Postavení příslovcí v angličtině (adverbials): only, even, really don't a frankly
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete umístit only, even, just a also tak, aby se vztahovaly přesně ke správným slovům, ovládnete dosah příslovcí v záporné větě (I really don't like it a I don't really like it), budete používat větná příslovce jako frankly, admittedly a technically k vyjádření svého pohledu, vyhnete se dvojznačnosti mezi příslovcem způsobu a větným příslovcem a správně umístíte dlouhá příslovečná určení.
Hlavní myšlenka
Příslovečné určení může působit na jedno slovo, na frázi, nebo na celou větu. To, na co působí, je jeho dosah (scope), a v angličtině je hlavním signálem dosahu postavení ve větě.
Představte si příslovce jako deštník: kryje to, co je za ním. Only Sara saw the email – deštník kryje Sara; Sara saw only the email – kryje the email. Větné příslovce je velký deštník nad celou větou: Frankly, the plan is a mess nepopisuje, jak je plán chaotický; říká čtenáři, jak pisatel mluví.
I not je deštník a pořadí dvou deštníků je důležité. V I really don't like it kryje really celé don't like: silná nechuť. V I don't really like it kryje not celé really like: mírná, zdvořilá nechuť. V řeči může deštník posunout přízvuk; v psaném textu přízvuk neslyšíme, takže všechnu práci musí odvést postavení.
Čeština a angličtina
Tady máte dobrou výchozí pozici: i v češtině rozhoduje o dosahu pořadí. „Jen Sára viděla e-mail“ a „Sára viděla jen první e-mail“ – české „jen“ i „dokonce“ stojí přímo před tím, k čemu se vztahují, přesně jak to chce pečlivá psaná angličtina. Podobně „Úplně nesouhlasím“ (silné) a „Ne úplně souhlasím“ (částečný souhlas) odpovídá I completely disagree a I don't completely agree. A české „ne všichni“ je přesně not all.
Rozdíly jsou jinde. Zaprvé: čeština má volný slovosled, takže příslovce klidně stojí mezi slovesem a předmětem („Mluví velmi dobře anglicky“). Angličtina mezi sloveso a krátký předmět příslovce nedává: He speaks English very well. Zadruhé: české „i“ znamená podle kontextu also i even a „ani“ je not even. Anglicky musíte rozlišit, jestli jde o přidání (also), nebo o překvapení (even). Zatřetí: „také“ na začátku české věty je normální („Také jsem byl v Paříži“), anglické Also, na začátku ale uvádí nový bod. A pozor na falešného přítele: „eventuálně“ ≠ eventually.
| Česky | Co to dělá | Anglicky |
|---|---|---|
| Jen Sára viděla ten e-mail. | dosah na podmět | Only Sara saw the email. |
| Ryby jím jen v pátek. | dosah na čas | I eat fish only on Fridays. (psaný text) |
| Opravdu se mi ta písnička nelíbí. | silný zápor | I really don't like this song. |
| Ta písnička se mi moc nelíbí. | mírný, zdvořilý zápor | I don't really like this song. |
| Ne všichni hosté zůstali na večeři. | jen někteří | Not all the guests stayed for dinner. |
| I odborníci byli překvapení. | překvapení: i ti nejméně pravděpodobní | Even the experts were surprised. |
| Termín se také posunul. | přidání | The deadline has also moved. |
| Upřímně řečeno, ten plán je chaos. | větné příslovce | Frankly, the plan is a mess. |
| Pečlivě zkontrolovala každé číslo. | příslovce a předmět | She checked every figure carefully. |
| Eventuálně se můžeme sejít v pondělí. | „případně“, ne „nakonec“ | Alternatively, we could meet on Monday. |
Tvar
Tři hlavní pozice
| Pozice | Typická příslovečná určení | Příklad |
|---|---|---|
| na začátku (často + čárka) | větná příslovce, spojovací výrazy, čas nebo místo vytčené na začátek | Frankly, I'm not convinced. |
| uprostřed (před plnovýznamovým slovesem, za prvním pomocným slovesem, za be) | only, even, just, also, příslovce četnosti, jistoty | She has probably forgotten. |
| na konci | způsob, místo, čas, dlouhá příslovečná určení | He explained the rules carefully. |
Vytýkací příslovce: postavení a dosah
| Věta | Co je kryto | Význam |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | nikdo jiný nemůže |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | v psaném textu dvojznačné – proto pečliví pisatelé only přesouvají |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nic jiného |
| Even the manager didn't know. | the manager | překvapení: nevěděla ani ta, která to měla vědět nejlépe |
| The manager didn't even know. | know | ani to minimum: nevěděla to, natož aby něco udělala |
Dosah v záporu: první deštník kryje druhý
| Věta | Význam |
|---|---|
| I really don't like it. | silné: nelíbí se mi to |
| I don't really like it. | mírné: moc mě to nebere |
| He deliberately didn't answer. | rozhodl se neodpovědět |
| He didn't deliberately break it. | rozbil to, ale nechtěně |
| That isn't necessarily true. | může, ale nemusí to být pravda |
| Not all the guests came. | někteří přišli, někteří ne |
Větná příslovce podle funkce
| Funkce | Příklady |
|---|---|
| jak mluvčí mluví | frankly, honestly, seriously, briefly |
| z jakého pohledu | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| hodnocení | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| přípustka / přiznání | admittedly, granted (C1-13) |
| jistota a zdroj | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Použití
1Dosah only, even, just a also
V rozhovoru stojí only a even obvykle uprostřed věty a to, k čemu se vztahují, ukazuje přízvuk. V pečlivém psaném textu je dejte přímo před slovo nebo frázi, kterou kryjí, protože čtenář přízvuk neslyší. Just (= only) a also se řídí stejným principem. Základní pozice probírá lekce B1-33.
