Adverbien im Englischen: Stellung, Bezug und Sichtweise (only, even, really don't)
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du only, even, just und also so platzieren, dass sie sich genau auf die richtigen Wörter beziehen. Du steuerst den Bezug von Adverbien bei einer Verneinung (I really don't like it oder I don't really like it), zeigst mit Satzadverbien wie frankly, admittedly und technically deine Sichtweise, vermeidest Mehrdeutigkeit zwischen Art-und-Weise-Adverb und Satzadverb und stellst lange Adverbiale an die richtige Stelle.
Die Grundidee
Ein Adverbial kann sich auf ein Wort, auf eine Wortgruppe oder auf den ganzen Satz beziehen. Worauf es wirkt, ist sein Bezugsbereich (scope). Im Englischen zeigt vor allem die Stellung, worauf sich ein Adverb bezieht.
Stell dir ein Adverb als Regenschirm vor: Es deckt ab, was danach kommt. Only Sara saw the email – der Schirm deckt Sara ab; Sara saw only the email – er deckt the email ab. Ein Satzadverb ist ein großer Schirm über dem ganzen Satz: Frankly, the plan is a mess beschreibt nicht, auf welche Art der Plan ein Chaos ist. Es sagt der Leserin, wie die Schreiberin spricht.
Auch not ist ein Schirm, und die Reihenfolge von zwei Schirmen ist wichtig. In I really don't like it deckt really das don't like ab: eine starke Abneigung. In I don't really like it deckt not das really like ab: eine milde, höfliche Abneigung. Beim Sprechen kann die Betonung einen Schirm verschieben. Beim Schreiben gibt es keine Betonung – da muss die Stellung die ganze Arbeit machen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Bei der Verneinung funktioniert das Deutsche genauso: Ich mag es wirklich nicht ist stark, Ich mag es nicht wirklich ist mild – das erste Wort deckt das zweite ab. Unterschiede gibt es woanders: Im Deutschen hat das Adverb keine eigene Endung (natürlich ist Adjektiv und Adverb zugleich), und Adverbien stehen oft zwischen Verb und Objekt. Im Englischen ist diese Stelle für kurze Objekte tabu.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| Ich mag das Lied wirklich nicht. / Ich mag es nicht wirklich. | I really don't like it. / I don't really like it. | gleiche Logik: das erste Wort deckt das zweite ab |
| Er spricht sehr gut Englisch. | He speaks English very well. | Adverb nicht zwischen Verb und Objekt |
| Ich fliege morgen nach Madrid. | I'm flying to Madrid tomorrow. | am Satzende meist Ort vor Zeit |
| Sie hat natürlich geantwortet. | She answered naturally. / Naturally, she answered. | Englisch unterscheidet durch -ly, Stellung und Komma |
| Ehrlich gesagt war der Film langweilig. | Honestly, / To be honest, the film was boring. | Satzadverb vorn mit Komma; danach Subjekt vor Verb |
| Sie kommt wahrscheinlich nicht. | She probably won't come. | wie im Deutschen: probably vor der Verneinung |
Form
Drei Hauptpositionen
| Position | Typische Adverbiale | Beispiel |
|---|---|---|
| vorn (oft + Komma) | Satzadverbien, Verbindungswörter, vorangestellte Zeit- und Ortsangaben | Frankly, I'm not convinced. |
| Mitte (vor dem Vollverb, nach dem ersten Hilfsverb, nach be) | only, even, just, also, Häufigkeit, Gewissheit | She has probably forgotten. |
| Ende | Art und Weise, Ort, Zeit, lange Adverbiale | He explained the rules carefully. |
Fokusadverbien: Stellung und Bezug
| Satz | Was abgedeckt wird | Bedeutung |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | sonst niemand |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | geschrieben mehrdeutig – deshalb verschieben sorgfältige Schreiber only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | sonst nichts |
| Even the manager didn't know. | the manager | Überraschung: Wer es am besten wissen müsste, wusste es nicht |
| The manager didn't even know. | know | nicht einmal das Minimum: Sie wusste es nicht, geschweige denn, dass sie gehandelt hätte |
Bezug bei Verneinung: Der erste Schirm deckt den zweiten ab
