Θέση των επιρρημάτων στα αγγλικά: only, even, really don't ή don't really, frankly, technically
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα βάζετε τα only, even, just και also έτσι ώστε να εστιάζουν ακριβώς στις σωστές λέξεις, θα ελέγχετε την εμβέλεια των επιρρημάτων με την άρνηση (I really don't like it και I don't really like it), θα χρησιμοποιείτε επιρρήματα πρότασης όπως frankly, admittedly και technically για να δείξετε την οπτική σας, θα αποφεύγετε τη σύγχυση ανάμεσα σε επίρρημα τρόπου και επίρρημα πρότασης και θα τοποθετείτε σωστά τους μεγάλους επιρρηματικούς προσδιορισμούς.
Η βασική ιδέα
Ένας επιρρηματικός προσδιορισμός μπορεί να επηρεάζει μία λέξη, μια φράση ή ολόκληρη την πρόταση. Αυτό που επηρεάζει είναι η εμβέλειά του (scope), και στα αγγλικά το κύριο σήμα της εμβέλειας είναι η θέση.
Σκεφτείτε ένα επίρρημα σαν ομπρέλα: σκεπάζει ό,τι έρχεται μετά από αυτό. Only Sara saw the email: η ομπρέλα σκεπάζει τη Sara. Sara saw only the email: σκεπάζει το the email. Ένα επίρρημα πρότασης είναι μια μεγάλη ομπρέλα πάνω από όλη την πρόταση: το Frankly, the plan is a mess δεν περιγράφει πώς είναι χάλια το σχέδιο· λέει στον αναγνώστη με ποιον τρόπο μιλάει ο συγγραφέας.
Και το not είναι ομπρέλα, και η σειρά δύο ομπρελών μετράει. Στο I really don't like it, το really σκεπάζει το don't like: έντονη αντιπάθεια. Στο I don't really like it, το not σκεπάζει το really like: ήπια, ευγενική αντιπάθεια. Στον προφορικό λόγο ο τόνος μπορεί να μετακινήσει μια ομπρέλα· στον γραπτό λόγο δεν υπάρχει τόνος, οπότε όλη τη δουλειά την κάνει η θέση.
Ελληνικά και αγγλικά
Η λογική της ομπρέλας υπάρχει και στα ελληνικά: «Μόνο η Σάρα είδε το μήνυμα» και «Η Σάρα είδε μόνο το πρώτο μήνυμα». Το ίδιο και με την άρνηση: «Πραγματικά δεν μου αρέσει» είναι έντονο, «Δεν μου αρέσει και πολύ» είναι ήπιο. Και τα ελληνικά έχουν επιρρήματα πρότασης με κόμμα: «Ειλικρινά, …», «Προσωπικά, …», «Τεχνικά, …».
Η μεγάλη διαφορά είναι η θέση ανάμεσα στο ρήμα και στο αντικείμενο. Τα ελληνικά βάζουν άνετα το επίρρημα εκεί («Μιλάει πολύ καλά αγγλικά», «Εξέτασε προσεκτικά κάθε έγγραφο»). Τα αγγλικά δεν βάζουν επίρρημα ανάμεσα στο ρήμα και σε ένα σύντομο αντικείμενο. Προσέξτε και μερικά «ψεύτικα φιλαράκια» στα επιρρήματα πρότασης: το «ειλικρινά» δεν είναι πάντα sincerely, και το «ενδεχομένως» δεν είναι eventually.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μόνο η Σάρα είδε το μήνυμα. | εστίαση: ίδια λογική | Only Sara saw the email. |
| Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. | το πρώτο σκεπάζει το δεύτερο: έντονο | I really don't like this song. |
| Δεν μου αρέσει και πολύ. | ήπιο, ευγενικό | I don't really like this song. |
| Έλεγξε προσεκτικά κάθε αριθμό. | επίρρημα μετά από σύντομο αντικείμενο | She checked every figure carefully. |
| Ειλικρινά, δεν με πειράζει πού θα φάμε. | επίρρημα πρότασης: honestly | Honestly, I don't mind where we eat. |
| Δεν ήρθαν όλοι οι καλεσμένοι. | not all = κάποιοι ναι, κάποιοι όχι | Not all the guests came. |
Δομή
Τρεις βασικές θέσεις