2Dosah v záporu: really don't a don't really
Když se příslovce a not setkají, to, které je první, kryje to druhé. Really, deliberately, completely, always a necessarily mění podle postavení význam. Příslovce jistoty (probably, certainly, definitely) stojí obvykle před záporným pomocným slovesem: She probably won't, ne She won't probably. Necessarily obvykle stojí za not. Podmět s all nebo every + not může být v psaném textu dvojznačný, takže když myslíte „někteří ne“, použijte not all.
3Větná příslovce a pohled mluvčího
Větné příslovce komentuje celé tvrzení: jak moc je pravdivé, co si o něm mluvčí myslí, nebo z jakého pohledu platí. Obvykle stojí na začátku s čárkou, ale časté je i postavení uprostřed věty. Hopefully (= doufám) je dnes standardní ve většině stylů, i když některé formální stylistické příručky se mu stále vyhýbají.
4Příslovce způsobu, nebo větné příslovce?
Mnohá příslovce mohou popisovat, jak se něco dělá (způsob), nebo komentovat celou větu. Který význam máte na mysli, ukazuje čtenáři postavení a čárky. Na konci je to obvykle příslovce způsobu; na začátku s čárkou obvykle větné příslovce.
5Postavení dlouhých příslovečných určení
Dlouhá příslovečná určení patří na začátek nebo na konec věty, ne doprostřed (C2-04). Nedávejte příslovečné určení mezi sloveso a krátký předmět. Když je předmět velmi dlouhý, end-weight dovolí krátkému příslovečnému určení stát před ním. Krátké příslovce mezi to a slovesem (tzv. split infinitive) je v moderní angličtině přijatelné a někdy je to nejjasnější volba; dlouhá příslovečná určení tam působí těžkopádně.
6Příslovce se dvěma tvary (opakování)
Několik příslovcí má tvar bez -ly a tvar s -ly s různým významem: tvar bez -ly bývá doslovný (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), tvar s -ly přenesený nebo „ve vysoké míře“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Základy probírá lekce A2-09.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Příslovce mezi slovesem a předmětem. Volný český slovosled dovolí „Mluví velmi dobře anglicky“ i „Mám moc rád kávu“. Angličtina mezi sloveso a jeho krátký předmět příslovce nedává: nejdřív předmět, potom příslovce.
2. „I“ a „ani“ → also. České „i“ znamená podle situace „také“, nebo „dokonce“. Když jde o překvapení (ti, od koho byste to nečekali), je anglicky even, ne also. „Ani“ je not even.
3. „Také“ na začátku věty → Also. Česky je „Také hraju na kytaru“ úplně neutrální. Anglické Also, na začátku věty ale znamená „a ještě něco“ a uvádí nový bod. Když chcete říct „já taky“, dejte also doprostřed věty (nebo too na konec).
4. „Eventuálně“ → eventually. České „eventuálně“ znamená „případně, popřípadě“. Anglické eventually znamená „nakonec, po delší době“. Pro „případně“ použijte alternatively, or nebo if necessary.
Nepleťte si
really don't a don't really – První slovo kryje druhé. Really don't zápor zesiluje; don't really ho zjemňuje a je to běžný zdvořilý způsob, jak nesouhlasit nebo odmítnout.
only v řeči a only v psaném textu – V řeči stojí only obvykle uprostřed věty a dosah ukazuje přízvuk. V psaném textu ho dejte vedle slov, která kryje. Viz B1-33.
hopefully (větné příslovce) a hopefully (způsob) – Jako větné příslovce znamená „doufám“; na konci znamená „plný naděje“.
Pravopis a výslovnost
- Za větným příslovcem na začátku je v psaném textu čárka a v řeči krátká pauza: Frankly, …
- V řeči je only obvykle nepřízvučné a hlavní přízvuk padá na slovo, ke kterému se vztahuje: I only saw Tom. Even často nese vlastní přízvuk vedle slova, na které ukazuje: Even the boss didn't know.
- V I don't really like it má really často klesavě-stoupavou intonaci, která signalizuje zdvořilost nebo výhradu: I don't really like it… (hlas na really klesne a znovu stoupne). Čeština takovou melodii v jednom slově nemá, zkuste ji napodobit.
- Highly /ˈhaɪli/: dvojhláska /aɪ/ jako v high, gh je němé. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: přízvuk na mit, ne na první slabice, jak jsme zvyklí z češtiny; první slabika je slabá /ə/. Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US): přízvuk na druhé slabice.
