Have something done: каузативна конструкция на английски (I had my hair cut)
Have Something Done: Causatives
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате, че уреждате някой друг да направи нещо за вас (I had my hair cut), да използвате have и get във всяко време, да говорите за неприятни преживявания (I had my phone stolen) и да казвате, че молите или убеждавате някого да направи нещо (have someone do / get someone to do).
Основната идея
Сравнете I cut my hair и I had my hair cut. В първото изречение ножицата е във вашата ръка. Във второто седите на стола при фризьора, а работата я върши някой друг. Резултатът е същият – по-къса коса – но човекът, който върши действието, е различен.
Каузативната конструкция е за действия, които някой друг върши за вас, обикновено защото сте ги уредили или платили: ремонти, услуги, доставки. Конструкцията поставя предмета в центъра, а действието – след него: have + предмета + какво е направено с него. Както страдателният залог B1-11, тя обикновено не казва кой върши работата: ясно е (монтьор, зъболекар) или не е важно.
Същата конструкция описва и неща, които ви се случват без вашето желание: I had my bike stolen. Тук have не значи, че сте го уредили. Значи, че сте го преживели.
Български и английски
В българския няма такава конструкция. Казваме едно от три неща. Първо, глагол, сякаш сме го направили сами: „Подстригах се“, „Ремонтирах колата“, „Прегледах си очите“ – всички разбират, че го е направил някой друг. Второ, безлично изречение в трето лице множествено число: „Откраднаха ми телефона“, „Отмениха ни полета“. Трето, описателно: „Дадох колата на ремонт“, „Уговорих брат си да…“.
На английски I cut my hair или I repaired my car значи, че сте го направили собственоръчно. Ако го е направил някой друг, нужно е have / get + предмет + минало причастие. А безличното „откраднаха ми“ не се превежда с they + me: казваме I had my phone stolen или My phone was stolen. Когато споменаваме човека, „кажа на … да“ е have + човек + основна форма (без to), а „уговорих / убедих … да“ е get + човек + to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Подстригах се вчера. | I had my hair cut yesterday. | на български като свое действие; на английски had + предмет + минало причастие |
| Дадох колата на ремонт. | I had my car repaired. | услуга → have + предмет + минало причастие |
| Откраднаха ми телефона във влака. | I had my phone stolen on the train. | безлично „откраднаха ми“ → had + предмет + минало причастие |
| Отмениха ни полета в последния момент. | We had our flight cancelled at the last minute. | неприятно преживяване, не сме го уредили |
| Ще кажа на асистентката си да ви изпрати подробностите. | I'll have my assistant send you the details. | „да изпрати“ → send, без to |
| Уговорихме един приятел да ни закара до летището. | We got a friend to drive us to the airport. | get + човек + to + основна форма |
| Боядисах спалнята (сам). | I painted the bedroom. | Тук е еднакво: направих го сам |
Накратко: някой друг го е направил за вас или ви се е случило → have / get + предмет + минало причастие; „кажа на някого да“ → have someone do; „накарам / убедя някого да“ → get someone to do.
Форма
have / get + допълнение + минало причастие
| Подлог | have / get | Допълнение | Минало причастие | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
В различните времена – променя се само have / get
| Време | Пример |
|---|---|
| Present Simple (сегашно просто време) | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous (сегашно продължително време) | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple (минало просто време) | She had her bag repaired. |
| Present Perfect (сегашно перфектно време) | Have you had your eyes tested recently? |
| Future Simple (бъдеще просто време, will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| модален глагол | You should get that tooth looked at. |
| -ing форма | I hate having my photo taken. |
Отрицание и въпрос – тук have е основен глагол, затова използвайте do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| have + човек + основна форма | молите или нареждате на някого (често това му е работата) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + човек + to + основна форма | убеждавате или уреждате | I finally got my son to tidy his room. |
Употреба
1Have something done – услуги
Използвайте have + допълнение + минало причастие, когато уреждате професионалист да направи нещо за вас.