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| I really don't like it. | stark: Ich mag es überhaupt nicht |
| I don't really like it. | weich: Ich bin nicht so begeistert |
| He deliberately didn't answer. | Er hat absichtlich nicht geantwortet |
| He didn't deliberately break it. | Er hat es kaputt gemacht, aber aus Versehen |
| That isn't necessarily true. | Das kann stimmen oder auch nicht |
| Not all the guests came. | Manche kamen, manche nicht |
Satzadverbien nach Funktion
| Funktion | Beispiele |
|---|---|
| wie die Sprecherin spricht | frankly, honestly, seriously, briefly |
| aus welcher Sicht | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| Bewertung | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| Zugeständnis | admittedly, granted (C1-13) |
| Gewissheit und Quelle | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Gebrauch
1Der Bezug von only, even, just und also
Im Gespräch stehen only und even meist in der Mitte, und die Betonung zeigt, worauf sie sich beziehen. In sorgfältigen Texten stellst du sie direkt vor das Wort oder die Wortgruppe, die sie abdecken – denn die Leserin kann die Betonung nicht hören. Just (= only) und also folgen demselben Prinzip. Die Grundpositionen findest du in B1-33.
2Bezug bei Verneinung: really don't und don't really
Wenn ein Adverb und not zusammenkommen, deckt das erste das andere ab – genau wie bei wirklich nicht und nicht wirklich. Really, deliberately, completely, always und necessarily ändern mit der Stellung ihre Bedeutung. Adverbien der Gewissheit (probably, certainly, definitely) stehen normalerweise vor einem verneinten Hilfsverb: She probably won't, nicht She won't probably. Necessarily steht normalerweise nach not. Ein Subjekt mit all oder every + not kann geschrieben mehrdeutig sein; nimm not all, wenn du „manche nicht“ meinst.
3Satzadverbien und Sichtweise
Ein Satzadverb kommentiert die ganze Aussage: wie wahr sie ist, was die Sprecherin davon hält oder aus welcher Sicht sie gilt. Meist steht es vorn mit Komma, aber die Mittelstellung ist auch häufig. Hopefully (= ich hoffe) ist heute in den meisten Registern Standard, auch wenn manche förmlichen Stilratgeber es noch meiden.
4Art-und-Weise-Adverb oder Satzadverb?
Viele Adverbien können beschreiben, wie etwas getan wird (Art und Weise), oder den ganzen Satz kommentieren. Stellung und Komma zeigen der Leserin, welche Bedeutung du meinst. Am Ende beschreibt das Adverb meist die Art und Weise; vorn mit Komma ist es meist ein Satzadverb. Im Deutschen ist das oft dasselbe Wort an derselben Stelle (Sie hat natürlich geantwortet) – im Englischen musst du dich entscheiden.
5Lange Adverbiale platzieren
Lange Adverbiale stehen lieber am Anfang oder am Ende des Satzes, nicht in der Mitte (C2-04). Stell kein Adverbial zwischen ein Verb und ein kurzes Objekt. Ist das Objekt sehr lang, erlaubt End-Weight, dass ein kurzes Adverbial davor steht. Ein kurzes Adverb zwischen to und dem Verb – ein „split infinitive“ – ist im modernen Englisch akzeptiert und manchmal die klarste Lösung; lange Adverbiale wirken dort schwerfällig.
6Adverbien mit zwei Formen (Wiederholung)
Einige Adverbien haben eine einfache Form und eine -ly-Form mit unterschiedlicher Bedeutung: Die einfache Form ist meist wörtlich (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), die -ly-Form übertragen oder „in hohem Maß“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Die Grundlagen stehen in A2-09.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das Adverb zwischen Verb und Objekt. Im Deutschen ist „Er spricht sehr gut Englisch“ ganz normal. Im Englischen darf zwischen Verb und kurzem Objekt kein Adverb stehen. Das Adverb kommt nach dem Objekt.
2. Zeit vor Ort. Im Deutschen steht die Zeit meist vor dem Ort: „Ich fliege morgen nach Madrid.“ Am englischen Satzende steht normalerweise der Ort vor der Zeit. Eine Zeitangabe kann auch ganz nach vorn.
