Τα άρθρα στα αγγλικά: a, an, the ή χωρίς άρθρο; Απλή εξήγηση
A, An and The
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε a, an, the ή κανένα άρθρο σε καθημερινές προτάσεις: για ένα πράγμα ανάμεσα σε πολλά, για επαγγέλματα, για κάτι που ξέρετε και οι δύο και για γενικές προτάσεις.
Η βασική ιδέα
Τα a, an και the είναι άρθρα (articles). Ανήκουν στους determiners (προσδιοριστές): μικρές λέξεις που μπαίνουν πριν από ένα ουσιαστικό και λένε στον ακροατή ποιο ή πόσα. Τα άρθρα απαντούν σε μία απλή ερώτηση: ξέρει ο ακροατής ποιο εννοούμε;
Λέτε: «I have a dog.» Για τον φίλο σας είναι ένας καινούργιος σκύλος, ένας σκύλος ανάμεσα σε εκατομμύρια. Την άλλη μέρα λέτε: «The dog is sick.» Τώρα ο φίλος σας ξέρει ακριβώς ποιος σκύλος. Σκεφτείτε πρόσωπα σε ένα πάρτι: το a/an είναι ένα καινούργιο πρόσωπο, «ένας, οποιοσδήποτε, κάποιος καινούργιος». Το the είναι ένα γνωστό πρόσωπο, κάποιος που ξέρετε και οι δύο.
Όταν μιλάτε για πράγματα γενικά (τα σκυλιά, η μουσική, ο καφές ως ρόφημα), δεν εννοείτε κανένα συγκεκριμένο πρόσωπο, ούτε καινούργιο ούτε γνωστό. Γι' αυτό συνήθως δεν βάζετε καθόλου άρθρο: Dogs are friendly. Music is fun.
Η επιλογή ανάμεσα σε a και an έχει να κάνει μόνο με τον ήχο: an πριν από φωνήεν, a πριν από σύμφωνο. Ακούστε με τα αυτιά, όχι με τα μάτια.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν κι αυτά οριστικό άρθρο (ο, η, το) και αόριστο (ένας, μία, ένα), οπότε η βασική ιδέα «καινούργιο ή γνωστό» σάς είναι οικεία. Οι διαφορές είναι τρεις. Πρώτον, τα ελληνικά βάζουν οριστικό άρθρο και όταν μιλάμε γενικά («Μου αρέσει η μουσική», «Τα σκυλιά είναι πιστά») και με ονόματα («η Μαρία», «η Αθήνα»)· τα αγγλικά εκεί δεν βάζουν άρθρο. Δεύτερον, τα ελληνικά συχνά παραλείπουν το αόριστο άρθρο («Έχω αυτοκίνητο», «Είναι γιατρός»), ενώ τα αγγλικά θέλουν a/an με ένα αριθμήσιμο πράγμα. Τρίτον, το «ένας / μία / ένα» αλλάζει με το γένος· το a / an αλλάζει μόνο με τον ήχο της επόμενης λέξης.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Τι αλλάζει |
|---|---|---|
| Έχω έναν σκύλο. / Έχω σκύλο. | I have a dog. | στα ελληνικά το «ένα» μπορεί να λείψει· στα αγγλικά το a όχι |
| Ο σκύλος είναι άρρωστος. | The dog is sick. | ίδια λογική: ο σκύλος που ξέρουμε |
| Η μητέρα μου είναι νοσηλεύτρια. | My mother is a nurse. | επάγγελμα: χωρίς άρθρο στα ελληνικά, a/an στα αγγλικά |
| Τα σκυλιά είναι υπέροχα κατοικίδια. | Dogs are great pets. | γενικά: ελληνικό άρθρο, αγγλικό τίποτα |
| Ο καφές είναι πολύ δημοφιλής. | Coffee is very popular. | γενικά, με μη αριθμήσιμο ουσιαστικό: χωρίς άρθρο |
| Ο Τομ είναι στο Βερολίνο. | Tom is in Berlin. | ονόματα: χωρίς άρθρο στα αγγλικά |
| Ο ήλιος καίει πολύ σήμερα. | The sun is very strong today. | μοναδικό πράγμα: άρθρο και στις δύο γλώσσες |
| μία ώρα / ένα πανεπιστήμιο | an hour / a university | ελληνικά: γένος· αγγλικά: ο πρώτος ήχος |
Με λίγα λόγια: εκεί που στα ελληνικά λέτε «ο / η / το» για κάτι γενικό ή για ένα όνομα, στα αγγλικά σβήστε το άρθρο. Και εκεί που στα ελληνικά λέτε σκέτο «γιατρός» ή «αυτοκίνητο» για ένα πράγμα, στα αγγλικά προσθέστε a/an.
