SlowingoGramatika
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: jak anglicky říct „stát se“, „zčervenat“ a „zestárnout“

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete popsat, jak se lidé a věci mění (get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older), a budete rozumět nejčastějším významům slovesa get: dostat, koupit, dorazit, stát se a pochopit.

Hlavní myšlenka

Představte si chameleona. Teď je zelený: to je stav, a pro stav používáme be: It's green. O minutu později se mění do hněda. Teď potřebujeme sloveso změny: It's turning brown. It's getting darker.

Angličtina má několik sloves změny a každé má svou povahu. Get je každodenní univerzální sloveso: get tired, get dark, get married. Become znamená totéž, ale zní formálněji a funguje i s podstatnými jmény: become a doctor. Go je pro změny, které se vám stanou, často k horšímu: go grey, go wrong, go bad. Turn je pro barvy a narozeniny: turn red, turn 30. Grow je pro pomalé změny: grow older.

Otázka tedy nezní jen „Změnilo se to?“, ale také „Jaký druh změny to je a jak formálně mluvím?“

Čeština a angličtina

Čeština vyjadřuje změnu často jedním slovesem, nejčastěji s předponou nebo se se: zčervenat, zešedivět, zhubnout, stmívá se, zlepšuje se, zkazit se. Angličtina na to má většinou sloveso změny + přídavné jméno: go red, go grey, get thinner, get dark, get better, go bad. Kde česky řeknete stát se + 7. pád („stala se lékařkou“), anglicky je become + podstatné jméno. Pozor ale: české „stát se“ nepoužívejte na všechno. Anglické become zní v běžném hovoru formálně, každodenní změny vyjadřuje get.

Dobrá zpráva: dostat (dopis, zprávu) je opravdu get, a dostat se někam je get to. Jen u home, here, there je bez to. A ještě jedna věc: zvratná česká slovesa jako ztratit se nebo obléknout se se anglicky obvykle nepřekládají zájmenem myself, ale spojením get + příčestí minulé: get lost, get dressed.

ČeskyAnglicky
Stmívá se.It's getting dark.
Moje angličtina se zlepšuje.My English is getting better.
Zčervenal, když se na něj usmála.He went red when she smiled at him.
Mléko se rychle zkazí.Milk goes bad quickly.
Lékařkou se stala ve 26 letech.She became a doctor at the age of 26.
Babičce bude příští týden devadesát.My grandmother turns 90 next week.
Vzali se v červnu.They got married in June.
Ve starém městě jsme zabloudili.We got lost in the old town.
Dostal jsi mou zprávu?Did you get my message?
V kolik jsi přišel domů?What time did you get home?
Jak se dostanu do centra?How do I get to the city centre?

Tvar

Be (stav), nebo sloveso změny

StavZměnaPříklad
be + přídavné jménoget / become + přídavné jménoIt's dark. → It's getting dark.
be + podstatné jménobecome + podstatné jménoShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + příčestí minuléget + příčestí minuléThey're married. → They got married last year.

Které sloveso změny?

SlovesoS čímTypická slovaStyl
getpřídavné jméno / 2. stupeň / příčestí minulétired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedkaždodenní
becomepřídavné jméno / podstatné jménofamous, popular, clear, a doctor, friendsformálnější; hlavní volba s podstatnými jmény
gopřídavné jméno (často změna k horšímu, kterou si nikdo nevybral)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madkaždodenní
turnbarva / věk / podstatné jméno s intogreen, red, 40, cold; turn into a…každodenní
grow2. stupeň / některá přídavná jménaolder, stronger, more confident; grow tiredpomalá změna; trochu knižní

Hlavní významy slovesa get

VýznamVazbaPříklad
dostatget + podstatné jménoI got an email from her.
koupit / donéstget + podstatné jménoCan you get some bread?
dorazit / dostat seget + místoWe got home at midnight. / How do I get to the station?
stát se, začít býtget + přídavné jméno / 2. stupeňIt's getting cold.
pochopit (hovorově)get + podstatné jméno / itI don't get it.
(udělat se sebou / stát se vám)get + příčestí minuléGet dressed! / We got lost.

Get + místo má to: get to work, get to the airport. Ale home, here, there jsou bez to: get home, get here.

Použití

1get + přídavné jméno: každodenní změny

Get + přídavné jméno je v mluvené řeči nejčastější způsob, jak popsat změnu. S 2. stupněm přídavného jména ukazuje změnu, která právě probíhá: get better, get worse. Present Continuous (přítomný průběhový čas) It's getting… popisuje změnu, která se děje teď.

