As if, as though, suppose y it's time en inglés: hablar de lo irreal
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás describir cómo parecen las cosas con as if / as though / like, imaginar situaciones con suppose, supposing, what if e imagine, decir que algo debería pasar ya con it's time, y reconocer el “pasado irreal” que une todas estas estructuras.
La idea clave
El inglés tiene un truco muy ingenioso para hablar de lo que no es real: lleva el verbo un paso atrás, al pasado. If I had a car… (no lo tengo). I wish I knew (no lo sé). Aquí la forma de pasado no indica tiempo pasado. Indica distancia de la realidad.
Esta lección muestra el mismo truco en sitios nuevos. Después de as if y as though (“como si”), describes una impresión. Si la impresión puede ser verdad, usa un tiempo normal: She looks as if she is tired (puede que lo esté). Si sabes que no es verdad, da un paso atrás al pasado: He talks as if he knew everything (no lo sabe todo).
Piensa en la nube de pensamiento que aparece sobre la cabeza de alguien que sueña despierto. Un tiempo normal se queda en el suelo, en el mundo real. El pasado irreal sube a la nube: parece una situación real, pero todos saben que no lo es.
Suppose, what if, imagine e it's time usan la misma nube.
Español frente a inglés
El español hace algo muy parecido, pero con el subjuntivo. Donde el inglés usa un pasado irreal, el español usa el imperfecto de subjuntivo (“como si lo supiera todo”) o el pluscuamperfecto de subjuntivo (“como si no hubiera pasado nada”). El inglés no tiene esas formas: usa el past simple y el past perfect normales, nunca would. Dos diferencias más. “Como si” en español va siempre con subjuntivo; para una impresión que puede ser verdad, decimos “parece que” + indicativo (“parece que no has dormido”), y el inglés usa as if + un tiempo normal. Y “es hora de que nos vayamos” lleva subjuntivo, mientras que el inglés dice it's time we went, con past simple.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| Parece que no has dormido en toda la semana. | puede ser verdad | You look as if you haven't slept all week. |
| Habla como si lo supiera todo. | no es verdad (presente) | He talks as if he knew everything. |
| Actuaron como si no hubiera pasado nada. | no es verdad (pasado) | They acted as if nothing had happened. |
| Supón que pudieras vivir en cualquier sitio. | imaginario | Suppose you could live anywhere. |
| ¿Y si el tren llega tarde? | posibilidad real | What if the train is late? |
| Ya es hora de que nos vayamos. | debería pasar ya | It's time we went home. |
Regla práctica: donde el español pone un subjuntivo en -ra / -se o hubiera, el inglés suele poner un pasado o un past perfect, sin would.
Estructura
Verbos de impresión + as if / as though
| Impresión | Verbo después de as if / as though | Ejemplo |
|---|---|---|
| puede ser verdad | tiempo normal | It looks as if it's going to rain. |
| no es verdad (presente) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| no es verdad (pasado) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were es más formal; was es frecuente en el habla cotidiana.
Like (informal)
| Neutro / formal | Informal (muy frecuente, sobre todo en inglés americano) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Imaginar: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma verbal | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| + presente | una posibilidad real | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | irreal o menos probable | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | un pasado irreal | What if nobody had come? |
It's time
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| it's time + to + forma base | es el momento | It's time to go. |
| it's time + for + persona + to + forma base | es el momento para alguien | It's time for you to decide. |
| it's time + sujeto + past simple | debería pasar ya (y ya es un poco tarde) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + sujeto + past simple | es tarde: ya debería haber pasado | It's high time the city did something. |
Usos
1Look / sound / feel / seem as if: una posibilidad real
Cuando la impresión puede ser verdad, usa después de as if / as though el tiempo que corresponde a la realidad. En español, lo más natural aquí suele ser “parece que” + indicativo.
2As if / as though + pasado: comparaciones irreales
Cuando la comparación es imaginaria o claramente falsa, da un paso atrás al past simple (situación presente) o al past perfect (situación pasada). Es frecuente con act, behave, talk y treat someone. En el habla informal también se oye un presente (He talks as if he knows everything), pero el pasado deja clara la irrealidad. Aquí el español usa “como si” + subjuntivo.
