Adverbials: määrsõnade asukoht ja ulatus inglise keeles – only, even, really don't või don't really, frankly
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate paigutada sõnu only, even, just ja also nii, et need osutaksid täpselt õigetele sõnadele, juhtida määrsõna ulatust eituse juures (I really don't like it ja I don't really like it), näidata lausemäärsõnadega nagu frankly, admittedly ja technically oma vaatepunkti, vältida segadust viisimäärsõna ja lausemäärsõna vahel ning paigutada pikki määrusi.
Põhiidee
Määrus võib mõjutada üht sõna, fraasi või tervet lauset. See, mida ta mõjutab, on tema ulatus (scope), ja inglise keeles on ulatuse peamine märk asukoht.
Mõelge määrsõnast kui vihmavarjust: see katab seda, mis tuleb selle järel. Only Sara saw the email – vari katab sõna Sara; Sara saw only the email – see katab sõnu the email. Lausemäärsõna on suur vihmavari kogu lause kohal: Frankly, the plan is a mess ei kirjelda, kuidas plaan on segane; see ütleb lugejale, kuidas kirjutaja räägib.
Ka not on vihmavari ja kahe vihmavarju järjekord on oluline. Lauses I really don't like it katab really osa don't like: tugev vastumeelsus. Lauses I don't really like it katab not osa really like: pehme, viisakas vastumeelsus. Kõnes võib rõhk vihmavarju liigutada; kirjas rõhku pole, nii et kogu töö teeb asukoht.
Eesti ja inglise keel
Eesti sõnajärg on üsna vaba ja määrsõnu saab lauses sageli liigutada ilma, et tähendus palju muutuks: „Ta ilmselt ei tule“ ja „Ta ei tule ilmselt“ on mõlemad loomulikud. Inglise keeles on asukoht rangem ja kannab tähendust. Kindlusmäärsõna (probably, certainly) käib eitava abitegusõna ette: She probably won't come, mitte She won't probably come.
Eesti „kõik … ei“ tähendab tavaliselt „mitte kõik“: „Kõik külalised ei jäänud õhtusöögile“ = osa jäi, osa mitte. Inglise All the guests didn't stay võib kirjas tähendada ka „mitte keegi ei jäänud“. Kui mõtlete „osa ei“, alustage sõnaga not: Not all the guests stayed. Eesti sõnapaarid „tõesti ei“ ja „ei … eriti“ teevad sama vahe nagu really don't ja don't really: „Ma tõesti ei taha“ on kindel, „Ma ei taha eriti“ on pehme. Hea uudis: lausemäärsõnad on eesti keeles sarnased – „ausalt öeldes“, „isiklikult“, „tehniliselt võttes“, „loodetavasti“ on täpsed vasted sõnadele frankly, personally, technically, hopefully.
Ja veel üks erinevus: kui eesti lause algab määrusega, tuleb tegusõna tavaliselt kohe selle järele („Pärast kontserti kõndisime me koju“). Inglise keeles jääb alus tegusõna ette ka siis, kui lause algab määrusega: After the concert, we walked home.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ta ilmselt ei tule täna õhtul. / Ta ei tule ilmselt täna õhtul. | She probably won't come tonight. | eesti keeles mõlemad järjekorrad, inglise keeles probably ainult enne won't |
| Mulle tõesti ei meeldi see laul. | I really don't like this song. | siin on sama: tugev vastumeelsus |
| Mulle ei meeldi see laul eriti. | I don't really like this song. | pehme, viisakas vastumeelsus |
| Kõik külalised ei jäänud õhtusöögile. | Not all the guests stayed for dinner. | „kõik … ei“ → not all |
| Ta jättis meelega telefonile vastamata. | He deliberately didn't answer the phone. | määrsõna enne not katab eituse |
| Ausalt öeldes on plaan täielik segadus. | Frankly, the plan is a mess. | siin on sama: lausemäärsõna ees |
| Loodetavasti jõuab pakk homme kohale. | Hopefully, the parcel will arrive tomorrow. | siin on sama |
| Loomulikult vastas ta küsimusele. | Naturally, she answered the question. | ees + koma = „muidugi“; lõpus = „loomulikult, pingevabalt“ |
Lühidalt: inglise keeles kannab määrsõna asukoht tähendust – probably enne won't, not all „mitte kõik“ jaoks, really don't kindla ja don't really pehme eituse jaoks; ja määruse järel tuleb ikka alus ja siis tegusõna.
