SlowingoГраматика
B2 12 / 30

Have something done: каузативна конструкция на английски (I had my hair cut)

Have Something Done: Causatives

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате, че уреждате някой друг да направи нещо за вас (I had my hair cut), да използвате have и get във всяко време, да говорите за неприятни преживявания (I had my phone stolen) и да казвате, че молите или убеждавате някого да направи нещо (have someone do / get someone to do).

Основната идея

Сравнете I cut my hair и I had my hair cut. В първото изречение ножицата е във вашата ръка. Във второто седите на стола при фризьора, а работата я върши някой друг. Резултатът е същият – по-къса коса – но човекът, който върши действието, е различен.

Каузативната конструкция е за действия, които някой друг върши за вас, обикновено защото сте ги уредили или платили: ремонти, услуги, доставки. Конструкцията поставя предмета в центъра, а действието – след него: have + предмета + какво е направено с него. Както страдателният залог B1-11, тя обикновено не казва кой върши работата: ясно е (монтьор, зъболекар) или не е важно.

Същата конструкция описва и неща, които ви се случват без вашето желание: I had my bike stolen. Тук have не значи, че сте го уредили. Значи, че сте го преживели.

Български и английски

В българския няма такава конструкция. Казваме едно от три неща. Първо, глагол, сякаш сме го направили сами: „Подстригах се“, „Ремонтирах колата“, „Прегледах си очите“ – всички разбират, че го е направил някой друг. Второ, безлично изречение в трето лице множествено число: „Откраднаха ми телефона“, „Отмениха ни полета“. Трето, описателно: „Дадох колата на ремонт“, „Уговорих брат си да…“.

На английски I cut my hair или I repaired my car значи, че сте го направили собственоръчно. Ако го е направил някой друг, нужно е have / get + предмет + минало причастие. А безличното „откраднаха ми“ не се превежда с they + me: казваме I had my phone stolen или My phone was stolen. Когато споменаваме човека, „кажа на … да“ е have + човек + основна форма (без to), а „уговорих / убедих … да“ е get + човек + to.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Подстригах се вчера.I had my hair cut yesterday.на български като свое действие; на английски had + предмет + минало причастие
Дадох колата на ремонт.I had my car repaired.услуга → have + предмет + минало причастие
Откраднаха ми телефона във влака.I had my phone stolen on the train.безлично „откраднаха ми“ → had + предмет + минало причастие
Отмениха ни полета в последния момент.We had our flight cancelled at the last minute.неприятно преживяване, не сме го уредили
Ще кажа на асистентката си да ви изпрати подробностите.I'll have my assistant send you the details.„да изпрати“ → send, без to
Уговорихме един приятел да ни закара до летището.We got a friend to drive us to the airport.get + човек + to + основна форма
Боядисах спалнята (сам).I painted the bedroom.Тук е еднакво: направих го сам

Накратко: някой друг го е направил за вас или ви се е случило → have / get + предмет + минало причастие; „кажа на някого да“ → have someone do; „накарам / убедя някого да“ → get someone to do.

Форма

have / get + допълнение + минало причастие

Подлогhave / getДопълнениеМинало причастие
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

В различните времена – променя се само have / get

ВремеПример
Present Simple (сегашно просто време)I have my teeth checked every six months.
Present Continuous (сегашно продължително време)We're having the windows cleaned today.
Past Simple (минало просто време)She had her bag repaired.
Present Perfect (сегашно перфектно време)Have you had your eyes tested recently?
Future Simple (бъдеще просто време, will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
модален глаголYou should get that tooth looked at.
-ing формаI hate having my photo taken.

Отрицание и въпрос – тук have е основен глагол, затова използвайте do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

СхемаЗначениеПример
have + човек + основна формамолите или нареждате на някого (често това му е работата)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + човек + to + основна формаубеждавате или уреждатеI finally got my son to tidy his room.

Употреба

1Have something done – услуги

Използвайте have + допълнение + минало причастие, когато уреждате професионалист да направи нещо за вас.

