Сравнение за напреднали: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as на английски
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате точно колко голяма е разликата (marginally, considerably, infinitely + сравнителна степен; nowhere near as… as), да използвате готови изрази като all the more и none the worse, да сравнявате две неща с the + сравнителна степен + of the two, да сравнявате количества и цели изречения (more people than expected) и да сравнявате две качества (more sad than angry, not so much X as Y).
Основната идея
На B1 научихте да казвате, че нещо е bigger или the biggest, и да подсилвате с much или by far (B1-24). В истинския живот интересният въпрос често е с колко. Новият телефон малко по-добър ли е или значително по-добър? Заплатата ви не съвсем толкова висока ли е като нейната, или далеч не толкова?
Представете си шублер – точния инструмент, с който инженерът измерва процеп. Обикновената сравнителна степен казва кое от двете е по-голямо. Сравнението за напреднали слага шублера върху разликата и я отчита: мъничка (marginally), голяма (considerably) или огромна (infinitely, nowhere near). Може да измери и две качества на един човек едно срещу друго: She was more sad than angry.
Точното сравнение е важно в доклади, ревюта, преговори и спорове. Внимателният автор не пише „много по-добре“ всеки път; той избира думата, която отговаря на фактите.
Български и английски
Българската сравнителна степен е проста и правилна: „по-добър“, „най-добрият“. Има и добра новина: за две неща казваме „Клара е по-общителната от двете“ – със сравнителна степен и член, точно като английското the more outgoing of the two. И „Това не беше толкова почивка, колкото приключение“ е точен двойник на not so much a holiday as an adventure.
Капаните са в думите около сравнението. Първо, „много“ значи и very, и much: „много добър“ е very good, но „много по-добър“ е much / far better – никога very better. Второ, „по-скоро тъжен, отколкото ядосан“ подсказва rather sad than angry, а английското е more sad than angry или sad rather than angry. Трето, „по-малко“ покрива less и fewer. Четвърто, „от всякога“ и „отколкото обикновено“ не са than always и than usually, а than ever и than usual.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Новият двигател е значително по-ефективен. | The new engine is considerably more efficient. | Тук е еднакво: наречие + сравнителна степен |
| Книгата е много по-добра от филма. | The book is much / far better than the film. | „много по-“ → much, не very |
| Продължението далеч не е толкова добро, колкото първият филм. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | огромна разлика → nowhere near as… as |
| От двете сестри Клара е по-общителната. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | Тук е еднакво: сравнителна степен + член |
| Беше по-скоро тъжен, отколкото ядосан. | He was more sad than angry. | две качества → more + прилагателно |
| Не беше толкова почивка, колкото приключение. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | Тук е еднакво: „колкото“ = as |
| Тази година има по-малко туристи от обикновено. | There are fewer tourists than usual this year. | броимо → fewer; „от обикновено“ → than usual |
Накратко: „много по-“ е much / far + сравнителна степен; „по-скоро X, отколкото Y“ е more X than Y; „по-малко“ + множествено число е fewer; „от всякога“ е than ever.
Форма
Колко голяма е разликата? (наречие + сравнителна степен)
| Размер | Неутрално / официално | Разговорно |
|---|---|---|
| много малка | marginally, slightly, a little | a bit |
| голяма | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| огромна | infinitely | — |
Голяма отрицателна разлика
| Схема | Пример |
|---|---|
| nowhere near as + прилагателно + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + прилагателно + as | nothing like as good as |
| not nearly as + прилагателно + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + съществително | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Готови изрази с the + сравнителна степен
| Израз | Значение |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | още повече, именно по тази причина |
| none the worse (for) | без да пострада от |
| none the wiser | (1) пак не разбирам; (2) никой няма да забележи |
| so much the better / all the better | толкова по-добре, допълнително предимство |
| the + сравнителна степен (+ of the two) | по-… от двете |
Сравняване на количества, изречения и качества
| Схема | Пример |
|---|---|
| more / fewer + съществително в множествено число + than | more people than expected |
| more / less + неброимо съществително + than | less time than we hoped |
| than + изречение / кратка форма | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + прилагателно + than + прилагателно (един човек или предмет) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Употреба
1Точни наречия: marginally, considerably, significantly, infinitely
Изберете наречие, което отговаря на истинския размер на разликата. Considerably, significantly и substantially („значително“, „съществено“) са чести в докладите. В научните текстове significantly обикновено значи статистически значимо, затова го използвайте внимателно. Marginally значи „съвсем малко“. Infinitely („несравнимо“) е емфатично и често субективно. В разговор са чести a lot, way и loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Тези изрази показват голяма отрицателна разлика – много по-силна от not as… as („далеч не толкова“, „изобщо не толкова“). Nowhere near и nothing like са чести в разговора; not nearly е неутрално. Nowhere near и nothing like могат да стоят и пред съществително. За да кажете, че разлика няма, използвайте every bit as… as (= „не по-малко от“, „съвсем толкова“). За върха на група помнете by far the best (B1-24); far and away the best е още по-силно.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Тези готови изрази използват the + сравнителна степен, за да свържат сравнението с причина. All the more = още повече, заради нещо (често + because / for). None the worse (for) = не е пострадал от. None the wiser = пак не разбирам, или (с nobody / any the wiser) никой няма да забележи. So much the better / all the better = „толкова по-добре“ – допълнително предимство.
4The + сравнителна степен + of the two
Когато сравнявате точно две неща или двама души, грижливият английски използва the + сравнителна степен (of the two). В разговорната реч мнозина използват превъзходна степен; това е често, но по-малко грижливо. Българският тук работи като грижливия английски: „по-общителната от двете“.