| Θέση | Τυπικοί επιρρηματικοί προσδιορισμοί | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αρχή (συχνά + κόμμα) | επιρρήματα πρότασης, συνδετικές λέξεις, χρόνος/τόπος μπροστά | Frankly, I'm not convinced. |
| μέση (πριν από το κύριο ρήμα, μετά το πρώτο βοηθητικό, μετά το be) | only, even, just, also, συχνότητα, βεβαιότητα | She has probably forgotten. |
| τέλος | τρόπος, τόπος, χρόνος, μεγάλοι προσδιορισμοί | He explained the rules carefully. |
Επιρρήματα εστίασης: θέση και εμβέλεια
| Πρόταση | Τι σκεπάζει | Νόημα |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | κανείς άλλος δεν μπορεί |
| The manager can only sign the contract. | sign ή the contract; | διφορούμενο στον γραπτό λόγο· γι' αυτό οι προσεκτικοί συγγραφείς μετακινούν το only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | τίποτε άλλο |
| Even the manager didn't know. | the manager | έκπληξη: αυτή που έπρεπε να ξέρει καλύτερα δεν ήξερε |
| The manager didn't even know. | know | ούτε το ελάχιστο: δεν ήξερε, πόσο μάλλον να κάνει κάτι |
Εμβέλεια με την άρνηση: η πρώτη ομπρέλα σκεπάζει τη δεύτερη
| Πρόταση | Νόημα |
|---|---|
| I really don't like it. | έντονο: το αντιπαθώ |
| I don't really like it. | ήπιο: δεν τρελαίνομαι |
| He deliberately didn't answer. | επέλεξε να μην απαντήσει |
| He didn't deliberately break it. | το έσπασε, αλλά κατά λάθος |
| That isn't necessarily true. | μπορεί να ισχύει, μπορεί και όχι |
| Not all the guests came. | κάποιοι ήρθαν, κάποιοι όχι |
Επιρρήματα πρότασης ανάλογα με τη λειτουργία
| Λειτουργία | Παραδείγματα |
|---|---|
| πώς μιλάει ο ομιλητής | frankly, honestly, seriously, briefly |
| από ποια οπτική | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| αξιολόγηση | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| παραχώρηση / παραδοχή | admittedly, granted (C1-13) |
| βεβαιότητα και πηγή | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Χρήση
1Η εμβέλεια των only, even, just και also
Στην κουβέντα, τα only και even μπαίνουν συνήθως στη μέση της πρότασης, και ο τόνος δείχνει πού εστιάζουν. Στον προσεγμένο γραπτό λόγο, βάλτε τα ακριβώς πριν από τη λέξη ή τη φράση που σκεπάζουν, γιατί ο αναγνώστης δεν ακούει τον τόνο. Το just (= only) και το also ακολουθούν την ίδια αρχή. Οι βασικές θέσεις είναι στο B1-33.
2Εμβέλεια με την άρνηση: really don't και don't really
Όταν ένα επίρρημα και το not είναι μαζί, αυτό που έρχεται πρώτο σκεπάζει το άλλο. Τα really, deliberately, completely, always και necessarily αλλάζουν νόημα ανάλογα με τη θέση τους. Τα επιρρήματα βεβαιότητας (probably, certainly, definitely) μπαίνουν κανονικά πριν από το αρνητικό βοηθητικό: She probably won't, όχι She won't probably. Το necessarily μπαίνει κανονικά μετά το not. Ένα υποκείμενο με all ή every + not μπορεί να είναι διφορούμενο στον γραπτό λόγο· γράψτε not all όταν εννοείτε «κάποιοι όχι».
3Επιρρήματα πρότασης και οπτική γωνία
Ένα επίρρημα πρότασης σχολιάζει ολόκληρη τη δήλωση: πόσο αληθινή είναι, πώς νιώθει ο ομιλητής γι' αυτή ή από ποια οπτική ισχύει. Συνήθως μπαίνει στην αρχή με κόμμα, αλλά είναι συνηθισμένη και η μεσαία θέση. Το hopefully (= ελπίζω) είναι πλέον καθιερωμένο στα περισσότερα ύφη, αν και μερικοί επίσημοι οδηγοί ύφους ακόμα το αποφεύγουν.
