Whereas, nevertheless y much as en inglés: contraste y concesión avanzados
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás comparar dos cosas con whereas / while, añadir una idea inesperada con nevertheless, nonetheless, even so, all the same y that said, y expresar concesión con much as, no matter how / what, however + adjetivo, still y yet.
La idea clave
En B1 aprendiste although, despite y however B1-26. Ahora toca separar dos trabajos distintos que hacen estas palabras.
El contraste pone dos hechos uno al lado del otro para mostrar que son diferentes: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. No hay nada sorprendente; simplemente son distintos.
La concesión acepta un hecho y después dice algo inesperado a pesar de él: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Concedes un punto —lo aceptas— y sigues adelante de todas formas.
Piensa en una balanza. El contraste pone dos pesos en los platillos y los compara. La concesión pone un peso y luego dice: “Aun así, gana el otro lado”.
Las herramientas de esta lección hacen los dos trabajos con más precisión: desde conectores formales de la lengua escrita hasta expresiones cálidas de la lengua hablada como Much as I love him…
Español frente a inglés
El español tiene herramientas muy parecidas: mientras que compara (whereas), sin embargo / no obstante / aun así / de todas formas introducen la sorpresa (nevertheless, even so, all the same), y por mucho que, por muy… que y diga lo que diga expresan que el resultado no cambia (much as, however + adjetivo, no matter what). Incluso while funciona como “mientras”: puede ser de tiempo o de contraste, igual que en español.
La gran diferencia está en el verbo. En español, estas estructuras de concesión suelen llevar subjuntivo (“por muy cansada que estés”, “digan lo que digan”). En inglés, el verbo va en su forma normal de indicativo, con la -s de tercera persona cuando toca: however tired you are, no matter what happens. Además, el inglés no repite el verbo como “digan lo que digan”: usa una sola estructura fija, no matter what people say.
| Español | Inglés | Comentario |
|---|---|---|
| Mi hermano es muy deportista, mientras que yo prefiero leer. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | contraste: igual que en español |
| El examen fue dificilísimo. Sin embargo, aprobaron casi todos. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | sorpresa: dos oraciones |
| Por mucho que me encante mi trabajo, necesito un descanso. | Much as I love my job, I need a break. | subjuntivo → indicativo |
| Por muy cansada que estés, desmaquíllate. | However tired you are, always take your make-up off. | por muy + adjetivo → however + adjetivo |
| Digan lo que digan, voy a seguir mi sueño. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | sin repetir el verbo |
Estructura
| Herramienta | Une | Posición / puntuación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dos oraciones (contraste) | al principio o en medio; normalmente con coma delante de whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dos oraciones (concesión) | normalmente al principio | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dos oraciones independientes (concesión) | al principio de la segunda + coma, o después de punto y coma; también en medio o al final | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dos oraciones independientes (concesión, más oral) | al principio de la segunda + coma (all the same también al final) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + oración | oración subordinada + principal | al principio; coma después de la subordinada | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + oración | oración subordinada + principal | al principio o al final | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjetivo / adverbio + sujeto + verbo | oración subordinada + principal | al principio o al final | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | dentro de la oración principal | posición media: delante del verbo principal, después de be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dos oraciones | como but, algo más formal y más sorprendente | The plan was simple, yet it worked. |
Usos
1Whereas / while: comparación directa
Usa whereas o while para comparar dos hechos diferentes (“mientras que”). Whereas es un poco más formal y solo sirve para esto. While también puede significar “mientras” (tiempo) o “aunque”, así que depende del contexto.
2While para la concesión
Al principio de la oración, while suele significar “aunque”: acepta un punto antes de presentar otro. Es muy frecuente en debates y para no estar de acuerdo con educación.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Unen dos oraciones independientes (o dos partes separadas por punto y coma). La segunda dice algo sorprendente después de la primera. Nevertheless / nonetheless (“sin embargo, no obstante”) son formales. Even so y all the same (“aun así, de todas formas”) son neutros o informales. That said (“dicho esto”, “eso sí”) introduce un punto contrario a lo que acabas de decir. Los conectores más formales como conversely y admittedly están en C1-12 y C1-13.
4Much as: concesión con sentimientos
Much as + oración significa “aunque… mucho”, “por mucho que”. Se usa con verbos de sentimiento como like, love, want, admire, enjoy, respect. Suena cuidado y suele aparecer antes de una decisión que decepciona.
