Regret, mean, go on, need и like с -ing или с to: разликата в значението
Regret, Mean, Go On, Need, Like
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избирате между -ing и to след regret, mean, go on, need и like и да разпознавате разликата между I saw her cross и I saw her crossing.
Основната идея
В B2-15 се запознахте с четири глагола, чието значение се променя с -ing или с to. Този урок добавя още пет, а стрелката от A1-25 обяснява повечето от тях.
To сочи напред: към лоша новина, която ще съобщите сега (regret to tell you), към нещо, което възнамерявате (mean to), към следващата стъпка (go on to). -ing гледа към самото действие: нещо, което вече сте направили (regret saying), какво включва дадена ситуация (means moving), дейност, която просто продължава (go on talking).
Два глагола тук само се преговарят. При need -ing формата има страдателно значение (The car needs washing), както научихте в B2-13. При like разликата е малка: to често е за навик, който сте избрали, а would like (= искам) върви с to.
Български и английски
На български повечето от тези глаголи вървят с „да“, и то и за двете значения. „Продължи да говори“ е went on talking (същата дейност), а не went on to talk. „Работата означава да се преместя“ е means moving, а не means to move. „Видях я да пресича“ е I saw her cross / crossing – без to. „Да“ съвпада с to само когато наистина сочи напред: „не исках да те събудя“ = didn't mean to wake you.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Съжалявам, че не учих повече в училище. | I regret not studying harder at school. | минало действие → -ing |
| Със съжаление ви съобщаваме, че… | We regret to inform you that… | официална лоша новина сега → to |
| Новата работа би означавала да се преместя. | The new job would mean moving. | „означава да“ (= включва) → -ing |
| Извинявай, не исках да те събудя. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | намерение → to |
| Продължи да говори. | She went on talking. | същата дейност → -ing |
| По-късно отвори три ресторанта. | He went on to open three restaurants. | следваща стъпка → to |
| Видях я да се качва в такси. | I saw her get into a taxi. | след see + човек няма to |
Накратко: „да“ не значи автоматично to. „Продължи да“ → go on + -ing; „означава да“ → mean + -ing; „видях я да“ → saw her + основна форма / -ing; „не исках да“ (= нямах намерение) → didn't mean to.
Форма
| Глагол | + -ing | + to + основна форма |
|---|---|---|
| regret | съжалявате за нещо, което сте направили | официално: съжалявате за лоша новина, която съобщавате сега (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | включва; има като резултат | възнамерявам |
| go on | продължавате същата дейност | правите нещо ново като следваща стъпка |
| need | (подлогът е предмет) страдателно значение: needs cleaning = needs to be cleaned | (подлогът е човек) необходимо е да направите нещо |
| like | харесвате (вижте A1-25) | често: избирате да правите нещо по навик; смятате, че е разумно |
Would like (= искам) върви с to: Would you like to come?
Глаголи за възприятие (поглед напред към C1-18)
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| see / hear + допълнение + основна форма | цялото действие, от началото до края | I saw him cross the road. |
| see / hear + допълнение + -ing | част от действие в ход | I saw him crossing the road. |
Употреба
1Regret to – лоша новина сега (и кратък преговор на regret + -ing)
Regret + to е официално и се използва почти само с inform, tell, say и announce, за да съобщите лоша новина сега. Кратък преговор: regret + -ing = съжалявате за нещо в миналото; съжаленията за миналото се учат в B2-04. На български и двете са „съжалявам“, но второто звучи като „със съжаление ви съобщаваме“.
2Mean + -ing или to
Mean + -ing = включва, има като неизбежен резултат. Mean + to = възнамерявам, имам намерение. I've been meaning to… е много често за нещо, което отдавна смятате да направите, но още не сте го направили. На български първото е „означава да“, а второто – „не исках да“, „смятах да“.