3. „Ehrlich gesagt“ wörtlich übersetzt. Satzadverbien wie „ehrlich gesagt“ oder „offen gesagt“ sind im Englischen ein einzelnes Adverb oder eine feste Wendung. Und danach bleibt die normale Wortstellung: Subjekt vor Verb.
4. Eventually ist nicht „eventuell“. Eventually heißt „schließlich, am Ende“. Für „eventuell, vielleicht“ nimmst du maybe, perhaps oder might.
5. Die fehlende -ly-Endung. Im Deutschen hat das Adverb dieselbe Form wie das Adjektiv: „Sie hat natürlich reagiert“, „Er schreibt klar“. Im Englischen braucht das Art-und-Weise-Adverb meist -ly – nur so ist der Unterschied zum Adjektiv sichtbar.
Nicht verwechseln
really don't und don't really – Das erste Wort deckt das zweite ab. Really don't verstärkt die Verneinung; don't really schwächt sie ab und ist eine häufige höfliche Art, zu widersprechen oder abzulehnen.
only beim Sprechen und only beim Schreiben – Beim Sprechen steht only meist in der Mitte, und die Betonung zeigt den Bezug. Beim Schreiben stellst du es neben die Wörter, die es abdeckt. Siehe B1-33.
hopefully als Satzadverb und hopefully als Art und Weise – Als Satzadverb heißt es „hoffentlich“; am Ende heißt es „voller Hoffnung“.
Schreibung und Aussprache
- Nach einem Satzadverb am Satzanfang steht geschrieben ein Komma und gesprochen eine kurze Pause: Frankly, …
- Beim Sprechen ist only meist unbetont; die Hauptbetonung liegt auf dem Wort, auf das es sich bezieht: I only saw Tom. Even trägt oft selbst etwas Betonung, zusätzlich zum Fokuswort: Even the boss didn't know.
- In I don't really like it hat really oft einen fallend-steigenden Ton. Er signalisiert Höflichkeit oder Zurückhaltung: Die Stimme geht auf really nach unten und wieder nach oben.
- Highly /ˈhaɪli/: zwei Silben, das gh ist stumm. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – Betonung auf mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – Betonung auf der zweiten Silbe.
- Das s in presumably ist stimmhaft /z/: Die Stimmbänder summen mit – leg die Hand an den Hals, dann spürst du es. Kein scharfes s wie in „Haus“.
- Das w in widely ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren.
Goldene Regel
Die Stellung zeigt den Bezug: Ein Adverb deckt ab, was danach kommt. Beim Schreiben stellst du only und even direkt vor das, worauf sie sich beziehen. Bei einer Verneinung deckt das erste Wort das zweite ab (really don't = stark, don't really = weich). Für einen Kommentar zum ganzen Satz nimm die Position vorn mit Komma, und halte lange Adverbiale an den Rändern des Satzes.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz wie angegeben um. Ändere nur das Adverbial und was dazugehört.
-
Schreib den Satz so um, dass die Absage weich und höflich klingt, nicht hart: I really don't want to join the committee.
-
Schreib den Satz so um, dass er „er hat sich entschieden, nicht zu antworten“ bedeutet: He didn't deliberately answer the question.
-
Schreib den Satz für einen schriftlichen Bericht so um, dass er eindeutig „manche von ihnen sind durchgefallen“ bedeutet: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Schreib den Satz mit „necessarily“ so um, dass er bedeutet: „Ein hoher Preis ist keine Garantie für Qualität“: A higher price means better quality.
-
Schreib den Satz mit „Clearly“ als Satzadverb um, sodass er bedeutet: „Es ist offensichtlich, dass er es nicht erklärt hat“: He didn't explain the problem clearly.
-
Schreib den Satz mit „probably“ an seiner normalen Stelle: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Schreib den Satz mit „in detail“ vor dem langen Objekt, sodass das Objekt am Ende steht: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der besser in den Zusammenhang passt. Die Anmerkung sagt, warum.