Δομή
Οι τρεις επιλογές
| Άρθρο | Με | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| a / an | ένα αριθμήσιμο πράγμα (ενικός) | ένα από πολλά· καινούργια πληροφορία | I have a car. |
| the | ενικό, πληθυντικό και μη αριθμήσιμα ουσιαστικά | το συγκεκριμένο, που ξέρουμε και οι δύο | The car is outside. |
| κανένα άρθρο | πληθυντικό και μη αριθμήσιμα ουσιαστικά | πράγματα γενικά | Cars are expensive. |
Μη αριθμήσιμα ουσιαστικά (uncountable nouns) είναι αυτά που δεν μετριούνται: water, music. Δείτε A1-24.
A ή an; Ακούστε τον πρώτο ήχο
| a + σύμφωνο (ήχος) | an + φωνήεν (ήχος) |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university (αρχίζει με ήχο /j/, όπως το you) | an hour (το h δεν προφέρεται) |
| a uniform (αρχίζει με ήχο /j/, όπως το you) | an umbrella |
| a one-way ticket (αρχίζει με ήχο /w/) | an X-ray (αρχίζει με ήχο «ε»: «ex») |
| a house | an old house (αποφασίζει η επόμενη λέξη) |
Πότε βάζουμε the
| Λόγος | Παράδειγμα |
|---|---|
| δεύτερη αναφορά | I have a lamp. The lamp is blue. |
| η περίσταση το κάνει σαφές | Where's the bathroom? |
| υπάρχει μόνο ένα | the sun, the moon, the internet |
Χωρίς άρθρο
| Περίπτωση | Παράδειγμα |
|---|---|
| πληθυντικός με γενική σημασία | Cats are cute. |
| μη αριθμήσιμα με γενική σημασία | Water is important. |
| τα περισσότερα ονόματα προσώπων, πόλεων, χωρών | Maria is in Lisbon. |
Χρήση
1A/an για ένα από πολλά ή για κάτι καινούργιο
Βάλτε a/an με ένα αριθμήσιμο πράγμα, όταν είναι ένα παράδειγμα του είδους του ή όταν το αναφέρετε πρώτη φορά.
2A/an με επαγγέλματα
Όταν λέτε τι δουλειά κάνει ένα πρόσωπο, βάλτε a/an. Στον πληθυντικό, κανένα άρθρο.
3The για κάτι συγκεκριμένο που ξέρουμε και οι δύο
Βάλτε the όταν ο ακροατής ξέρει ακριβώς ποιο: γιατί το είπατε πριν ή γιατί η περίσταση το κάνει σαφές.
4The για μοναδικά πράγματα
Βάλτε the για πράγματα που υπάρχουν μόνο ένα στον κόσμο μας.
5Χωρίς άρθρο για γενική σημασία και για ονόματα
Με πληθυντικό ή μη αριθμήσιμο ουσιαστικό με γενική σημασία, κανένα άρθρο. Τα περισσότερα ονόματα προσώπων, πόλεων και χωρών δεν έχουν άρθρο. (Μερικά ονόματα έχουν the: δείτε B1-23.) Εδώ τα ελληνικά βάζουν σχεδόν πάντα άρθρο.
6A ή an; Ακούστε τον ήχο
Διαλέξτε a ή an με βάση τον πρώτο ήχο της επόμενης λέξης, όχι το πρώτο γράμμα.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Η ζωή», «ο καφές», «τα παιδιά»: το ελληνικό άρθρο της γενικής σημασίας. Στα ελληνικά λέμε «Η ζωή είναι ωραία», «Ο καφές μού δίνει ενέργεια», «Τα παιδιά χρειάζονται ύπνο», με άρθρο, ακόμη κι όταν μιλάμε γενικά. Στα αγγλικά, για αφηρημένες έννοιες, μη αριθμήσιμα και πληθυντικό με γενική σημασία, δεν μπαίνει άρθρο. Αν βάλετε the, η πρόταση είτε δεν στέκει είτε μιλάει για κάτι συγκεκριμένο.
2. Άρθρο με ονόματα. Στα ελληνικά λέμε «η Μαρία», «ο Νίκος», «η Ελλάδα», «η Αθήνα». Στα αγγλικά τα ονόματα προσώπων, πόλεων και των περισσότερων χωρών δεν έχουν άρθρο.
