Get, become, go, turn: jak anglicky říct „stát se“, „zčervenat“ a „zestárnout“
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete popsat, jak se lidé a věci mění (get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older), a budete rozumět nejčastějším významům slovesa get: dostat, koupit, dorazit, stát se a pochopit.
Hlavní myšlenka
Představte si chameleona. Teď je zelený: to je stav, a pro stav používáme be: It's green. O minutu později se mění do hněda. Teď potřebujeme sloveso změny: It's turning brown. It's getting darker.
Angličtina má několik sloves změny a každé má svou povahu. Get je každodenní univerzální sloveso: get tired, get dark, get married. Become znamená totéž, ale zní formálněji a funguje i s podstatnými jmény: become a doctor. Go je pro změny, které se vám stanou, často k horšímu: go grey, go wrong, go bad. Turn je pro barvy a narozeniny: turn red, turn 30. Grow je pro pomalé změny: grow older.
Otázka tedy nezní jen „Změnilo se to?“, ale také „Jaký druh změny to je a jak formálně mluvím?“
Čeština a angličtina
Čeština vyjadřuje změnu často jedním slovesem, nejčastěji s předponou nebo se se: zčervenat, zešedivět, zhubnout, stmívá se, zlepšuje se, zkazit se. Angličtina na to má většinou sloveso změny + přídavné jméno: go red, go grey, get thinner, get dark, get better, go bad. Kde česky řeknete stát se + 7. pád („stala se lékařkou“), anglicky je become + podstatné jméno. Pozor ale: české „stát se“ nepoužívejte na všechno. Anglické become zní v běžném hovoru formálně, každodenní změny vyjadřuje get.
Dobrá zpráva: dostat (dopis, zprávu) je opravdu get, a dostat se někam je get to. Jen u home, here, there je bez to. A ještě jedna věc: zvratná česká slovesa jako ztratit se nebo obléknout se se anglicky obvykle nepřekládají zájmenem myself, ale spojením get + příčestí minulé: get lost, get dressed.
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| Stmívá se. | It's getting dark. |
| Moje angličtina se zlepšuje. | My English is getting better. |
| Zčervenal, když se na něj usmála. | He went red when she smiled at him. |
| Mléko se rychle zkazí. | Milk goes bad quickly. |
| Lékařkou se stala ve 26 letech. | She became a doctor at the age of 26. |
| Babičce bude příští týden devadesát. | My grandmother turns 90 next week. |
| Vzali se v červnu. | They got married in June. |
| Ve starém městě jsme zabloudili. | We got lost in the old town. |
| Dostal jsi mou zprávu? | Did you get my message? |
| V kolik jsi přišel domů? | What time did you get home? |
| Jak se dostanu do centra? | How do I get to the city centre? |
Tvar
Be (stav), nebo sloveso změny
| Stav | Změna | Příklad |
|---|---|---|
| be + přídavné jméno | get / become + přídavné jméno | It's dark. → It's getting dark. |
| be + podstatné jméno | become + podstatné jméno | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + příčestí minulé | get + příčestí minulé | They're married. → They got married last year. |
Které sloveso změny?
| Sloveso | S čím | Typická slova | Styl |
|---|---|---|---|
| get | přídavné jméno / 2. stupeň / příčestí minulé | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | každodenní |
| become | přídavné jméno / podstatné jméno | famous, popular, clear, a doctor, friends | formálnější; hlavní volba s podstatnými jmény |
| go | přídavné jméno (často změna k horšímu, kterou si nikdo nevybral) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | každodenní |
| turn | barva / věk / podstatné jméno s into | green, red, 40, cold; turn into a… | každodenní |
| grow | 2. stupeň / některá přídavná jména | older, stronger, more confident; grow tired | pomalá změna; trochu knižní |
Hlavní významy slovesa get
| Význam | Vazba | Příklad |
|---|---|---|
| dostat | get + podstatné jméno | I got an email from her. |
| koupit / donést | get + podstatné jméno | Can you get some bread? |
| dorazit / dostat se | get + místo | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| stát se, začít být | get + přídavné jméno / 2. stupeň | It's getting cold. |
| pochopit (hovorově) | get + podstatné jméno / it | I don't get it. |
| (udělat se sebou / stát se vám) | get + příčestí minulé | Get dressed! / We got lost. |
Get + místo má to: get to work, get to the airport. Ale home, here, there jsou bez to: get home, get here.
Použití
1get + přídavné jméno: každodenní změny
Get + přídavné jméno je v mluvené řeči nejčastější způsob, jak popsat změnu. S 2. stupněm přídavného jména ukazuje změnu, která právě probíhá: get better, get worse. Present Continuous (přítomný průběhový čas) It's getting… popisuje změnu, která se děje teď.
2become: formálnější, a s podstatnými jmény
Become znamená totéž co get + přídavné jméno, ale je formálnější a častější v psaném textu. S podstatným jménem použijte become, ne get.
