Acordul subiectului cu verbul în engleză: the news is, the police are (subject-verb agreement)
Subject-Verb Agreement: Tricky Nouns
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții alegi corect verbul la singular sau la plural după subiecte dificile: substantive nenumărabile ca news și advice, substantive la plural ca police și clothes, substantive colective ca team, cuvinte ca everyone și each, neither… nor, one of the… și sume ca ten dollars.
Ideea de bază
Regula de bază e simplă: un subiect la singular cere verbul la singular (The car is), iar un subiect la plural cere verbul la plural (The cars are). Problema e că nu te poți baza mereu pe forma substantivului.
News se termină în -s, dar e singular. Police n-are -s, dar e plural. Ten kilometres arată a plural, dar ne gândim la o singură distanță.
Imaginează-ți că verbul face o numărătoare. Nu se uită la cum se scrie subiectul. Se întreabă: engleza vede asta ca un singur lucru sau ca mai multe lucruri? Învață grupele din lecția asta și vei ști răspunsul. Acolo unde uzul e împărțit – de exemplu, la substantivele colective în engleza britanică și cea americană – înveți ambele variante.
Româna și engleza
În română, verbul se acordă și el cu numărul subiectului, deci principiul îl cunoști. Capcana e în altă parte: multe substantive au alt număr în cele două limbi. „Știrile”, „informațiile”, „sfaturile”, „bagajele” și „banii” sunt la plural în română, dar news, information, advice, luggage și money sunt nenumărabile în engleză, cu verbul la singular. Invers, „poliția” și „foarfeca” sunt la singular în română, iar police și scissors cer plural. Alte cazuri funcționează la fel în ambele limbi: „toată lumea are” = everyone has, „unul dintre prietenii mei locuiește” = one of my friends lives.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Știrile sunt proaste. | The news is bad. | plural în română → singular în engleză |
| Sfaturile tale au fost utile. | Your advice was useful. | advice n-are plural |
| Banii sunt pe masă. | The money is on the table. | money e nenumărabil |
| Poliția caută martori. | The police are looking for witnesses. | singular în română → plural în engleză |
| Foarfeca e în sertar. | The scissors are in the drawer. | obiect din două părți → plural |
| Unul dintre prietenii mei locuiește la Cluj. | One of my friends lives in Cluj. | la fel în ambele limbi |
Formă
| Tipul subiectului | Verbul | Exemple |
|---|---|---|
| substantive nenumărabile (chiar cu -s sau când par numărabile) | singular | news, information, advice, furniture, luggage, equipment, research, homework, progress |
| substantive mereu la plural | plural | police, cattle, clothes, goods, belongings, trousers, scissors, glasses (= ochelari), surroundings |
| substantive colective (un grup) | singular (UK și US) sau plural (mai ales UK) | family, team, government, staff, company, audience, committee, class |
| everyone, everybody, someone, nobody, each, every + substantiv | singular | Everyone is… Each student has… |
| neither… nor / either… or | se acordă cu subiectul mai apropiat | Neither the manager nor the workers are… |
| one of the + substantiv la plural | singular (se acordă cu one) | One of my friends lives in Rome. |
| o sumă de bani, o durată, o distanță sau o greutate văzută ca un total | singular | Ten dollars is enough. Two hours is a long time. |
Singular they
| Subiect | Pronume | Verb |
|---|---|---|
| everyone, someone, nobody; o persoană al cărei gen nu se știe sau nu contează | they / their / them | verbul la plural cu they: Someone left their umbrella. Tell them they're welcome. |
Utilizare
1Substantive nenumărabile – verbul la singular
Unele substantive se termină în -s sau arată ca lucruri pe care le-ai putea număra, dar în engleză sunt nenumărabile A1-24. Cer verbul la singular, nu primesc a / an și n-au formă de plural. Ca să le numeri, folosești a piece of / an item of. Și materiile terminate în -ics sunt la singular: Physics was my favourite subject. La fel maths (UK) / math (US).
2Substantive mereu la plural
Unele substantive sunt mereu la plural. Police și cattle n-au -s, dar cer verbul la plural. Clothes, goods, belongings și obiectele din două părți, ca trousers, scissors și glasses (= ochelari), sunt și ele la plural (dar a pair of glasses is). People e pur și simplu pluralul neregulat al lui person, deci cere tot plural.
3Substantive colective – singular sau plural
Un substantiv colectiv denumește un grup. În engleza americană cere de obicei verbul la singular. În engleza britanică poate cere singular (grupul ca un întreg) sau plural (membrii, fiecare în parte). Fii consecvent în aceeași propoziție (The team is proud of its… / The team are proud of their…).
4Everyone, each, every – verbul la singular; singular they
Everyone, everybody, someone, nobody, each și every + substantiv cer verbul la singular, chiar când se referă la mulți oameni – exact ca „toată lumea”, „fiecare” și „cineva” în română. Pronumele care trimite înapoi la ele e de obicei they / their / them („singular they”). They cere mereu verbul la plural (they are), chiar când înseamnă o singură persoană. Când each vine după un subiect la plural, verbul e la plural: They each have a key.
5Neither… nor / either… or; one of the…
Cu neither… nor și either… or, verbul se acordă cu subiectul mai apropiat de el. (În vorbirea informală, pluralul e frecvent și când ambele subiecte sunt la singular: Neither Anna nor Leo are coming.) Cu one of the + substantiv la plural, verbul se acordă cu one, deci e la singular – ca „unul dintre” în română.