Vorm
Kolm põhilist asukohta
| Asukoht | Tüüpilised määrused | Näide |
|---|---|---|
| algus (sageli + koma) | lausemäärsõnad, sidussõnad, ettetõstetud aja- ja kohamäärus | Frankly, I'm not convinced. |
| keskel (enne põhitegusõna, esimese abitegusõna järel, be järel) | only, even, just, also, sagedus, kindlus | She has probably forgotten. |
| lõpp | viis, koht, aeg, pikad määrused | He explained the rules carefully. |
Fookusmäärsõnad: asukoht ja ulatus
| Lause | Mida katab | Tähendus |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | keegi teine ei saa |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | kirjas mitmeti mõistetav – sellepärast hoolikad kirjutajad liigutavad sõna only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | mitte midagi muud |
| Even the manager didn't know. | the manager | üllatus: inimene, kes pidi kõige paremini teadma, ei teadnud |
| The manager didn't even know. | know | isegi mitte miinimum: ta ei teadnud, rääkimata tegutsemisest |
Ulatus eitusega: esimene vihmavari katab teist
| Lause | Tähendus |
|---|---|
| I really don't like it. | tugev: mulle tõesti ei meeldi |
| I don't really like it. | pehme: mulle eriti ei meeldi |
| He deliberately didn't answer. | ta otsustas mitte vastata |
| He didn't deliberately break it. | ta lõhkus selle, kuid kogemata |
| That isn't necessarily true. | see võib olla tõsi või mitte |
| Not all the guests came. | osa tuli, osa mitte |
Lausemäärsõnad ülesande järgi
| Ülesanne | Näited |
|---|---|
| kuidas kõneleja räägib | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kelle vaatepunktist | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| hinnang | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| möönmine | admittedly, granted (C1-13) |
| kindlus ja allikas | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Kasutus
1Sõnade only, even, just ja also ulatus
Vestluses on only ja even tavaliselt keskel ja rõhk näitab, millele need osutavad. Hoolikas kirjalikus tekstis pange need otse selle sõna või fraasi ette, mida need katavad, sest lugeja rõhku ei kuule. Just (= ainult) ja also järgivad sama põhimõtet. Põhiasukohad on tunnis B1-33. Eesti „ainult“ ja „isegi“ toimivad samamoodi, kuid eesti sõnajärg on vabam.
2Ulatus eitusega: really don't ja don't really
Kui määrsõna ja not on koos, katab esimene teist. Really, deliberately, completely, always ja necessarily muudavad asukoha järgi tähendust. Kindlusmäärsõnad (probably, certainly, definitely) käivad tavaliselt eitava abitegusõna ette: She probably won't, mitte She won't probably. Necessarily on tavaliselt sõna not järel. Kirjas võib all või every + not alus olla mitmeti mõistetav, nii et kasutage vormi not all, kui mõtlete „osa ei“.
3Lausemäärsõnad ja vaatepunkt
Lausemäärsõna kommenteerib tervet väidet: kui tõene see on, mida kõneleja sellest arvab või millisest vaatepunktist see kehtib. Tavaliselt on see lause alguses koos komaga, kuid ka keskmine asukoht on tavaline. Hopefully (= loodetavasti) on nüüd enamikus registrites standardne, kuigi mõned ametlikud stiilijuhised väldivad seda endiselt.
4Viisimäärsõna või lausemäärsõna?
Paljud määrsõnad võivad kirjeldada, kuidas midagi tehakse (viis), või kommenteerida tervet lauset. Asukoht ja komad näitavad lugejale, millist tähendust mõtlete. Lõpus on määrsõna tavaliselt viisimäärsõna; alguses koos komaga tavaliselt lausemäärsõna. Eesti „loomulikult“ tähendab sageli „muidugi“ – inglise keeles on see tähendus ainult lause alguses.
5Pikkade määruste paigutamine
Pikad määrused eelistavad lause algust või lõppu, mitte keskosa (C2-04). Ärge pange määrust tegusõna ja lühikese sihitise vahele. Kui sihitis on väga pikk, lubab raske osa lõppu viimise põhimõte (end-weight) lühikesel määrusel tulla selle ette. Lühike määrsõna sõna to ja tegusõna vahel – nn lõhestatud infinitiiv (split infinitive) – on tänapäeva inglise keeles vastuvõetav ja mõnikord kõige selgem valik; pikad määrused on seal kohmakad.