2Get something done – разговорно и с усилие
Get + допълнение + минало причастие значи същото, но е по-разговорно и много често в речта. Може да подсказва усилие или че най-накрая сте успели. Използва се и когато вършите работата сами – тогава значи „завършвам“.
3Във всички времена и форми
Каузативната конструкция работи във всяко време, след модални глаголи и в -ing форма. Променя се само have / get; миналото причастие остава същото.
4Неприятни преживявания – неща, които ви се случват
Същата конструкция описва нещо неприятно, което ви се е случило и което не сте уредили. Използвайте have; в разговорната реч е възможно и get. На български тук почти винаги е безлично: „откраднаха ми“, „отнеха му“.
5Have someone do / get someone to do
За да споменете човека, който върши действието, използвайте have + човек + основна форма (нареждане, често към някого, чиято работа е това) или get + човек + to + основна форма (убеждаване или уреждане). Have someone do е особено често в американския английски.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Уших си палто“ → I made a coat. На български казваме „уших си палто“, „ремонтирах колата“, „направих си прическа“, макар че работата я е свършил някой друг. На английски обикновеният глагол значи, че сте го направили собственоръчно. За услуга използвайте have / get + предмет + минало причастие.
2. „Откраднаха ми портфейла“ → they stole me. Безличното „откраднаха ми“, „загубиха ми“ се превежда дума по дума с they и me. На английски steal не взема лице като непряко допълнение. Използвайте had + предмет + минало причастие или страдателен залог.
3. „Накара хазяина да смени“ → made him to. След „накарам“ и „кажа на … да“ на български винаги идва „да“. На английски make и have + човек + основна форма (без to); само get иска to.
Не бъркайте
I did it и I had it done – кой е свършил работата?
had something done (каузатив) и had done (Past Perfect) – словоредът променя всичко. Вижте B1-03.
get someone to do и make / let someone do – get = убеждавам, make = принуждавам, let = позволявам. Вижте B1-18. На български и get, и make често са „накарах“.
had something stolen и got stolen – I had my car stolen (каузатив: във фокуса съм аз) и My car got stolen (get-страдателен залог: във фокуса е колата). Get-страдателният залог се учи в B2-13.
Правопис и произношение
- Ударението обикновено пада върху допълнението и миналото причастие, а не върху have: I had my HAIR CUT.
- Тук have е основен глагол, затова не се съкращава: I've had my car repaired е наред (първото have е спомагателен глагол), но не I've my car repaired.
- Окончанието -ed: /t/ след беззвучни звуци (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ след t или d (painted, mended – една сричка повече) и /d/ след други звучни звуци (repaired, cleaned).
- В repaired, cleaned, served крайното /d/ е звучно. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /t/ би прозвучало грешно.
- Много глаголи в каузатива имат неправилни минали причастия: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Внимавайте с правописа на dyed (боядисан) и died (умрял): звучат еднакво, /daɪd/.
Златното правило
Някой друг го прави за вас или то ви се случва: have / get + допълнение + минало причастие – дори когато на български казвате „подстригах се“ или „откраднаха ми“. За да назовете човека: have someone do, get someone to do.
Упражнения
A. Форма
Поставете думите в скобите в правилната форма. В задачи 5 и 6 преобразувайте изречението.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Преобразувайте с каузатив: A mechanic is servicing my car.
-
Преобразувайте с get: A photographer will take our wedding photos.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I'll get my sister … me move.
-
Изберете правилния отговор: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Кой е свършил работата? …
-
"I had cleaned my suit." Кой е свършил работата? …
-
Кое изречение описва неприятно преживяване?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Ваш ред е
Пишете на английски за услугите в живота си.
-
Напишете за две неща, които редовно ви прави професионалист.
-
Напишете за нещо, което искате някой да направи за вас – с get someone to do.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-18 Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Страдателен залог във всички времена и с модални глаголи: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: Feeling tired, After leaving, Having finished – причастни изречения на английски (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have и be supposed to: задължение и необходимост на английски We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Отговори
A. Форма
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Значение
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Намерете грешката
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. В контекст
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Ваш ред е
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Смесен преговор
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
