой ще действа, казваме „Съседите искат тя да намали музиката след десет“. На английски на това място стои формата за допълнение: him, her, us, them, не he, she, we, they.
3. „Кара ме да…“ → makes me to. „Да“ след „кара“ и „пуска“ лесно става to. След make и let обаче идва само основната форма.
4. „Не е разрешено да се яде“ → it's not allowed to eat. Българското безлично „разрешено е да…“, „не е позволено да…“ се превежда дословно с it. На английски подлог е човекът (you / we are allowed to) или дейността (eating is allowed).
Не бъркайте
make и let – противоположни идеи за контрол: make = няма избор; let = свободен избор.
Let's и Let us – Let's е предложение, което включва и слушателя A1-18. Let us (пълна форма, често с please) моли някого за разрешение.
allow + допълнение + to и allow + -ing – с човек използвайте допълнение + to. Без човек allow, permit и advise искат -ing.
make someone do и get someone to do – make е принуда; get someone to do значи „убеждавам“ или „уреждам“ и иска to. Вижте B2-11.
Правопис и произношение
- allowed /əˈlaʊd/ звучи точно като aloud (= на глас). Само allowed значи „разрешен“. Крайното /d/ е звучно; на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), затова внимавайте allowed да не звучи с /t/ накрая.
- let няма форма с -ed: Yesterday my boss let me… (не letted).
- В made to и allowed to to е слабо: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ.
- Let me в бърза реч често звучи /ˈlemi/.
- permit като глагол е с ударение на втората сричка (/pəˈmɪt/); като съществително (a parking permit) – на първата (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Гласната /ɜː/ я няма в българския: устните са отпуснати, а езикът е в средата на устата.
Златното правило
Повечето глаголи в този урок искат някого + to + глагол (want, ask, tell, allow). От тях make и let искат някого + глагол, без to; help може и така, и така. В страдателен залог казвайте be made to и be allowed to, не be let to. И помнете: „искам да дойдеш“ е I want you to come.
Упражнения
A. Форма
Поставете глагола в скобите в правилната форма: с to или без to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Превърнете в страдателен залог: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Значение
Изберете или напишете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: My parents … me to travel alone.
-
Какво означава? "My boss made me stay late."
-
Предайте с warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Предайте с invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Напишете отново с be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте глаголите в скобите в правилната форма.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения за детството си: едно с let и едно с make.
-
Напишете две правила в училището или на работата ви: едно с be allowed to и едно с not allowed to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-17 Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци She refused (help) us.
-
B1-13 Непряк въпрос, молба и заповед на английски: asked if, told me to, say или tell "Please sit down," the doctor said to me. Предайте думите с tell или ask.
-
B1-10 Страдателен залог (the passive) в Present Simple и Past Simple на английски Превърнете в страдателен залог: Someone stole my bike.
Отговори
A. Форма
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Значение
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Намерете грешката
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. В контекст
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Ваш ред е
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Смесен преговор
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