3Go on + -ing или to
Go on + -ing = продължавате същата дейност, често дълго. Go on + to = преминавате към следващото: нова тема или по-късен етап в живота. Българското „продължи да“ е винаги първото значение; второто на български е „после“, „след това“, „по-късно“.
4Need + -ing или to (кратък преговор на B2-13)
Подлогът е предмет: need + -ing има страдателно значение, като need to be done („трябва да се…“). Подлогът е човек: need + to. Пълното обяснение е в B2-13.
5Like to (навик, избор) и would like to
Like + -ing или to за удоволствие е в A1-25 и A2-25; обикновено разликата е малка. Новото: like + to може да значи „избирам да правя това, смятам го за разумно“ – дори да не е приятно. Would like (= искам) върви с to. Would like + -ing съществува, но значи „би ми харесвало“ във въображаема ситуация.
6See / hear + допълнение + основна форма или -ing (поглед напред)
След глаголите за възприятие основната форма показва цялото действие, от началото до края. -ing формата показва част от действие, което е било в ход. И в двете схеми няма to – въпреки българското „видях я да…“. Това се развива в C1-18.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Означава да“ → means to. Българското „означава да“ (= включва, изисква) има „да“, затова лесно става means to. Но mean to е само „възнамерявам“. Когато става дума за това, какво включва една ситуация, използвайте mean + -ing.
2. „Продължи да“ → went on to. „Продължи да свири“ е същата дейност, която не спира. Went on to play значи, че са преминали към свиренето като към следващо нещо. За продължение използвайте go on + -ing.
3. „Видях го да“ → saw him to. В българското „видях котката да се качва“ има „да“, но след see / hear / watch + човек или животно английският използва основна форма (цялото действие) или -ing (в ход), никога to.
Не бъркайте
go on doing и go on to do – същата дейност или следващата стъпка.
need doing и need to do – предмет, който се нуждае от действие, или човек, който трябва да действа.
regret doing и regret to tell – минало действие или лоша новина сега.
remember, forget, stop, try – вижте B2-15.
Правопис и произношение
- regret → regretting, regretted: ударението е на последната сричка, /rɪˈɡret/, затова t се удвоява.
- mean /miːn/ → meant /ment/: в миналото време гласната е кратка, като в bent. В българския няма дълги и кратки гласни, затова задръжте /iː/ в mean малко по-дълго, а meant кажете с кратко, ясно е.
- went on to се казва като една група: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Слабото /tə/ е близо до българското ъ. Слушайте дали след него идва основна форма (следваща стъпка) или -ing форма (продължение).
- В I saw her get и I saw her getting разликата е само в окончанието -ing. Произнасяйте /ŋ/ ясно, без да добавяте г.
Златното правило
При regret, mean и go on to сочи напред (лоша новина сега, намерение, следваща стъпка), а -ing гледа към самото действие (минало действие, какво включва нещо, същата дейност продължава). Предметът needs doing; човекът needs to do. Would like (= искам) върви с to. „Продължи да“ и „означава да“ са с -ing, въпреки българското „да“.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: I regret … him my car — he crashed it.
-
Изберете правилния отговор: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= следващата ѝ тема)
-
Изберете правилния отговор: … to come with us tonight? (покана)
-
Изберете правилния отговор: I watched her … across the lake. (= от началото до края)
-
Изберете правилния отговор: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете за едно нещо, за което съжалявате, че сте направили или не сте направили, и за едно нещо, което отдавна се каните да направите.
-
Напишете за един разумен навик с like to и за едно желание с would like to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-15 Remember, forget, stop и try с -ing или с to: как се променя значението I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop и try с -ing или с to: как се променя значението We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Страдателен залог за напреднали: to be done, being done и get done на английски I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would и regret: съжаление за миналото на английски I wish I (study) harder at school.
Отговори
A. Форма
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Значение
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Намерете грешката
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. В контекст
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Ваш ред е
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Смесен преговор
- meeting
- to have
- being told
- had studied