3go + přídavné jméno: změny, které se vám stanou
Go + přídavné jméno popisuje změnu, kterou si obvykle nikdo nevybral a která je často negativní nebo konečná: barva kůže a vlasů, věci, které se pokazí nebo zkazí, a náhlé změny nálady nebo zvuku. S go se pojí jen některá přídavná jména, proto se je učte jako dvojice.
4turn a grow
Turn + barva se často používá u přírody a semaforů, turn + věk u narozenin. Turn into + podstatné jméno = změnit se v něco jiného. Grow + 2. stupeň popisuje pomalou, postupnou změnu.
5get + příčestí minulé: dressed, lost, married
Mnoho ustálených spojení má tvar get + příčestí minulé (3. tvar): něco, co děláte sami se sebou, nebo co se vám stane: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Česky to bývá zvratné sloveso. Trpný rod s get (He got hired) probírá lekce B2-13.
6Další hlavní významy slovesa get
Get je v mluvené řeči velmi časté ve významu dostat, koupit nebo donést, dorazit nebo dostat se někam a (hovorově) pochopit. Ve formálním psaném textu je často lepší přesnější sloveso: receive, buy, arrive, understand.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Vzít se s…“ → married with. Česky se „ženíme s někým“ nebo „bereme se s někým“. Anglicky je to get married to someone, nebo jen marry someone (bez předložky).
2. „Dostat se domů“ → get to home. České „dostat se do / domů“ svádí k tomu, dát to všude. Před home, here a there ale anglicky to není.
3. „Ztratit se“, „obléknout se“ → myself. Česká zvratná slovesa svádějí k překladu s myself / ourselves. Anglicky se v těchto spojeních používá get + příčestí minulé.
4. „Stát se“ na všechno → become. České „stát se“ (a „být“ místo změny) vede k tomu, že Češi dávají become do každé věty. Pro barvu obličeje nebo vlasů je přirozené go nebo turn, pro každodenní změny get.
Nepleťte si
be married, nebo get married – Be married je stav („být ženatý / vdaná“), get married je událost, den svatby („vzít se“).
get + přídavné jméno, nebo get + podstatné jméno – Get + přídavné jméno znamená „stát se, začít být“. Get + podstatné jméno znamená „dostat / koupit / donést“, ne „stát se“. Pro změnu zaměstnání nebo role použijte become.
get used to – Get used to + podstatné jméno / -ing tvar znamená postupně si na něco nového zvyknout. Probírá ho lekce B1-21.
Pravopis a výslovnost
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, ve většině významů): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). V americké angličtině má have got ve významu „mít“ pořád got.
- get /ɡet/: samohláska je krátké /e/, podobné českému e. got /ɡɒt/ (UK) má krátké otevřené o se zakulacenými rty; v americké výslovnosti /ɡɑːt/ je samohláska otevřená, vyslovovaná vzadu, bez kulacení rtů.
- V rychlé řeči zní getting v americké angličtině skoro jako „gedding“ (rychlé měkké d), v některých britských přízvucích se /t/ „spolkne“. Get it se vyslovuje dohromady, jako jedno slovo.
- become – became – become: přízvuk je na druhé slabice, /bɪˈkʌm/: be-COME. Čeština dává přízvuk na první slabiku, tady ho přesuňte. /ʌ/ je krátká otevřená samohláska s uvolněnými rty, blízká spíš českému krátkému a než u; „bikum“ by bylo špatně.
- grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) se rýmuje s phone. Je to dvojhláska: začíná neutrální samohláskou a klouže ke kulatému /ʊ/.
- V go bad, get changed, get married vyslovte koncové /d/ zněle. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a bad by pak znělo jako bat.
Zlaté pravidlo
Pro stav použijte be. Pro změnu použijte get v běžné angličtině, become ve formálnější angličtině a před podstatným jménem, go pro mnoho nechtěných změn (go grey, go wrong, go bad), turn pro barvy a věk a grow + 2. stupeň pro pomalé změny. České zvratné „ztratit se“, „obléknout se“, „vzít se“ je často get + příčestí minulé.
Cvičení
A. Tvar
Vyberte správnou možnost, nebo doplňte správný tvar slovesa v závorce.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Jaký význam má get? "I got a text from my sister." …
-
Jaký význam má get? "We got to the hotel at ten." …
-
Vyberte formálnější možnost do písemné zprávy: Unemployment … a serious problem.
-
Vyberte: The bananas have … brown.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. V kontextu
Použijte get, go, become nebo turn v minulém čase prostém (Past Simple).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Teď vy
Napište anglicky o sobě a o svém okolí.
-
Popište, jak se cítíte v různých částech dne. Použijte get + přídavné jméno.
-
Napište dvě věty o tom, jak se změnilo vaše město nebo někdo, koho znáte. Použijte become, turn into nebo grow.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: rozdíl jednoduše I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Stupňování v angličtině: much better, even better, the more… the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (průběhový čas): co se děje právě teď Look outside — it (get) dark.
Řešení
A. Tvar
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Význam
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Najděte chybu
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. V kontextu
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Teď vy
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Smíšené opakování
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