4Επίρρημα τρόπου ή επίρρημα πρότασης;
Πολλά επιρρήματα μπορούν να περιγράφουν πώς γίνεται κάτι (τρόπος) ή να σχολιάζουν ολόκληρη την πρόταση. Η θέση και τα κόμματα δείχνουν στον αναγνώστη ποιο νόημα θέλετε. Στο τέλος, το επίρρημα είναι συνήθως τρόπου· στην αρχή με κόμμα, είναι συνήθως επίρρημα πρότασης. Το ελληνικό «φυσικά» έχει κι αυτό τη σημασία «εννοείται».
5Η θέση των μεγάλων επιρρηματικών προσδιορισμών
Οι μεγάλοι επιρρηματικοί προσδιορισμοί προτιμούν την αρχή ή το τέλος της πρότασης, όχι τη μέση (C2-04). Μη βάζετε επιρρηματικό προσδιορισμό ανάμεσα στο ρήμα και σε ένα σύντομο αντικείμενο. Αν το αντικείμενο είναι πολύ μεγάλο, το end-weight επιτρέπει σε έναν σύντομο προσδιορισμό να μπει πριν από αυτό. Ένα σύντομο επίρρημα ανάμεσα στο to και στο ρήμα (το λεγόμενο split infinitive) είναι αποδεκτό στα σύγχρονα αγγλικά και μερικές φορές η πιο καθαρή επιλογή· μεγάλοι προσδιορισμοί εκεί ακούγονται άκομψοι.
6Επιρρήματα με δύο μορφές (επανάληψη)
Λίγα επιρρήματα έχουν μια απλή μορφή και μια μορφή σε -ly με διαφορετική σημασία: η απλή μορφή είναι συνήθως κυριολεκτική (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard) και η μορφή σε -ly αφηρημένη ή σημαίνει «σε μεγάλο βαθμό» (highly, freely, widely, deeply, hardly). Τα βασικά είναι στο A2-09.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Επίρρημα ανάμεσα στο ρήμα και στο αντικείμενο. Στα ελληνικά λέμε άνετα «Μιλάει πολύ καλά αγγλικά». Στα αγγλικά ένα σύντομο αντικείμενο μένει κολλημένο στο ρήμα του, και το επίρρημα πηγαίνει μετά.
2. «Ειλικρινά» → sincerely. Το ελληνικό «ειλικρινά» στην αρχή της πρότασης είναι συνήθως honestly ή frankly. Το sincerely μπαίνει κυρίως σε φράσεις όπως I sincerely hope ή στο κλείσιμο μιας επιστολής (Yours sincerely).
3. «Πραγματικά» → actually. Το ελληνικό «πραγματικά» δυναμώνει μια γνώμη (really, truly). Το actually σημαίνει «στην πραγματικότητα», συχνά σε αντίθεση με ό,τι περίμενε κάποιος.
4. «Ενδεχομένως» → eventually. Το eventually σημαίνει «τελικά, μετά από καιρό», όχι «ίσως». Για το «ενδεχομένως» χρησιμοποιήστε possibly ή ένα modal.
Μην τα μπερδεύετε
really don't και don't really — Η πρώτη λέξη σκεπάζει τη δεύτερη. Το really don't δυναμώνει την άρνηση· το don't really τη μαλακώνει και είναι ένας συνηθισμένος ευγενικός τρόπος να διαφωνήσετε ή να αρνηθείτε.
only στον προφορικό και only στον γραπτό λόγο — Στον προφορικό λόγο, το only κάθεται συνήθως στη μέση και ο τόνος δείχνει την εμβέλειά του. Στον γραπτό λόγο, βάλτε το δίπλα στις λέξεις που σκεπάζει. Δείτε B1-33.
hopefully (επίρρημα πρότασης) και hopefully (τρόπου) — Ως επίρρημα πρότασης σημαίνει «ελπίζω»· στο τέλος σημαίνει «γεμάτος ελπίδα».