I'm having my hair cut on Friday.
В петък ще се подстригвам.
„ще се подстригвам“ → I'm having my hair cut
We had the boiler serviced before the winter.
Преди зимата дадохме бойлера на профилактика.
How often do you have your car washed?
Колко често миеш колата си на автомивка?
въпрос: do + have
She's just had her nails done for the wedding.
Току-що си е направила маникюр за сватбата.
направил го е някой друг
You should have that mole checked by a doctor.
Трябва да покажеш тази бенка на лекар.
by + човек: само когато добавя информация

2Get something done – разговорно и с усилие

Get + допълнение + минало причастие значи същото, но е по-разговорно и много често в речта. Може да подсказва усилие или че най-накрая сте успели. Използва се и когато вършите работата сами – тогава значи „завършвам“.

I need to get my phone screen replaced.
Трябва да си сменя екрана на телефона.
в сервиз
Where did you get your glasses made?
Къде си поръча очилата?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
След три седмици най-накрая ни оправиха пералнята.
най-накрая успяхме
I'll get the report finished by Monday.
Ще завърша доклада до понеделник.
сам ще го направя: get = завърша

3Във всички времена и форми

Каузативната конструкция работи във всяко време, след модални глаголи и в -ing форма. Променя се само have / get; миналото причастие остава същото.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
В момента им слагат нова кухня.
безлично на български, have на английски
I've never had my ears pierced.
Никога не съм си пробивала уши.
We're going to get the house painted next spring.
Догодина напролет ще ни боядисат къщата.
някой друг ще я боядиса
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Рисуваха портрета ѝ, когато пожарната аларма се включи.
I can't stand having my blood taken.
Не понасям да ми вадят кръв.

4Неприятни преживявания – неща, които ви се случват

Същата конструкция описва нещо неприятно, което ви се е случило и което не сте уредили. Използвайте have; в разговорната реч е възможно и get. На български тук почти винаги е безлично: „откраднаха ми“, „отнеха му“.

I had my phone stolen on the train.
Откраднаха ми телефона във влака.
„откраднаха ми“ → had + stolen
He had his licence taken away for speeding.
Отнеха му книжката за превишена скорост.
We had our flight cancelled at the last minute.
Отмениха ни полета в последния момент.
She got her bag snatched outside the station.
Пред гарата ѝ грабнаха чантата.
разговорно

5Have someone do / get someone to do

За да споменете човека, който върши действието, използвайте have + човек + основна форма (нареждане, често към някого, чиято работа е това) или get + човек + to + основна форма (убеждаване или уреждане). Have someone do е особено често в американския английски.

I'll have my assistant send you the details.
Ще кажа на асистентката си да ви изпрати подробностите.
„да изпрати“ → send, без to
The teacher had the students rewrite their essays.
Учителката накара учениците да пренапишат есетата си.
Can you get someone to look at my laptop?
Можеш ли да намериш някой да погледне лаптопа ми?
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Не можах да накарам децата да си изядат зеленчуците.
get + човек + to
We got a friend to drive us to the airport.
Един приятел ни закара до летището.
помолихме го и той се съгласи

Чести грешки

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Използвайте минало причастие.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Словоред: have + допълнение + минало причастие.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + човек + to + основна форма.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + човек + основна форма (без to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? или Do you have your eyes tested?
have е основен глагол: въпросът иска спомагателен глагол.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Граматически е правилно, но това е Past Perfect: значи, че вие сте крадецът!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Често в непринудената реч, но строго погледнато значи, че сте се подстригали сами.

Капани за българоговорящи

1. „Уших си палто“ → I made a coat. На български казваме „уших си палто“, „ремонтирах колата“, „направих си прическа“, макар че работата я е свършил някой друг. На английски обикновеният глагол значи, че сте го направили собственоръчно. За услуга използвайте have / get + предмет + минало причастие.

⚠️My grandmother made herself a new winter coat at the dressmaker's.
✅My grandmother had a new winter coat made at the dressmaker's.
Граматически е правилно, но made herself значи, че баба сама е шила палтото; „уши си палто при шивачката“ → had a coat made.