I always get hungry at about eleven.
Kolem jedenácté dostanu vždycky hlad.
„dostat hlad“ → get hungry: get + přídavné jméno, ne podstatné jméno
It's getting dark. Let's go home.
Stmívá se. Pojďme domů.
česky jedno sloveso bez podmětu, anglicky It's getting + přídavné jméno
Don't get angry. It was an accident.
Nezlob se. Nebylo to schválně.
rozzlobit se → get angry
My English is getting better.
Moje angličtina se zlepšuje.
zlepšuje se (teď) → is getting better
The traffic gets worse every year.
Doprava se každým rokem zhoršuje.
opakuje se každý rok → Present Simple gets

2become: formálnější, a s podstatnými jmény

Become znamená totéž co get + přídavné jméno, ale je formálnější a častější v psaném textu. S podstatným jménem použijte become, ne get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
V devadesátých letech si město oblíbili turisté.
psaný, formálnější styl → became
It soon became clear that the plan wasn't working.
Brzy bylo jasné, že plán nefunguje.
česky „bylo“, anglicky became (změna); česky „nefunguje“ v přítomném čase, anglicky wasn't working
She became a doctor at the age of 26.
Lékařkou se stala ve 26 letech.
stát se + podstatné jméno → become, ne get
We became friends at university.
Na vysoké škole jsme se spřátelili.
spřátelit se → become friends

3go + přídavné jméno: změny, které se vám stanou

Go + přídavné jméno popisuje změnu, kterou si obvykle nikdo nevybral a která je často negativní nebo konečná: barva kůže a vlasů, věci, které se pokazí nebo zkazí, a náhlé změny nálady nebo zvuku. S go se pojí jen některá přídavná jména, proto se je učte jako dvojice.

He went red when she smiled at him.
Zčervenal, když se na něj usmála.
zčervenat → go red
My dad went grey in his forties.
Táta zešedivěl, když mu bylo něco přes čtyřicet.
zešedivět → go grey; in his forties = mezi čtyřiceti a padesáti
Something went wrong with the printer.
S tiskárnou se něco pokazilo.
pokazit se → go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
Mléko se rychle zkazí, když ho nedáte do lednice.
obecná pravda → Present Simple goes bad; česky dokonavé „zkazí se“, ale nejde o budoucnost
The room went quiet when the manager walked in.
Když vešel vedoucí, celá místnost ztichla.
ztichnout → go quiet

4turn a grow

Turn + barva se často používá u přírody a semaforů, turn + věk u narozenin. Turn into + podstatné jméno = změnit se v něco jiného. Grow + 2. stupeň popisuje pomalou, postupnou změnu.

The leaves turn yellow in October.
V říjnu listí žloutne.
žloutnout → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
Babičce bude příští týden devadesát.
česky „bude jí“, anglicky turns (pevné datum, Present Simple)
The light turned green, and we drove on.
Na semaforu naskočila zelená a jeli jsme dál.
semafor → turn green
The small café has turned into a popular restaurant.
Z malé kavárny se stala oblíbená restaurace.
z něčeho se stalo něco → turn into
As I grow older, I care less about what other people think.
Čím jsem starší, tím méně mě zajímá, co si myslí ostatní.
postupná změna → grow older

5get + příčestí minulé: dressed, lost, married

Mnoho ustálených spojení má tvar get + příčestí minulé (3. tvar): něco, co děláte sami se sebou, nebo co se vám stane: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Česky to bývá zvratné sloveso. Trpný rod s get (He got hired) probírá lekce B2-13.

Hurry up and get dressed. We're late!
Pospěš si a obleč se. Jdeme pozdě!
obléknout se → get dressed, ne dress yourself
We got lost in the old town.
Ve starém městě jsme zabloudili.
zabloudit / ztratit se → get lost
They got married in June.
Vzali se v červnu.
vzít se → get married
I got stuck in traffic for an hour.
Hodinu jsem trčel v zácpě.
uvíznout → get stuck

6Další hlavní významy slovesa get

Get je v mluvené řeči velmi časté ve významu dostat, koupit nebo donést, dorazit nebo dostat se někam a (hovorově) pochopit. Ve formálním psaném textu je často lepší přesnější sloveso: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Dostal jsi mou zprávu?
dostat → get, dobrá paralela
I'll get some milk on the way home.
Cestou domů koupím mléko.
„koupím“ (dokonavý tvar) = budoucnost → I'll get
What time did you get home last night?
V kolik jsi včera v noci přišel domů?
get home, bez to
How do I get to the city centre from here?
Jak se odsud dostanu do centra?
dostat se do → get to; US center
Sorry, I don't get the joke.
Promiň, nechápu ten vtip.
get = pochopit (hovorově)

Časté chyby

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
Před home, here a there není to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
Použijte běžný 2. stupeň. Viz A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + příčestí minulé.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + věk: bez to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
Po slovesu změny je přídavné jméno, ne příslovce.
❌He went angry.
✅He got angry.
angry se pojí s get nebo become, ne s go.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Gramaticky správně, ale v hovoru to zní formálně. V psaném textu je became v pořádku.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Vzít se s…“ → married with. Česky se „ženíme s někým“ nebo „bereme se s někým“. Anglicky je to get married to someone, nebo jen marry someone (bez předložky).

❌Jana is getting married with her boyfriend next summer.
✅Jana is getting married to her boyfriend next summer. nebo Jana is marrying her boyfriend next summer.