Ορθογραφία και προφορά
- Τα επιρρήματα πρότασης στην αρχή ακολουθούνται από κόμμα στον γραπτό λόγο και από μια μικρή παύση στον προφορικό: Frankly, …
- Στον προφορικό λόγο το only είναι συνήθως άτονο και ο κύριος τόνος πέφτει στη λέξη όπου εστιάζει: I only saw Tom. Το even συχνά παίρνει κι αυτό λίγο τόνο, μαζί με τη λέξη εστίασης: Even the boss didn't know.
- Στο I don't really like it, το really έχει συχνά επιτονισμό που πέφτει και μετά ανεβαίνει (fall-rise), και αυτό δείχνει ευγένεια ή επιφύλαξη: η φωνή κατεβαίνει και ξανανεβαίνει πάνω στο really.
- Highly /ˈhaɪli/. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/: ο τόνος στο mit, και το πρώτο φωνήεν είναι ένα αδύναμο /ə/, όχι καθαρό «α». Presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US): ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή. Ο τόνος μένει στη συλλαβή mit σε όλη την οικογένεια: adMIT, adMITtedly.
Χρυσός κανόνας
Η θέση δείχνει την εμβέλεια: ένα επίρρημα σκεπάζει ό,τι έρχεται μετά από αυτό. Στον γραπτό λόγο, βάλτε τα only και even ακριβώς πριν από αυτό που σκεπάζουν· με την άρνηση, η πρώτη λέξη σκεπάζει τη δεύτερη (really don't = έντονο, don't really = ήπιο). Χρησιμοποιήστε την αρχή και ένα κόμμα για σχόλιο σε όλη την πρόταση, και κρατήστε τους μεγάλους προσδιορισμούς στις άκρες της πρότασης.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση όπως λέει η οδηγία. Αλλάξτε μόνο τον επιρρηματικό προσδιορισμό και ό,τι χρειάζεται γι' αυτόν.
-
Ξαναγράψτε ώστε η άρνηση να ακούγεται ήπια και ευγενική, όχι έντονη: I really don't want to join the committee.
-
Ξαναγράψτε ώστε να σημαίνει «επέλεξε να μην απαντήσει»: He didn't deliberately answer the question.
-
Ξαναγράψτε για μια γραπτή έκθεση, ώστε να σημαίνει καθαρά «κάποιοι από αυτούς απέτυχαν»: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Ξαναγράψτε με "necessarily", ώστε να σημαίνει «μια υψηλή τιμή δεν εγγυάται την ποιότητα»: A higher price means better quality.
-
Ξαναγράψτε με "Clearly" ως επίρρημα πρότασης, ώστε να σημαίνει «είναι προφανές ότι δεν το εξήγησε»: He didn't explain the problem clearly.
-
Ξαναγράψτε με "probably" στην κανονική του θέση: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Ξαναγράψτε με "in detail" πριν από το μεγάλο αντικείμενο, ώστε το αντικείμενο να έρθει τελευταίο: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Σημασία
Διαλέξτε την καλύτερη πρόταση για την περίσταση. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Μια συνάδελφος σάς ρωτά αν σας άρεσε η παρουσίαση του νέου διευθυντή πωλήσεων, και θέλετε να ακουστείτε ευγενικοί, όχι εχθρικοί. Ποια απάντηση ταιριάζει;το not πριν από το really μαλακώνει την άρνηση· το really πριν από το not την κάνει έντονη
-
Μια είδηση: κανείς στην εταιρεία δεν ήξερε για τη συγχώνευση, ούτε καν το πρόσωπο που έπρεπε να το ξέρει καλύτερα από όλους. Ποια πρόταση το λέει αυτό;το even σκεπάζει το υποκείμενο: το λιγότερο πιθανό πρόσωπο
-
Ένα παράπονο: η ρεσεψιονίστ δεν έκανε ούτε το ελάχιστο, πόσο μάλλον να λύσει το πρόβλημα. Ποια πρόταση το λέει αυτό;το even σκεπάζει το ρήμα: ούτε το ελάχιστο
-
Ένα τυπωμένο μενού πρέπει να δείχνει καθαρά ότι σερβίρεται φρέσκο ψάρι την Παρασκευή και καμία άλλη μέρα. Ποια πρόταση είναι πιο σαφής στον γραπτό λόγο;στον γραπτό λόγο, το only μπαίνει ακριβώς πριν από αυτό που σκεπάζει
-
Ένας δικηγόρος λέει σε έναν πελάτη ότι, με την αυστηρή νομική έννοια, η μίσθωση έχει λήξει, αν και κανείς δεν του έχει ζητήσει να φύγει. Ποια πρόταση είναι πιο ακριβής;technically = με την αυστηρή έννοια· το personally δίνει προσωπική γνώμη, όχι γεγονός
-
Μια βιογραφία: ο συγγραφέας εννοεί «εννοείται ότι δέχτηκε την πρόταση». Ποια πρόταση το λέει αυτό;αρχή + κόμμα = επίρρημα πρότασης· στο τέλος περιγράφει τρόπο
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος σε επίρρημα ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Μέσα σε κείμενο
Διορθώστε την ανακοίνωση ώστε να λέει ακριβώς αυτό που εννοούν όσοι την έγραψαν. Ξαναγράψτε ή διαλέξτε όπως λέει η οδηγία.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Ξαναγράψτε την (19) ώστε, στον γραπτό λόγο, να σημαίνει καθαρά ότι η Παρασκευή είναι η μόνη μέρα.