3Like como alternativa informal
En el habla informal, sobre todo en inglés americano, se usa muchísimo like en lugar de as if / as though delante de una oración. Evítalo en textos formales. (Like + sustantivo para expresar parecido está en B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: real o irreal
Estas palabras invitan a imaginar una situación. Con un tiempo presente, la situación es una posibilidad real, y la respuesta suele llevar will. Con un pasado, es irreal o menos probable, y la respuesta lleva would. Con el past perfect, imaginas un pasado distinto. Suppose y supposing significan lo mismo (“supón que”, “pongamos que”); what if (“¿y si…?”) es lo más frecuente al hablar.
5It's time / it's about time / it's high time
Usa it's time + to + forma base para el momento adecuado. Usa it's time + sujeto + past simple para decir que algo debería pasar ya y que ya es un poco tarde. About time y high time añaden impaciencia o crítica (“ya va siendo hora de que…”). La forma de pasado es irreal: habla del presente. En el habla informal a veces se oye un presente después de it's time we…, pero lo estándar es el pasado.
6Resumen: la familia del pasado irreal
La misma lógica funciona después de if, wish, would rather, as if, suppose e it's time: past simple para un presente o futuro irreal y —salvo después de it's time— past perfect para un pasado irreal. En español, casi siempre corresponden a un imperfecto o a un pluscuamperfecto de subjuntivo.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El subjuntivo traducido con would. “Como si lo supiera”, “¿y si te dieran el trabajo?”: como el inglés no tiene imperfecto de subjuntivo, es tentador usar would. Pero después de as if, suppose, imagine y what if va el past simple (o el past perfect); would va solo en la respuesta.
2. “Parece como si” → looks like as if. En español, “parece como si” es muy natural. En inglés, elige una palabra: like (informal) o as if / as though.
3. “Es hora de que nos vayamos” con presente o con that. El subjuntivo español invita a usar el presente. Después de it's time + sujeto, lo estándar es el past simple; o usa it's time to….
4. Look like para “parecerse” y para “parecer”. “Se parece a su madre” es looks like her mother (+ sustantivo). “Parece que ha recibido buenas noticias” es looks as if + oración. Y no olvides el sujeto: en inglés no se puede omitir, ni en la oración principal ni dentro de as if.
No confundir
look like + sustantivo y look as if + oración — Look like + sustantivo = parecerse a. Look as if (o el informal look like) + oración = parecer que.
as (modo) y as if (comparación) — As + oración significa “como, de la manera en que”; as if significa “como si”.
suppose (imaginar) y be supposed to (lo esperado) — Significados distintos. Be supposed to está en B2-07.
Ortografía y pronunciación
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rima con go. La /ð/ es casi como la d suave de “cada”, con la punta de la lengua entre los dientes. No la confundas con through /θruː/ ni con thought /θɔːt/, que empiezan con /θ/, como la z de “zapato” en el español de España (en Latinoamérica, pon la lengua entre los dientes y sopla).
- En as if y as though, as es débil: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. La s suena /z/, con vibración: “əz if”.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): acento en la segunda sílaba, y la s del medio es una /z/ sonora, no una s española.
- En It's high time, acentúa high: It's high time we left.
- I'd puede ser I had o I would. En as if I'd said, es I had: lo sabes porque detrás viene un participio.
Regla de oro
Después de as if / as though, usa un tiempo normal si la impresión puede ser verdad, y da un paso atrás al pasado para mostrar que no es real. El mismo paso atrás funciona después de suppose, what if, imagine e it's time + sujeto. Donde el español usa subjuntivo, no pongas would.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
You look as if you (need) a coffee. (probablemente es verdad)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (no lo es)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
¿Qué oración describe algo que no es verdad?
-
Elige la opción correcta (una posibilidad real): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Elige la opción correcta (imaginario): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Elige la opción correcta: It sounds … they're arguing again.
-
Elige la opción correcta: It's about time the council … this road.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. En contexto
Completa el diálogo con la forma correcta de los verbos entre paréntesis. Usa el pasado irreal donde algo claramente no es verdad.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Haz una pregunta imaginaria con Suppose o Imagine + pasado, y contéstala.
-
Escribe una oración con It's (high) time + pasado sobre algo de tu vida que debería cambiar.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better y prefer en inglés: preferencias y advertencias I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would y regret en inglés: ojalá hubiera y arrepentirse If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses en inglés: oraciones con that, whether, if y what Elige la opción correcta: I'm not sure … or not they're coming.
Respuestas
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Significado
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Encuentra el error
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. En contexto
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Tu turno
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Repaso mixto
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