6Sume văzute ca un total
Când o sumă de bani, o durată, o distanță sau o greutate e văzută ca un singur total, folosești verbul la singular.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Pluralul românesc: „informațiile”, „echipamentele”, „știrile”. În română spunem firesc „informațiile sunt”, „echipamentele sunt”, „ai vreo veste?” sau „ai știri?”. În engleză, information, equipment, news, advice, luggage, research n-au plural: verbul e la singular și nu primesc -s. Dacă vrei să numeri, spui a piece of information, a piece of news.
2. „Banii sunt” → money are. „Bani” e la plural în română, dar money e nenumărabil: verbul e la singular, iar întrebarea e How much money…?, nu How many….
3. „Poliția vrea”, „foarfeca e” → singular în engleză. „Poliția” și „foarfeca” sunt la singular în română, așa că verbul alunecă ușor la singular. În engleză, police și scissors cer mereu plural.
4. „Nici…, nici…” cu verbul la plural. În română spunem „Nici părinții mei, nici fratele meu nu vorbesc engleză”, cu pluralul. În engleza îngrijită, după neither… nor, verbul se acordă cu subiectul mai apropiat.
5. „Douăzeci de lire sunt prea mult.” În română sumele se acordă adesea la plural. În engleză, o sumă văzută ca un singur total cere singularul.
Nu le confunda
a number of și the number of – verbul la plural sau la singular. Vezi B2-19.
people, persons și peoples – People e pluralul obișnuit al lui person. Persons e foarte formal sau juridic. A people / peoples înseamnă un popor, popoare.
both… and și neither… nor – Both… and cere mereu plural; neither… nor urmează subiectul mai apropiat. Vezi B1-30.
none of + substantiv la plural – sunt posibile ambele forme ale verbului; vezi B1-30. Pentru acordul cu the majority, one in five și a total of, vezi C2-07.
Ortografie și pronunție
- news /njuːz/ (UK), /nuːz/ (US): sunetul final e /z/, cu vibrația corzilor vocale, nu /s/. Dar nu e o terminație de plural.
- clothes /kləʊðz/ (UK), /kloʊðz/ (US) are o singură silabă – nu o citi pe litere, în două silabe. În vorbirea rapidă sună adesea ca close /kləʊz/.
- police /pəˈliːs/: accentul pe a doua silabă, iar prima vocală e un schwa scurt, apropiat de „ă” din română.
- luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ și furniture /ˈfɜːnɪtʃə/ (UK), /ˈfɝːnɪtʃər/ (US): accentul pe prima silabă; finalul lui luggage e /ɪdʒ/, nu „-aj”.
Regula de aur
Verbul urmează sensul, nu forma: un singur lucru → singular, mai multe lucruri → plural. Învață grupele-capcană: news / advice / information / money (singular, deși în română sunt la plural), police / clothes / scissors (plural), team / family (singular sau, în engleza britanică, plural), everyone / each (singular), sumele văzute ca un total (singular).
Exerciții
A. Formă
Alege forma corectă sau pune verbul din paranteză la forma potrivită.
-
The information you sent ___ … very useful.
-
The police ___ … closed the road.
-
Everybody (know) the answer.
-
One of the windows (be) broken.
-
Two hours (be) too long to wait.
-
Someone has left coat in the hall. (nu știm cine)
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: Neither the teacher nor the students … ready.
-
Alege răspunsul corect: Either my parents or my aunt … coming to the concert.
-
Care propoziție vede echipa ca jucători luați fiecare în parte (engleza britanică)?
-
Alege răspunsul corect: Economics … my favourite subject.
-
Alege răspunsul corect: Each of the rooms … a balcony.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
We bought some new furnitures for the flat.flat (UK) = apartment (US)
-
My trousers is too short.
-
The news were shocking.
-
My family lives in a small town.
D. În context
Citește mesajul și pune verbele din paranteză la forma corectă.
Hi Sam, moving day was chaos! All our furniture 16 (be) still in boxes, and our luggage 17 (not / arrive) yet. The neighbours 18 (be) friendly, though — everyone 19 (have) offered to help. One of them 20 (work) as a builder! The bad news 21 (be) that the internet doesn't work. Neither the router nor the cables 22 (seem) to be the problem.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre familia ta sau despre o echipă pe care o cunoști: una cu verbul la singular și una cu verbul la plural.
-
Scrie o propoziție despre o sumă de bani sau o durată, cu verbul la singular.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B2-19 Few sau a few? Little sau a little? Cuantificatorii în engleză, în detaliu A number of students ___ … complained.
-
B1-30 Both, either, neither, all, none, each și every în engleză: diferența explicată Both Anna and Leo ___ … coming.
-
A1-24 Substantive numărabile și nenumărabile în engleză: some, any, how much, how many Can you give me some ___ … about the course?
Răspunsuri
A. Formă
- was
- have
- knows
- is / was
- is
- their / his or her
B. Sens
- were
- is
- The team are arguing about who should be captain.
- is
- has
C. Găsește greșeala
- We bought some new furniture for the flat. / We bought some new pieces of furniture for the flat.
- My trousers are too short.
- The news was shocking.
- ✓ My family lives in a small town.
D. În context
- is / was
- hasn't arrived / has not arrived / hadn't arrived / had not arrived
- are / were
- has / had
- works / worked
- is / was
- seem / seemed
E. Rândul tău
- My family lives in the north. My family are all very tall.
- Twenty minutes is enough for a quick lunch.
F. Recapitulare mixtă
- have
- are
- information