- Really /ˈrɪəli/ (UK), /ˈrɪli/ (US): r se nevibruje jako české r, jazyk se nedotkne patra.
Zlaté pravidlo
Postavení ukazuje dosah: příslovce kryje to, co je za ním. V psaném textu dejte only a even přímo před to, co kryjí; v záporu kryje první slovo to druhé (really don't = silné, don't really = mírné). Komentář k celé větě dejte na začátek s čárkou, dlouhá příslovečná určení držte na okrajích věty a mezi sloveso a krátký předmět příslovce nedávejte.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu podle pokynu. Změňte jen příslovečné určení a to, co kvůli němu změnit musíte.
-
Přepište tak, aby odmítnutí znělo mírně a zdvořile, ne důrazně: I really don't want to join the committee.
-
Přepište tak, aby věta znamenala „rozhodl se neodpovědět“: He didn't deliberately answer the question.
-
Přepište pro písemnou zprávu tak, aby věta jasně znamenala „někteří z nich neuspěli“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Přepište s „necessarily“ tak, aby věta znamenala „vysoká cena není zárukou kvality“: A higher price means better quality.
-
Přepište s „Clearly“ jako větným příslovcem, aby věta znamenala „je zřejmé, že to nevysvětlil“: He didn't explain the problem clearly.
-
Přepište s „probably“ v jeho obvyklém postavení: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Přepište s „in detail“ před dlouhým předmětem, aby předmět stál na konci: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Význam
Vyberte větu, která se do kontextu hodí lépe. Poznámka u řešení vysvětluje proč.
-
Kolega se ptá, jestli se vám líbila prezentace nového obchodního ředitele, a vy chcete znít zdvořile, ne nepřátelsky. Která odpověď sedí?not před really zápor zjemňuje; really před not ho zesiluje
-
Zpráva: o fúzi nikdo ve firmě nevěděl, ani člověk, který to měl vědět nejlépe. Která věta to říká?even kryje podmět: ten nejméně pravděpodobný
-
Stížnost: recepční neudělal ani to minimum, natož aby problém vyřešil. Která věta to říká?even kryje sloveso: ani to minimum
-
Tištěný jídelní lístek musí jasně říct, že čerstvé ryby se podávají v pátek a v žádný jiný den. Která věta je v psaném textu jasnější?v psaném textu stojí only přímo před tím, co kryje
-
Právník klientovi říká, že z přísně právního hlediska nájemní smlouva skončila, i když ho nikdo nežádal, aby se odstěhoval. Která věta je přesnější?technically = přísně vzato; personally vyjadřuje soukromý názor, ne fakt
-
Životopis: pisatel myslí „samozřejmě nabídku přijala“. Která věta to říká?začátek + čárka = větné příslovce; na konci popisuje způsob
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu v příslovci, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. V kontextu
Upravte oznámení tak, aby říkalo přesně to, co pisatelé myslí. Přepište nebo vyberte podle pokynu.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Přepište (19) tak, aby v psaném textu jasně znamenala, že pátek je jediný den.
-
Přepište (20) tak, aby jasně znamenala, že nebude přijata žádná žádost zaslaná poštou.
-
Přepište (21) tak, aby „even“ krylo „senior managers“.
-
V (22) pisatelé přiznávají, že jejich vysvětlení bylo špatné. Která verze to říká?na konci clearly popisuje způsob; na začátku znamená „zjevně“
-
Přepište (23) tak, aby to bylo pevné odmítnutí, ne mírné.
-
Přepište (24) tak, aby dlouhé příslovečné určení nerozdělovalo infinitiv s to.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište krátkou recenzi (3–4 věty) kavárny nebo restaurace pro místní web. Kritéria: aspoň dvě různá větná příslovce (např. admittedly, surprisingly, personally) se správnými čárkami; only nebo even přímo před slovy, která kryje; jeden zápor s really v postavení, které odpovídá vašemu významu.
-
Kamarád vás požádal o pomoc se stěhováním o víkendu, ale vy nemůžete. Napište zdvořilou zprávu (2–3 věty). Kritéria: jeden mírný zápor s don't really nebo not necessarily; jedno větné příslovce; jedno vytýkací příslovce (only, just nebo even) před tím, co kryje.
-
Napište dvě věty, které použijí stejné příslovce ve dvou postaveních s různým významem (příslovce způsobu a větné příslovce), a za každou přidejte krátké vysvětlení.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C2-04 Stavba anglické věty (information flow): end-focus, end-weight, dummy it a paralelismus Přepište s formálním it tak, aby těžká vedlejší věta stála na konci: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: kam patří příslovce ve větě Přepište se „still“ v jeho obvyklém postavení uprostřed věty: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that…, apparently, allegedly. Jak v angličtině tvrdit opatrně Abstrakt pro odborný časopis. Která věta je vhodnější?zjemňování (hedging): odborná tvrzení se formulují opatrně
Řešení
A. Tvar
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Význam
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Najděte chybu
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. V kontextu
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Teď vy
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Smíšené opakování
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