6Kahe vormiga määrsõnad (kordamine)
Mõnel määrsõnal on lihtvorm ja -ly-vorm erineva tähendusega: lihtvorm on tavaliselt otsene (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), -ly-vorm abstraktne või „suurel määral“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Põhitõed on tunnis A2-09.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Ta ei jõua ilmselt…“ → won't probably. Eesti keeles võib kindlusmäärsõna („ilmselt“, „vist“, „kindlasti“) olla nii enne kui ka pärast eitust: „Ta ilmselt ei jõua“ ja „Ta ei jõua ilmselt“ on mõlemad loomulikud. Inglise keeles käivad probably, certainly ja definitely eitava abitegusõna ette.
2. „Kõik rongid ei väljunud…“ → All the trains didn't…. Eesti lauses „Kõik rongid ei väljunud õigel ajal“ saab iga lugeja aru, et osa ronge siiski väljus, ja sama sõnajärg tundub inglise keeles ohutu. Inglise kirjalikus tekstis võib all + not aga tähendada ka „mitte ükski“. Kui mõtlete „osa ei“, alustage sõnaga not.
3. „Pärast kontserti kõndisime me koju“ → tegusõna aluse ette. Kui eesti lause algab määrusega, tuleb tegusõna tavaliselt kohe selle järele ja alus alles siis. Inglise keeles võib pika määruse panna lause algusse, kuid alus jääb ikka tegusõna ette.
4. „Ma tõesti ei taha…“ öeldud kui I don't really…. Eesti keeles võib tugevdav sõna olla eituse ees või järel („Ma tõesti ei taha“, „Ma ei taha tõesti“), ja tähendus jääb kindlaks. Inglise I don't really want… on aga pehme ja viisakas – peaaegu „eriti ei taha“. Kui mõtlete kindlat ei-d, pange really eituse ette.
Ärge ajage segi
really don't ja don't really – Esimene sõna katab teist. Really don't tugevdab eitust; don't really pehmendab seda ning on tavaline viisakas viis vastu vaielda või keelduda. Eesti keeles: „tõesti ei“ ja „ei … eriti“.
only kõnes ja only kirjas – Kõnes on only tavaliselt keskel ja rõhk näitab selle ulatust. Kirjas pange see nende sõnade kõrvale, mida see katab. Vt B1-33.
hopefully (lausemäärsõna) ja hopefully (viis) – Lausemäärsõnana tähendab see „loodetavasti“; lõpus „lootusrikkalt“.
Õigekiri ja hääldus
- Lause alguses oleva lausemäärsõna järel on kirjas koma ja kõnes lühike paus: Frankly, …
- Kõnes on only tavaliselt rõhutu ja põhirõhk langeb sõnale, millele see osutab: I only saw Tom. Even kannab sageli ka ise mõnevõrra rõhku lisaks fookussõnale: Even the boss didn't know.
- Lauses I don't really like it on sõnal really sageli langev-tõusev toon, mis annab märku viisakusest või reservatsioonist: I don't really like it… (hääl langeb ja tõuseb sõnal really). Eesti intonatsioon on tasasem – laske häälel julgemalt liikuda.
- Highly /ˈhaɪli/. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – rõhk silbil mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – rõhk teisel silbil. Eesti omasõnades on rõhk esimesel silbil, nii et nendes sõnades tuleb rõhk teadlikult edasi viia.
Kuldreegel
Asukoht näitab ulatust: määrsõna katab seda, mis tuleb selle järel. Kirjas pange only ja even otse selle ette, mida need katavad; eitusega katab esimene sõna teist (really don't = tugev, don't really = pehme). Kommentaariks terve lause kohta kasutage algust ja koma ning hoidke pikad määrused lause servades. Ja pidage meeles: probably käib sõna won't ette ja eesti „kõik … ei“ on not all.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause juhiste järgi ümber. Muutke ainult määrust ja seda, mida see vajab.
-
Kirjutage ümber nii, et keeldumine kõlaks pehme ja viisakana, mitte tugevana: I really don't want to join the committee.
-
Kirjutage ümber nii, et see tähendaks „ta otsustas mitte vastata“: He didn't deliberately answer the question.