2. „Dostat se domů“ → get to home. České „dostat se do / domů“ svádí k tomu, dát to všude. Před home, here a there ale anglicky to není.

❌The last tram had gone, so we got to home on foot.
✅The last tram had gone, so we got home on foot.
Správně je i walked home.

3. „Ztratit se“, „obléknout se“ → myself. Česká zvratná slovesa svádějí k překladu s myself / ourselves. Anglicky se v těchto spojeních používá get + příčestí minulé.

⚠️We lost ourselves in the forest and had to call for help.
✅We got lost in the forest and had to call for help.
Gramaticky správně, ale lose yourself znamená „ponořit se do něčeho“ (do knihy, do hudby), ne zabloudit.
⚠️I need ten minutes to dress myself.
✅I need ten minutes to get dressed.
Gramaticky správně, ale zní to, jako by vám oblékání dělalo potíže (například dítěti nebo po úrazu).

4. „Stát se“ na všechno → become. České „stát se“ (a „být“ místo změny) vede k tomu, že Češi dávají become do každé věty. Pro barvu obličeje nebo vlasů je přirozené go nebo turn, pro každodenní změny get.

⚠️When she heard the news, she became pale.
✅When she heard the news, she went pale. nebo When she heard the news, she turned pale.
Gramaticky správně, ale v běžné řeči to zní strojeně.
⚠️After the long walk, the kids became really tired.
✅After the long walk, the kids got really tired.
Gramaticky správně, ale v hovoru je přirozenější get.

Nepleťte si

be married, nebo get married – Be married je stav („být ženatý / vdaná“), get married je událost, den svatby („vzít se“).

My parents have been married for thirty years.
Rodiče jsou manželé už třicet let.
stav; česky přítomný čas, anglicky Present Perfect + for
My parents got married in 1995.
Rodiče se vzali v roce 1995.
událost

get + přídavné jméno, nebo get + podstatné jméno – Get + přídavné jméno znamená „stát se, začít být“. Get + podstatné jméno znamená „dostat / koupit / donést“, ne „stát se“. Pro změnu zaměstnání nebo role použijte become.

She got rich.
Zbohatla.
česky jedno sloveso, anglicky get + přídavné jméno
She got a new job.
Dostala novou práci.
dostat → get
She became a manager.
Stala se manažerkou.
ne „got a manager“

get used to – Get used to + podstatné jméno / -ing tvar znamená postupně si na něco nového zvyknout. Probírá ho lekce B1-21.

Pravopis a výslovnost

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, ve většině významů): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). V americké angličtině má have got ve významu „mít“ pořád got.
  • get /ɡet/: samohláska je krátké /e/, podobné českému e. got /ɡɒt/ (UK) má krátké otevřené o se zakulacenými rty; v americké výslovnosti /ɡɑːt/ je samohláska otevřená, vyslovovaná vzadu, bez kulacení rtů.
  • V rychlé řeči zní getting v americké angličtině skoro jako „gedding“ (rychlé měkké d), v některých britských přízvucích se /t/ „spolkne“. Get it se vyslovuje dohromady, jako jedno slovo.
  • become – became – become: přízvuk je na druhé slabice, /bɪˈkʌm/: be-COME. Čeština dává přízvuk na první slabiku, tady ho přesuňte. /ʌ/ je krátká otevřená samohláska s uvolněnými rty, blízká spíš českému krátkému a než u; „bikum“ by bylo špatně.
  • grown /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US) se rýmuje s phone. Je to dvojhláska: začíná neutrální samohláskou a klouže ke kulatému /ʊ/.
  • V go bad, get changed, get married vyslovte koncové /d/ zněle. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a bad by pak znělo jako bat.

Zlaté pravidlo

Pro stav použijte be. Pro změnu použijte get v běžné angličtině, become ve formálnější angličtině a před podstatným jménem, go pro mnoho nechtěných změn (go grey, go wrong, go bad), turn pro barvy a věk a grow + 2. stupeň pro pomalé změny. České zvratné „ztratit se“, „obléknout se“, „vzít se“ je často get + příčestí minulé.

Cvičení

A. Tvar

Vyberte správnou možnost, nebo doplňte správný tvar slovesa v závorce.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Jaký význam má get? "I got a text from my sister." …
  2. Jaký význam má get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Vyberte formálnější možnost do písemné zprávy: Unemployment … a serious problem.
  4. Vyberte: The bananas have … brown.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. V kontextu

Použijte get, go, become nebo turn v minulém čase prostém (Past Simple).

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Teď vy

Napište anglicky o sobě a o svém okolí.

  1. Popište, jak se cítíte v různých částech dne. Použijte get + přídavné jméno.
  2. Napište dvě věty o tom, jak se změnilo vaše město nebo někdo, koho znáte. Použijte become, turn into nebo grow.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: rozdíl jednoduše
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Stupňování v angličtině: much better, even better, the more… the better
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous (průběhový čas): co se děje právě teď
    Look outside — it (get) dark.
Řešení

A. Tvar

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Význam

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Najděte chybu

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. V kontextu

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Teď vy

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Smíšené opakování

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play