5No matter how / what / who; however + adjetivo
No matter + palabra interrogativa significa “da igual cómo / qué / quién…”. However + adjetivo / adverbio + sujeto + verbo significa “por muy… que”. La oración principal muestra que el resultado no cambia. Después de los dos, usa el orden normal de una afirmación (no el de una pregunta).
6Still y yet para el contraste
Still (“aun así”, “todavía”) muestra que algo es verdad a pesar de lo dicho; va en posición media (delante del verbo principal, después de be o del primer auxiliar B1-33). Yet funciona como but, pero suena más sorprendente y algo formal: “y, sin embargo”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Even por “aunque” o por “aun así”. “Aun” y “aunque” se parecen a even, pero even solo significa “incluso”. Para “aunque”, usa even though o although; para “aun así”, even so, que va al principio de una oración nueva.
2. El subjuntivo que se cuela. “Viva donde viva”, “por mucho que cueste”: el subjuntivo español no tiene equivalente aquí. En inglés, el verbo va en presente normal, con -s en tercera persona.
3. Nevertheless entre comas, como “sin embargo”. En español se ve muy a menudo “llovía, sin embargo, salimos”, aunque la norma pide punto y coma o punto delante de “sin embargo”. En inglés escrito, unir dos oraciones independientes solo con comas es un error claro (comma splice B2-27).
4. “A pesar de que” → despite that + oración. Despite va con un sustantivo o con -ing, no con una oración completa. Para una oración, usa although o despite the fact that B1-26.
No confundir
whereas y although — Whereas compara dos hechos diferentes (contraste). Although presenta un hecho que hace sorprendente el otro (concesión). Usar whereas para un resultado sorprendente suena mal: di Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Ver B1-26.
however (conector) y however + adjetivo — Como conector (“sin embargo”), however va seguido de coma. Para la concesión (“por muy… que”), va seguido directamente de un adjetivo o un adverbio.
while (tiempo) y while (contraste) — Igual que “mientras” en español.
Adjetivo + as + oración — Tired as she was, she finished the report (“cansada como estaba, terminó el informe”) es una estructura enfática relacionada que se estudia en C1-06.
Ortografía y pronunciación
- nevertheless y nonetheless se escriben en una sola palabra. El acento va en la última sílaba: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. La th es /ð/, un sonido suave parecido a la d de “cada” o “nada”: la punta de la lengua se apoya ligeramente en los dientes de arriba, deja pasar el aire y la voz vibra. No la pronuncies como una d fuerte de “dar”.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): una sola palabra, con el acento en la segunda sílaba. La wh es /w/: solo redondeas los labios, sin añadir una g (“guer-” suena raro). La s final suena /z/, con vibración.
- yet /jet/ empieza con /j/, como la i de “bien” o “tiene”, no como la y fuerte o la ll de algunas zonas (/dʒ/). Si dices “dyet”, se parece a jet.
- Haz una pequeña pausa después de Nevertheless, / Even so, / That said,: la coma escrita es una pausa en el habla.
- En Much as I like him, acentúa much y like.
Regla de oro
Usa whereas / while para mostrar que dos cosas son diferentes. Usa nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjetivo, still y yet cuando algo es verdad a pesar de lo que acabas de decir. Y no copies el subjuntivo español: no matter what happens, however tired you are.
Práctica
A. Forma
Reescribe o une las oraciones con la palabra indicada.
-
Reescribe con much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Reescribe con however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Reescribe con no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Une con whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Reescribe con still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Une con nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Elige la opción correcta: The test was hard. …, I think I passed.
-
Elige la opción correcta: No matter … you choose, I'll support you.
-
Elige la opción correcta: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
En “While I understand your point, I can't agree”, while significa: …
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. En contexto
Completa la reseña. Usa cada expresión una vez: whereas, that said, much as, however, still.
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Compárate con alguien que conoces usando whereas o while.
-
Escribe una oración con much as o no matter how sobre una decisión que tomaste.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite y however en inglés: aunque, a pesar de y sin embargo She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement en inglés: concordancia con news, police, people y team Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose y it's time en inglés: hablar de lo irreal It's high time we (leave).
Respuestas
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Significado
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Encuentra el error
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. En contexto
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Tu turno
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Repaso mixto
- Despite
- although
- were
- left