-
Ξαναγράψτε την (20) ώστε να σημαίνει καθαρά ότι δεν θα γίνει δεκτό κανένα αίτημα που στέλνεται ταχυδρομικά.
-
Ξαναγράψτε την (21) ώστε το "even" να σκεπάζει το "senior managers".
-
Στην (22) όσοι έγραψαν την ανακοίνωση παραδέχονται ότι η εξήγησή τους ήταν κακή. Ποια εκδοχή το λέει αυτό;στο τέλος, το clearly περιγράφει τρόπο· στην αρχή σημαίνει «προφανώς»
-
Ξαναγράψτε την (23) ώστε να είναι μια σταθερή άρνηση, όχι ήπια.
-
Ξαναγράψτε την (24) ώστε ο μεγάλος προσδιορισμός να μη χωρίζει το to-infinitive.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μια σύντομη κριτική (3–4 προτάσεις) για ένα καφέ ή ένα εστιατόριο σε μια τοπική ιστοσελίδα. Κριτήρια: τουλάχιστον δύο διαφορετικά επιρρήματα πρότασης (π.χ. admittedly, surprisingly, personally) με σωστά κόμματα· ένα only ή even ακριβώς πριν από τις λέξεις που σκεπάζει· μία άρνηση με το really στη θέση που ταιριάζει στο νόημά σας.
-
Ένας φίλος σάς ζήτησε να τον βοηθήσετε σε μια μετακόμιση το Σαββατοκύριακο, αλλά δεν μπορείτε. Γράψτε ένα ευγενικό μήνυμα (2–3 προτάσεις). Κριτήρια: μία ήπια άρνηση με don't really ή not necessarily· ένα επίρρημα πρότασης· ένα επίρρημα εστίασης (only, just ή even) πριν από αυτό που σκεπάζει.
-
Γράψτε δύο προτάσεις που χρησιμοποιούν το ίδιο επίρρημα σε δύο θέσεις με διαφορετικό νόημα (επίρρημα τρόπου και επίρρημα πρότασης), και προσθέστε μια σύντομη εξήγηση μετά από την καθεμία.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C2-04 Information flow στα αγγλικά: γνωστό πριν από νέο, end-focus, end-weight και παράλληλη δομή Ξαναγράψτε με dummy it, ώστε η βαριά πρόταση να έρθει στο τέλος: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: πού μπαίνουν τα επιρρήματα στα αγγλικά Ξαναγράψτε με το "still" στην κανονική μεσαία θέση του: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging στα αγγλικά: It seems that…, appear to, apparently, allegedly Η περίληψη ενός άρθρου για ένα επιστημονικό περιοδικό. Ποια πρόταση ταιριάζει περισσότερο;hedging: οι επιστημονικοί ισχυρισμοί διατυπώνονται με προσοχή
Λύσεις
A. Δομή
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Σημασία
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Βρείτε το λάθος
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Μέσα σε κείμενο
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Σειρά σας
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Μικτή επανάληψη
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
