SlowingoГраматика
B2 16 / 30

Remember, forget, stop и try с -ing или с to: как се променя значението

Remember, Forget, Stop, Try

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да избирате между -ing и to след remember, forget, stop и try и да обяснявате как изборът променя значението.

Основната идея

При повечето глаголи изборът между -ing и to е просто факт, който се учи B1-17. Но при няколко много чести глагола изборът променя значението – и зад него има логика.

Спомнете си стрелката от A1-25 и A2-25: to сочи напред, към действие, което идва след основния глагол – задължение, цел, намерение. -ing формата гледа към самото действие и често то вече е реално: станало е по-рано или вече тече.

I remember locking the door: първо заключването, после спомена. Remember to lock the door: първо помните, после заключвате.

She stopped smoking: пушенето е било реално и е приключило. She stopped to smoke: спряла е да върви, а пушенето идва след това.

Запомнете картинката – -ing гледа към самото действие; to сочи напред – и тези четири глагола стават логични.

Български и английски

На български и двете значения често се казват с „да“ – а то прилича на to. „Спрях да пуша“ значи „отказах цигарите“ – това е stopped smoking, а не stopped to smoke. Целта на български е „за да“: „Спряхме, за да купим вода“ = stopped to buy water. При remember българският използва „че“ за спомен („Помня, че заключих“) и „да“ за задача („Не забравяй да заключиш“). Внимание: „не помня да съм го виждал“ също е спомен → don't remember seeing it.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Баща ми спря да пуши преди десет години.My dad stopped smoking ten years ago.„спрях да“ = отказах → stop + -ing
Спряхме, за да купим вода.We stopped to buy some water.„за да“ = цел → stop + to
Ясно си спомням, че заключих входната врата.I clearly remember locking the front door.спомен → -ing
Не забравяй да се обадиш на баба си.Don't forget to call your grandmother.Тук е еднакво: задача → to
Опитах се да отворя буркана.I tried to open the jar.Тук е еднакво: усилие → try + to
Пробвай да го рестартираш.Try restarting it.експеримент, съвет → try + -ing

Накратко: „спрях да + глагол“ = stopped + -ing; „спрях, за да“ = stopped to; спомен („помня, че…“, „не помня да съм…“) → remember + -ing; задача („не забравяй да“) → to.

Форма

Глагол+ -ing+ to + основна форма
rememberспомен за по-ранно действиепомните задача и после я изпълнявате
forgetспомен за по-ранно действие (главно I'll never forget + -ing)не изпълнявате задача
stopпрекратявате дейностспирате нещо, за да направите друго
tryправите нещо като експеримент, за да видите дали помагаполагате усилие да направите нещо трудно

Ред на събитията

ИзречениеПървоПосле
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Употреба

1Remember + -ing или to

Remember + -ing = имате спомен за нещо, което е станало преди. Remember + to = не забравяте задача и после я изпълнявате. Пред -ing формата може да стои и човек: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Помня, че идвах на този плаж като дете.
спомен → -ing
I clearly remember locking the front door.
Ясно си спомням, че заключих входната врата.
спомен: заключването е първо
I remember my dad singing in the kitchen.
Помня как татко пееше в кухнята.
remember + човек + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Не забравяй да изгасиш лампите, като излизаш.
задача: изгасянето е после
Did you remember to bring the charger?
Сети ли се да вземеш зарядното?
She always remembers to send a birthday card.
Тя винаги се сеща да изпрати картичка за рождения ден.

2Forget + to или -ing

Forget + to = не изпълнявате задача, защото не сте се сетили. Това е много по-честата схема. Forget + -ing се използва главно в I'll never forget… (силен спомен) и I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Забрави да зареди телефона си и той се изключи по обед.
Don't forget to call your grandmother.
Не забравяй да се обадиш на баба си.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Забравих да ти кажа, срещата е преместена за четвъртък.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Никога няма да забравя как видях северното сияние за първи път.
„как видях“ → forget seeing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Бях забравил напълно, че съм му заел тази книга.
след about → -ing

3Stop + -ing или to

Stop + -ing = прекратявате дейност или отказвате навик. Stop + to = спирате това, което правите, за да направите нещо друго; това to показва цел A2-26. Българското „спрях да + глагол“ винаги е първото значение.