2. „Откраднаха ми портфейла“ → they stole me. Безличното „откраднаха ми“, „загубиха ми“ се превежда дума по дума с they и me. На английски steal не взема лице като непряко допълнение. Използвайте had + предмет + минало причастие или страдателен залог.

❌On the beach in Burgas they stole me my wallet.
✅On the beach in Burgas I had my wallet stolen. или On the beach in Burgas my wallet was stolen.
❌At the airport in Varna they lost me my suitcase.
✅At the airport in Varna the airline lost my suitcase. или At the airport in Varna my suitcase got lost.
lose не взема лице като непряко допълнение

3. „Накара хазяина да смени“ → made him to. След „накарам“ и „кажа на … да“ на български винаги идва „да“. На английски make и have + човек + основна форма (без to); само get иска to.

❌Martin finally made his landlord to replace the old fridge.
✅Martin finally got his landlord to replace the old fridge. или Martin finally made his landlord replace the old fridge.
make + човек + основна форма; get + човек + to
❌Please have somebody to check the heating in room 12 before Friday.
✅Please have somebody check the heating in room 12 before Friday.
have + човек + основна форма

Не бъркайте

I did it и I had it done – кой е свършил работата?

I painted the bedroom.
Боядисах спалнята.
сам
I had the bedroom painted.
Боядисаха ми спалнята.
бояджия го е направил

had something done (каузатив) и had done (Past Perfect) – словоредът променя всичко. Вижте B1-03.

I had my car washed.
Измиха ми колата.
някой я изми за мен
I had washed my car.
Бях измил колата си.
Past Perfect: сам я измих, преди да стане нещо друго

get someone to do и make / let someone do – get = убеждавам, make = принуждавам, let = позволявам. Вижте B1-18. На български и get, и make често са „накарах“.

I got him to help me.
Убедих го да ми помогне.
убедих го
I made him help me.
Накарах го да ми помогне.
нямаше избор
I let him help me.
Позволих му да ми помогне.
разреших му

had something stolen и got stolen – I had my car stolen (каузатив: във фокуса съм аз) и My car got stolen (get-страдателен залог: във фокуса е колата). Get-страдателният залог се учи в B2-13.

Правопис и произношение

  • Ударението обикновено пада върху допълнението и миналото причастие, а не върху have: I had my HAIR CUT.
  • Тук have е основен глагол, затова не се съкращава: I've had my car repaired е наред (първото have е спомагателен глагол), но не I've my car repaired.
  • Окончанието -ed: /t/ след беззвучни звуци (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ след t или d (painted, mended – една сричка повече) и /d/ след други звучни звуци (repaired, cleaned).
  • В repaired, cleaned, served крайното /d/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /t/ би прозвучало грешно.
  • Много глаголи в каузатива имат неправилни минали причастия: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Внимавайте с правописа на dyed (боядисан) и died (умрял): звучат еднакво, /daɪd/.

Златното правило

Някой друг го прави за вас или то ви се случва: have / get + допълнение + минало причастие – дори когато на български казвате „подстригах се“ или „откраднаха ми“. За да назовете човека: have someone do, get someone to do.

Упражнения

A. Форма

Поставете думите в скобите в правилната форма. В задачи 5 и 6 преобразувайте изречението.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Преобразувайте с каузатив: A mechanic is servicing my car.
  6. Преобразувайте с get: A photographer will take our wedding photos.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I'll get my sister … me move.
  2. Изберете правилния отговор: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Кой е свършил работата? …
  4. "I had cleaned my suit." Кой е свършил работата? …
  5. Кое изречение описва неприятно преживяване?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за услугите в живота си.

  1. Напишете за две неща, които редовно ви прави професионалист.
  2. Напишете за нещо, което искате някой да направи за вас – с get someone to do.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-18 Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses: Feeling tired, After leaving, Having finished – причастни изречения на английски
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have и be supposed to: задължение и необходимост на английски
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Отговори

A. Форма

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Значение

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Намерете грешката

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. В контекст

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Ваш ред е

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Смесен преговор

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play