5Сравняване на количества и изречения
Сравнявайте количества с more, less, fewer + съществително. В грижливия английски fewer върви с множествено число, а less – с неброими съществителни; less + множествено число е често в разговора. На български и двете са „по-малко“. След than използвайте цяло изречение или кратка форма като than expected, than usual, than ever, than necessary („отколкото се очакваше“, „от обикновено“, „от всякога“).
6Сравняване на две качества: more X than Y, not so much X as Y
За да сравните две качества на един и същ човек или предмет, използвайте more + прилагателно + than + прилагателно, дори с кратки прилагателни (more sad than angry, не sadder than angry). На български: „по-скоро тъжен, отколкото ядосан“. Not so much X as Y поправя описанието: Y е по-точно от X („не толкова X, колкото Y“). No more X than Y казва, че X е толкова невярно, колкото и очевидно невярното Y.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Много по-“ → very better. На български „много“ значи и very, и much: „много добър“, но и „много по-добър“. На английски very стои само пред основната форма на прилагателното. Пред сравнителна степен използвайте much, far, a lot, considerably.
2. „По-скоро X, отколкото Y“ → rather X than Y. Българското „по-скоро“ лесно се превежда с rather. Но rather X than Y пред прилагателни звучи остаряло и книжно – днес rather стои между двете: X rather than Y. Използвайте more X than Y или X rather than Y.
3. „По-малко“ + множествено число → less. „По-малко пари“ и „по-малко хора“ на български са с една и съща дума. В грижливия английски с броими съществителни в множествено число е fewer.
4. „От всякога“, „отколкото обикновено“ → than always, than usually. Дословният превод не работи. Готовите изрази са than ever и than usual.
Не бъркайте
not as… as и nowhere near as… as – и двете са отрицателни сравнения, но nowhere near показва голяма разлика. На български: „не е толкова“ и „далеч не е толкова“.
all the more и more and more – All the more свързва увеличението с причина („още повече“). More and more показва постепенна промяна с времето („все повече“) (B1-24).
more X than Y (две неща) и more X than Y (две качества) – при две неща кратките прилагателни вземат -er. При две качества на едно нещо използвайте more.
Правопис и произношение
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) е една дума. /əʊ/ е двугласна: започва от ъ и се плъзга към у – не е българското о. В nowhere near и двете думи са ударени.
- В емфатичното сравнение наречието носи силно ударение: by far the best, significantly cheaper (ударение на -nif-), nothing like as good.
- Than в нормална реч е слабо: /ðən/. Започва с /ð/ – върхът на езика между зъбите, със звучен глас; не го казвайте с д или з. As в as… as също е слабо: /əz/. /ə/ е близо до българското ъ – тук имате предимство. Крайното /z/ остава звучно.
- considerable → considerably: махнете -e, добавете -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Златното правило
Не спирайте до better или the best: покажете с колко с правилното наречие – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. „Много по-“ е much / far, не very. Когато сравнявате две качества на едно нещо, използвайте more + прилагателно (more sad than angry) или not so much X as Y.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадените думи. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте с „nowhere near“: The sequel is much less good than the first film.
-
Перифразирайте с „none the worse“: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Перифразирайте с „more … than“: She was sad, and only a little angry.
-
Перифразирайте с „not so much … as“: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Перифразирайте с „the more … of the two“: Clara is more outgoing than her sister.
-
Перифразирайте с „than“ + минало причастие: The project took far longer than we had planned.
-
Перифразирайте с „every bit as … as“: The sequel is just as good as the original.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.
-
Лабораторен доклад. Разликата между двете групи не е проверена статистически. Кое изречение е по-безопасно?в науката significantly подсказва статистически тест
-
Цените са се покачили с 0,2% от миналата година. Кое изречение описва това точно?marginally = съвсем малко
-
Официален доклад сравнява две предложения. Кой е по-грижливият стил?грижлив английски: the + сравнителна степен за точно две неща
-
Максималната скорост на вашата кола е 150 км/ч, а на колата на приятеля ви – 250 км/ч. Кое изречение отговаря на разликата?nowhere near = огромна разлика; not quite = малка
-
Официален доклад за броя на посетителите. Кое пасва на стила?fewer + множествено число е стандартът в писмен текст
-
Счупили сте ваза и сте я залепили. Кое изречение значи, че никой няма да забележи?nobody will be any the wiser = никой няма да забележи; still none the wiser = пак не разбирам
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. В контекст
Прочетете ревюто и перифразирайте номерираните изречения с по-точно сравнение.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Перифразирайте (19) с „nothing like“.
-
Перифразирайте (20) с „nowhere near as … as“.
-
Перифразирайте (21) с „not so much … as“.
-
Перифразирайте второто изречение на (22) с „all the more … because“.
-
Свържете (23) в едно изречение с „the better of the two“.
-
Перифразирайте (24), като замените разговорния израз с точно, неутрално наречие.
E. Ваш ред е
Пишете на английски точни сравнения.
-
Сравнете в 2–3 изречения две места, в които сте живели или които сте посетили. Използвайте две различни точни наречия (например marginally, considerably, infinitely) и веднъж nowhere near или nothing like.
-
Опишете в 2–3 изречения как сте се почувствали при разочароващо или изненадващо събитие. Използвайте веднъж more + прилагателно + than + прилагателно и веднъж not so much … as.
-
Напишете 2–3 изречения за ревю на продукт, в което сравнявате два предмета. Използвайте веднъж the + сравнителна степен (+ of the two) и един от изразите all the more, so much the better или none the worse.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-24 Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better Перифразирайте с „by far“: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Сравнения на английски: much better, more and more, the more… the better Перифразирайте, като започнете с „The more you practise“: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: официалното бъдеще на английски Перифразирайте с „be due to“: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Отговори
A. Форма
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Значение
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Намерете грешката
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. В контекст
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Ваш ред е
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Смесен преговор
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