3. Επάγγελμα χωρίς a / an. Στα ελληνικά λέμε «Είναι οδοντίατρος», χωρίς άρθρο. Στα αγγλικά το επάγγελμα ενός προσώπου θέλει a / an.
4. Ένα πράγμα χωρίς a / an. Στα ελληνικά συχνά λέμε «Έχω αυτοκίνητο», «Έχετε στυλό;», «Είναι ωραία μέρα», χωρίς «ένα». Στα αγγλικά ένα αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό δεν μένει ποτέ μόνο του: χρειάζεται a/an, the ή κάποια άλλη λέξη όπως my.
Μην τα μπερδεύετε
a και the — Το a παρουσιάζει κάτι καινούργιο· το the δείχνει αυτό που ήδη ξέρουμε.
Γενικά και συγκεκριμένα — Κανένα άρθρο = όλοι, γενικά· the = αυτοί οι συγκεκριμένοι. Στα ελληνικά και τα δύο έχουν άρθρο («οι φοιτητές»), γι' αυτό η διαφορά δεν φαίνεται.
a/an και one — Το a/an σημαίνει απλώς «ένας από πολλούς». Πείτε one όταν μετράει ο αριθμός (αριθμοί: δείτε A1-04). Στα ελληνικά το «ένας» κάνει και τις δύο δουλειές.
Ορθογραφία και προφορά
- Το a είναι συνήθως αδύναμο: /ə/, ένα σύντομο, χαλαρό φωνήεν, με το στόμα μισάνοιχτο, πιο ουδέτερο από το ελληνικό α ή ε. a book /ə bʊk/. Το an είναι συνήθως /ən/ και δένει με την επόμενη λέξη: το an egg ακούγεται σαν μία λέξη: a-negg.
- Το the είναι /ðə/ πριν από σύμφωνο (the car) και συχνά /ði/ πριν από φωνήεν (the apple). Πολλοί ομιλητές λένε /ðə/ παντού· και τα δύο είναι σωστά.
- Ο πρώτος ήχος του the, το /ð/, είναι ακριβώς το ελληνικό δ: εδώ έχετε πλεονέκτημα. Μην το κάνετε «ντ» ή «ζ».
- Ένα δυνατό the /ðiː/ ακούγεται κυρίως για έμφαση: This is the place for pizza. (= το καλύτερο, το φημισμένο)
- Βουβό h: hour, honest, honour → an. Το h προφέρεται: house, hotel, holiday → a. Όταν προφέρεται, το /h/ είναι απλή ανάσα, πιο απαλό από το ελληνικό χ.
- Το university και το uniform αρχίζουν με τον ήχο /j/ της λέξης you. Είναι πιο απαλός από το ελληνικό «γι» στο «γιαγιά»: η γλώσσα πλησιάζει τον ουρανίσκο, αλλά δεν τον τρίβει. Γι' αυτό: a university, a uniform.
Χρυσός κανόνας
Καινούργιο ή ένα από πολλά → a/an (διαλέξτε με βάση τον ήχο). Αυτό που ξέρουμε και οι δύο ή το μοναδικό → the. Πληθυντικός ή μη αριθμήσιμο με γενική σημασία → συνήθως κανένα άρθρο.
Ασκήσεις
A. Δομή
Γράψτε a ή an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
I have a son and a daughter. Διαλέξτε: … son is five.
-
Διαλέξτε: … moon is beautiful tonight.
-
Γενικά: … are independent animals.
-
Γενικά: … is sweet.
-
Έχω ένα μόνο παράθυρο στο δωμάτιό μου. Διαλέξτε: … window is open.
-
Διαλέξτε: My parents are ….
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. Μέσα σε κείμενο
Το καφέ είναι καινούργιο για την Άνα. Γράψτε a, an, the ή no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά για εσάς και για την οικογένειά σας.
-
Γράψτε για τη δουλειά σας ή για τις δουλειές ατόμων της οικογένειάς σας. Χρησιμοποιήστε a/an.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για πράγματα γενικά. Μη χρησιμοποιήσετε άρθρο.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-05 Ο πληθυντικός στα αγγλικά (Plural Nouns): -s, -es, -ies και ανώμαλοι πληθυντικοί one child, two
-
A1-03 To Be: άρνηση, ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις (isn't, aren't, Are you…? Yes, I am) "Is your sister a nurse?" "No, ."
Λύσεις
A. Δομή
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. Σημασία
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. Βρείτε το λάθος
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. Μέσα σε κείμενο
- a
- The
- the
- an
E. Σειρά σας
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. Μικτή επανάληψη
- children
- she isn't / she's not
