Remember, forget, stop и try с -ing или с to: как се променя значението
Remember, Forget, Stop, Try
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да избирате между -ing и to след remember, forget, stop и try и да обяснявате как изборът променя значението.
Основната идея
При повечето глаголи изборът между -ing и to е просто факт, който се учи B1-17. Но при няколко много чести глагола изборът променя значението – и зад него има логика.
Спомнете си стрелката от A1-25 и A2-25: to сочи напред, към действие, което идва след основния глагол – задължение, цел, намерение. -ing формата гледа към самото действие и често то вече е реално: станало е по-рано или вече тече.
I remember locking the door: първо заключването, после спомена. Remember to lock the door: първо помните, после заключвате.
She stopped smoking: пушенето е било реално и е приключило. She stopped to smoke: спряла е да върви, а пушенето идва след това.
Запомнете картинката – -ing гледа към самото действие; to сочи напред – и тези четири глагола стават логични.
Български и английски
На български и двете значения често се казват с „да“ – а то прилича на to. „Спрях да пуша“ значи „отказах цигарите“ – това е stopped smoking, а не stopped to smoke. Целта на български е „за да“: „Спряхме, за да купим вода“ = stopped to buy water. При remember българският използва „че“ за спомен („Помня, че заключих“) и „да“ за задача („Не забравяй да заключиш“). Внимание: „не помня да съм го виждал“ също е спомен → don't remember seeing it.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Баща ми спря да пуши преди десет години. | My dad stopped smoking ten years ago. | „спрях да“ = отказах → stop + -ing |
| Спряхме, за да купим вода. | We stopped to buy some water. | „за да“ = цел → stop + to |
| Ясно си спомням, че заключих входната врата. | I clearly remember locking the front door. | спомен → -ing |
| Не забравяй да се обадиш на баба си. | Don't forget to call your grandmother. | Тук е еднакво: задача → to |
| Опитах се да отворя буркана. | I tried to open the jar. | Тук е еднакво: усилие → try + to |
| Пробвай да го рестартираш. | Try restarting it. | експеримент, съвет → try + -ing |
Накратко: „спрях да + глагол“ = stopped + -ing; „спрях, за да“ = stopped to; спомен („помня, че…“, „не помня да съм…“) → remember + -ing; задача („не забравяй да“) → to.
Форма
| Глагол | + -ing | + to + основна форма |
|---|---|---|
| remember | спомен за по-ранно действие | помните задача и после я изпълнявате |
| forget | спомен за по-ранно действие (главно I'll never forget + -ing) | не изпълнявате задача |
| stop | прекратявате дейност | спирате нещо, за да направите друго |
| try | правите нещо като експеримент, за да видите дали помага | полагате усилие да направите нещо трудно |
Ред на събитията
| Изречение | Първо | После |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Употреба
1Remember + -ing или to
Remember + -ing = имате спомен за нещо, което е станало преди. Remember + to = не забравяте задача и после я изпълнявате. Пред -ing формата може да стои и човек: I remember my dad singing.
2Forget + to или -ing
Forget + to = не изпълнявате задача, защото не сте се сетили. Това е много по-честата схема. Forget + -ing се използва главно в I'll never forget… (силен спомен) и I'd forgotten all about….
3Stop + -ing или to
Stop + -ing = прекратявате дейност или отказвате навик. Stop + to = спирате това, което правите, за да направите нещо друго; това to показва цел A2-26. Българското „спрях да + глагол“ винаги е първото значение.
4Try + to или -ing
Try + to = полагате усилие да направите нещо трудно; може и да не успеете. Try + -ing = правите нещо като експеримент, за да видите дали решава проблема. Try + -ing често се използва за съвет. На български първото обикновено е „опитах се да“, а второто – „пробвай да“ или „пробвай с“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Спря да яде захар“ → stopped to eat. „Спрях да + глагол“ на български значи „прекратих“. Българското „да“ подвежда към to, но stop to значи нещо съвсем друго: спирам, за да направя нещо.
2. „Не помня да съм го гледал“ → don't remember to see. В българския спомен може да се изрази с „да съм“, но в английския спомен за минало действие винаги е remember + -ing.
3. „Спря, за да“ → for to. Целта на български е „за да“, но на английски е само to. For to не съществува.
Не бъркайте
try to do и try doing – усилие или експеримент.
stop to do и stop doing – цел или край.
remember doing и remember to do – спомен или задача.
Други глаголи, които променят значението си – regret, mean, go on, like и need са в B2-16. Глаголи като enjoy или decide имат само една схема и значението им не се променя B1-17.
Правопис и произношение
- Правопис на -ing формата: stop → stopping (удвоявате съгласната), forget → forgetting (ударението е на последната сричка, затова t се удвоява), try → trying (y остава).
- to е слабо пред съгласна: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ, така че ви е лесно. Не го произнасяйте като пълно „ту“.
- В stopped to двете t се сливат в едно: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Затова слушайте внимателно дали след глагола идва to или -ing.
- -ing завършва на /ŋ/: задната част на езика се допира до мекото небце и не добавяте г – stopping /ˈstɒpɪŋ/, не „-инг“ с ясно г.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – ударението е на втората сричка.
Златното правило
След remember, forget, stop и try -ing гледа към самото действие или към нещо, което вече е станало, а to сочи напред – към действие, което идва после: задача, цел или усилие. „Спрях да пуша“ = stopped smoking; „спрях, за да пуша“ = stopped to smoke.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Значение
Изберете отговора, който пасва на ситуацията.
-
Изберете правилния отговор: I tried … the box, but it was too heavy. (= положих усилие, но не успях)
-
Изберете правилния отговор: If the soup is too salty, try … a potato. (= направете го като експеримент и вижте дали помага)
-
Изберете правилния отговор: We stopped … at the view. (= спряхме да вървим, за да можем да гледаме)
-
Изберете правилния отговор: I'll never forget … my hero. (= спомен)
-
Кое изречение значи „отказа цигарите“?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за себе си.
-
Напишете две изречения: нещо, което помните, че сте правили като деца, и нещо, което трябва да не забравите да направите тази седмица.
-
Ваш приятел не може да заспи. Дайте му два съвета с try + -ing.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-17 Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Глагол + -ing или глагол + to на английски: enjoy doing, decide to do – пълните списъци Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want you to, make you do, let you do: „искам да дойдеш“ на английски My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I'm looking forward to (see) you.
Отговори
A. Форма
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Значение
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Намерете грешката
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. В контекст
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Ваш ред е
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Смесен преговор
- to look
- waiting
- practise
- seeing