-
Kirjutage kirjaliku aruande jaoks ümber nii, et see tähendaks selgelt „osa neist ei saanud läbi“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Kirjutage ümber sõnaga "necessarily" nii, et see tähendaks „kõrge hind ei garanteeri kvaliteeti“: A higher price means better quality.
-
Kirjutage ümber nii, et "Clearly" oleks lausemäärsõna ja lause tähendaks „on ilmne, et ta ei selgitanud seda“: He didn't explain the problem clearly.
-
Kirjutage ümber nii, et "probably" oleks oma tavalisel kohal: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Kirjutage ümber nii, et "in detail" oleks pika sihitise ees ja sihitis lõpus: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Tähendus
Valige olukorda paremini sobiv lause. Märkus ütleb, miks.
-
Kolleeg küsib, kas teile meeldis uue müügijuhi esitlus, ja te tahate kõlada viisakalt, mitte vaenulikult. Milline vastus sobib?not before really softens the negative; really before not makes it strong
-
Uudis: keegi ettevõttes ei teadnud ühinemisest, ka mitte inimene, kes oleks pidanud kõige paremini teadma. Milline lause ütleb seda?even covers the subject: the least likely person
-
Kaebus: administraator ei teinud isegi miinimumi, probleemi lahendamisest rääkimata. Milline lause ütleb seda?even covers the verb: not even the minimum
-
Trükitud menüüst peab olema selge, et värsket kala pakutakse reedeti ja mitte ühelgi teisel päeval. Milline lause on kirjas selgem?in writing, only goes directly before what it covers
-
Jurist ütleb kliendile, et rangelt juriidiliselt võttes on üürileping lõppenud, kuigi keegi pole palunud tal välja kolida. Milline lause on täpsem?technically = in strict terms; personally gives a private opinion, not a fact
-
Elulugu: kirjutaja mõtleb „muidugi võttis ta pakkumise vastu“. Milline lause ütleb seda?front position + comma = sentence adverb; at the end it describes manner
C. Leidke viga
Igas lauses on üks määrsõnaviga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekstis
Toimetage teadet nii, et see ütleks täpselt seda, mida kirjutajad mõtlevad. Kirjutage ümber või valige juhiste järgi.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Kirjutage lause (19) ümber nii, et kirjas oleks selge: reede on ainus päev.
-
Kirjutage lause (20) ümber nii, et oleks selge: ühtegi posti teel saadetud taotlust vastu ei võeta.
-
Kirjutage lause (21) ümber nii, et "even" kataks sõnu "senior managers".
-
Lauses (22) tunnistavad kirjutajad, et nende selgitus oli kehv. Milline variant ütleb seda?at the end, clearly describes manner; at the front it means "obviously"
-
Kirjutage lause (23) ümber nii, et see oleks kindel, mitte pehme keeldumine.
-
Kirjutage lause (24) ümber nii, et pikk määrus ei lõhuks to-infinitiivi.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kohaliku veebilehe jaoks lühike arvustus (3–4 lauset) mõne kohviku või restorani kohta. Edukriteeriumid: vähemalt kaks erinevat lausemäärsõna (nt admittedly, surprisingly, personally) õigete komadega; only või even otse nende sõnade ees, mida see katab; üks eitus, kus really on teie mõttele vastaval kohal.
-
Sõber palus teil nädalavahetusel kolimisel aidata, kuid te ei saa. Kirjutage viisakas sõnum (2–3 lauset). Edukriteeriumid: üks pehme eitus väljendiga don't really või not necessarily; üks lausemäärsõna; üks fookusmäärsõna (only, just või even) selle ees, mida see katab.
-
Kirjutage kaks lauset, kus sama määrsõna on kahes eri kohas eri tähendusega (viisimäärsõna ja lausemäärsõna), ja lisage kummagi järele lühike selgitus.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C2-04 Sentence architecture: infovoog inglise lauses – end-focus, end-weight, formaalne it ja rööpstruktuur Kirjutage ümber formaalse alusega it nii, et raske kõrvallause oleks lõpus: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, even, only, also: kuhu panna määrsõna inglise lauses Kirjutage ümber nii, et "still" oleks oma tavalisel kohal lause keskel: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – ettevaatlik väljendus inglise keeles Teadusajakirja artikli kokkuvõte. Milline lause sobib paremini?hedging: academic claims are made cautiously
Vastused
A. Vorm
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Tähendus
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Leidke viga
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekstis
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Teie kord
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Segakordamine
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