-
Eine Kollegin fragt, ob dir die Präsentation des neuen Vertriebsleiters gefallen hat. Du willst höflich klingen, nicht feindselig. Welche Antwort passt?not vor really schwächt die Verneinung ab; really vor not macht sie stark
-
Eine Nachricht: Niemand in der Firma wusste von der Fusion – auch nicht die Person, die es am besten hätte wissen müssen. Welcher Satz sagt das?even deckt das Subjekt ab: die unwahrscheinlichste Person
-
Eine Beschwerde: Die Rezeptionistin hat nicht einmal das Minimum getan, geschweige denn das Problem gelöst. Welcher Satz sagt das?even deckt das Verb ab: nicht einmal das Minimum
-
Auf einer gedruckten Speisekarte muss klar sein, dass es frischen Fisch freitags gibt und an keinem anderen Tag. Welcher Satz ist geschrieben klarer?beim Schreiben steht only direkt vor dem, was es abdeckt
-
Ein Anwalt erklärt seinem Mandanten, dass der Mietvertrag rechtlich gesehen abgelaufen ist, obwohl ihn niemand aufgefordert hat auszuziehen. Welcher Satz ist präziser?technically = streng genommen; personally drückt eine private Meinung aus, keine Tatsache
-
Eine Biografie: Die Autorin meint „natürlich hat sie das Angebot angenommen“. Welcher Satz sagt das?vorn + Komma = Satzadverb; am Ende beschreibt es die Art und Weise
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler mit einem Adverb oder ist richtig. Schreib den verbesserten Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Im Kontext
Überarbeite den Aushang so, dass er genau das sagt, was die Verfasser meinen. Schreib um oder wähle aus, wie angegeben.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Schreib (19) so um, dass geschrieben eindeutig ist: Freitag ist der einzige Tag.
-
Schreib (20) so um, dass eindeutig ist, dass keine Anträge per Post angenommen werden.
-
Schreib (21) so um, dass sich „even“ auf „senior managers“ bezieht.
-
In (22) geben die Verfasser zu, dass ihre Erklärung schlecht war. Welche Version sagt das?am Ende beschreibt clearly die Art und Weise; vorn heißt es „offensichtlich“
-
Schreib (23) so um, dass es eine klare Absage ist, keine weiche.
-
Schreib (24) so um, dass das lange Adverbial den to-Infinitiv nicht trennt.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch. Die Erfolgskriterien sagen dir, worauf du achten sollst.
-
Schreib eine kurze Bewertung (3–4 Sätze) eines Cafés oder Restaurants für eine lokale Website. Erfolgskriterien: mindestens zwei verschiedene Satzadverbien (z. B. admittedly, surprisingly, personally) mit richtigen Kommas; only oder even direkt vor den Wörtern, die es abdeckt; eine Verneinung mit really an der Stelle, die zu deiner Bedeutung passt.
-
Ein Freund hat dich gebeten, ihm am Wochenende beim Umzug zu helfen, aber du kannst nicht. Schreib eine höfliche Nachricht (2–3 Sätze). Erfolgskriterien: eine weiche Verneinung mit don't really oder not necessarily; ein Satzadverb; ein Fokusadverb (only, just oder even) vor dem, was es abdeckt.
-
Schreib zwei Sätze, die dasselbe Adverb an zwei Stellen mit unterschiedlicher Bedeutung verwenden (Art und Weise oder Satzadverb), und füge nach jedem eine kurze Erklärung hinzu.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C2-04 Satzbau im Englischen: Information Flow, End-Focus und End-Weight Schreib den Satz mit dummy it so um, dass der schwere Nebensatz am Ende steht: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: Die Stellung der Adverbien im Englischen Schreib den Satz mit „still“ an seiner normalen Stelle in der Satzmitte: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging im Englischen: vorsichtig formulieren mit seem, appear, may und apparently Die Zusammenfassung eines Artikels für eine Fachzeitschrift. Welcher Satz ist angemessener?Hedging: in der Wissenschaft formuliert man vorsichtig
Lösungen
A. Form
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Bedeutung
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Fehler finden
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Im Kontext
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Du bist dran
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Gemischte Wiederholung
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