My dad stopped smoking ten years ago.
Баща ми спря да пуши преди десет години.
„спря да пуши“ → stopped smoking
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Може ли да спреш да чукаш с химикалката? Подлудяваш ме.
It's stopped raining. Let's go out.
Спря да вали. Хайде да излезем.
„спря да вали“ → stopped raining
We stopped to buy some water on the way.
По пътя спряхме, за да купим вода.
„за да“ → stopped to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Спря, за да си провери съобщенията, и после продължи да върви.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
По средата на хълма спряхме, за да си починем.
цел → stopped to

4Try + to или -ing

Try + to = полагате усилие да направите нещо трудно; може и да не успеете. Try + -ing = правите нещо като експеримент, за да видите дали решава проблема. Try + -ing често се използва за съвет. На български първото обикновено е „опитах се да“, а второто – „пробвай да“ или „пробвай с“.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Опитах се да отворя буркана, но капачката беше много стегната.
усилие, без успех
Please try to be on time tomorrow.
Моля те, опитай се да дойдеш навреме утре.
усилие
She's trying to save money for a new car.
Опитва се да спести пари за нова кола.
If your laptop is slow, try restarting it.
Ако лаптопът ти е бавен, пробвай да го рестартираш.
експеримент: може да помогне
Have you tried adding a little lemon juice?
Пробва ли да добавиш малко лимонов сок?
предложение за експеримент
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Пробвах да отида с автобуса вместо с колата и беше много по-бързо.

Чести грешки

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Спомен от миналото → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Задача за по-късно → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Задача → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, не основна форма.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. или Try to restart it.
try + -ing или to, никога + основна форма.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Граматически е правилно, но stopped to smoke значи, че е спрял, за да запали цигара; за отказване използвайте -ing.

Капани за българоговорящи

1. „Спря да яде захар“ → stopped to eat. „Спрях да + глагол“ на български значи „прекратих“. Българското „да“ подвежда към to, но stop to значи нещо съвсем друго: спирам, за да направя нещо.

⚠️In January my mum stopped to eat sugar, and now she feels great.
✅In January my mum stopped eating sugar, and now she feels great.
Граматически е правилно, но значи, че е спряла, за да яде захар; за отказване → -ing.

2. „Не помня да съм го гледал“ → don't remember to see. В българския спомен може да се изрази с „да съм“, но в английския спомен за минало действие винаги е remember + -ing.

❌I don't remember to see this film before — is it new?
✅I don't remember seeing this film before — is it new?
„не помня да съм гледал“ → don't remember seeing

3. „Спря, за да“ → for to. Целта на български е „за да“, но на английски е само to. For to не съществува.

❌The bus driver stopped for to let an old man cross the road.
✅The bus driver stopped to let an old man cross the road.
„спря, за да“ → stopped to; for стои само пред съществително (stopped for lunch)

Не бъркайте

try to do и try doing – усилие или експеримент.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Опитах се да вдигна кашона, но беше прекалено тежък.
усилие, без успех
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Пробвах да го вдигна с краката, а не с гърба, и стана.
експеримент, начин

stop to do и stop doing – цел или край.

We stopped to eat.
Спряхме, за да хапнем.
спряхме колата, за да ядем
We stopped eating.
Спряхме да ядем.
приключихме с яденето

remember doing и remember to do – спомен или задача.

I remember sending the email.
Помня, че изпратих имейла.
имам спомен
I remembered to send the email.
Сетих се да изпратя имейла.
не забравих задачата

Други глаголи, които променят значението си – regret, mean, go on, like и need са в B2-16. Глаголи като enjoy или decide имат само една схема и значението им не се променя B1-17.

Правопис и произношение

  • Правопис на -ing формата: stop → stopping (удвоявате съгласната), forget → forgetting (ударението е на последната сричка, затова t се удвоява), try → trying (y остава).
  • to е слабо пред съгласна: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Слабото /ə/ е близо до българското ъ, така че ви е лесно. Не го произнасяйте като пълно „ту“.
  • В stopped to двете t се сливат в едно: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Затова слушайте внимателно дали след глагола идва to или -ing.
  • -ing завършва на /ŋ/: задната част на езика се допира до мекото небце и не добавяте г – stopping /ˈstɒpɪŋ/, не „-инг“ с ясно г.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – ударението е на втората сричка.

Златното правило

След remember, forget, stop и try -ing гледа към самото действие или към нещо, което вече е станало, а to сочи напред – към действие, което идва после: задача, цел или усилие. „Спрях да пуша“ = stopped smoking; „спрях, за да пуша“ = stopped to smoke.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Значение

Изберете отговора, който пасва на ситуацията.

  1. Изберете правилния отговор: I tried … the box, but it was too heavy. (= положих усилие, но не успях)
  2. Изберете правилния отговор: If the soup is too salty, try … a potato. (= направете го като експеримент и вижте дали помага)
  3. Изберете правилния отговор: We stopped … at the view. (= спряхме да вървим, за да можем да гледаме)
  4. Изберете правилния отговор: I'll never forget … my hero. (= спомен)
  5. Кое изречение значи „отказа цигарите“?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете две изречения: нещо, което помните, че сте правили като деца, и нещо, което трябва да не забравите да направите тази седмица.
  2. Ваш приятел не може да заспи. Дайте му два съвета с try + -ing.
Отговори

A. Форма

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Значение

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Намерете грешката

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. В контекст

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Ваш ред е

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Смесен преговор

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play