The kohanimede ees: the Thames, the Alps, the USA, kuid Paris ja Lake Como
The with Names and Places
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate otsustada, kas nimi saab sõna the või jääb ilma artiklita: jõed, mered, mäed, riigid, linnad, tänavad, hotellid, muuseumid, lennujaamad, ülikoolid ja muud.
Põhiidee
Nimi osutab juba ühele kindlale asjale, seepärast ei vaja enamik nimesid artiklit: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Kujutage ette gloobust, millele on kirjutatud nimed. Osa neist on lihtsad nimed – Brazil, Lima, Lake Victoria – ja need seisavad üksi. Teised nimed on tegelikult kirjeldused või rühmad ja need saavad sõna the: the United States (osariikide rühm), the Republic of Ireland (kirjeldus: milline vabariik?), the Alps (palju mägesid). Ka pikad asjad, mis voolavad või laiuvad üle gloobuse – jõed, mered, ookeanid, kõrbed –, saavad sõna the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Hooned ja organisatsioonid järgivad sarnast loogikat. Nimi sõnaga of on kirjeldus, seepärast saab see sõna the: the University of Leeds. Nimi, mis on tehtud kohast või inimesest, on nagu lihtne nimi: Leeds University, Heathrow Airport.
Õppige neid rühmi mustritena, mitte iga nime eraldi.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles pole artikleid, nii et ka kohanimede ees ei ole meil kunagi lisasõna: „Emajõgi“, „Alpid“, „Madalmaad“, „Louvre“. Inglise keeles tuleb iga nime juures teha valik. Hea uudis: lihtsate nimede puhul – riigid, linnad, tänavad, üksikud mäed ja järved, lennujaamad – pole ka inglise keeles artiklit. Siin on sama.
Raskus on nimedega, mis vajavad sõna the: jõed, mered, mäestikud, saarte rühmad, mitmuses riiginimed, hotellid, muuseumid ja of-nimed. Eesti keeles ei anna miski märku, et need nimed on „teistsugused“. Abiks on eesti mitmus: kui nimi on eesti keeles mitmuses („Alpid“, „Kanaari saared“, „Madalmaad“, „Ühendriigid“), tuleb inglise keeles peaaegu alati the.
Teine erinevus on kirjapildis. Eesti keeles kirjutame nime üldsõna väikese tähega: „Viru tänav“, „Peipsi järv“, „Pärnu jõgi“. Inglise keeles on see sõna nime osa ja kirjutatakse suure tähega: Viru Street, Lake Peipus, the Parnu River.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Emajõgi voolab läbi Tartu. | The Emajogi flows through Tartu. | jõgi → the; eesti nimes pole märki |
| Ujume Vahemeres. | We swim in the Mediterranean. | meri → the |
| Alpid, Kanaari saared | the Alps, the Canary Islands | eesti mitmus → the |
| Madalmaad, Ameerika Ühendriigid | the Netherlands, the USA | mitmuses riiginimi → the |
| Eesti, Tallinn, Euroopa | Estonia, Tallinn, Europe | siin on sama: artiklit pole |
| Suur Munamägi, Peipsi järv | Suur Munamagi, Lake Peipus | üksik mägi ja järv: artiklit pole; „järv“ läheb ette ja suure tähega |
| Viru tänav, Tallinna lennujaam | Viru Street, Tallinn Airport | artiklit pole, kuid üldsõna suure tähega |
| Kumu, Louvre | the Louvre, the British Museum | muuseum → tavaliselt the |
| Tartu Ülikool | Tartu University / the University of Tartu | of-nimi → the |
Lühidalt: lihtne nimi → artiklit pole (nagu eesti keeles); jõgi, meri, mäestik, mitmuses nimi, muuseum, hotell ja of-nimi → the. Eesti mitmus annab tihti vihje.
Vorm
the
| Rühm | Näited |
|---|---|
| jõed ja kanalid | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mered ja ookeanid | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| mäestikud | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| kõrbed | the Sahara, the Gobi |
| mitmuses või „ühendus“-nimega riigid | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| saarte või järvede rühmad | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hotellid, kinod, teatrid | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muuseumid ja galeriid | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| ajalehed | the Guardian, the New York Times |
| nimed sõnaga of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Artiklita
| Rühm | Näited |
|---|---|
| enamik riike ja kõik maailmajaod | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| linnad (harv erand: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| tänavad, teed, väljakud, pargid | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| üksikud mäed | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| üksikud järved ja saared | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| lennujaamad ja jaamad | Heathrow Airport, Victoria Station |
| koha või inimese järgi nimetatud ülikoolid | Leeds University, Harvard University |
| omastava 's-iga nimed | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Kasutus
1Vesi: jõed, mered, ookeanid ja kanalid saavad sõna the
Jõed, mered, ookeanid ja kanalid saavad sõna the ka siis, kui sõna river jääb ära. Järvedega on teisiti: üksik järv on ilma artiklita.
2Mäed ja kõrbed
Mäestikud ja kõrbed saavad sõna the. Üksikud mäed on ilma artiklita (mõned erandid, nagu the Matterhorn, tuleb lihtsalt selgeks õppida).
3Riigid, maailmajaod ja linnad
Enamik riike, kõik maailmajaod ja peaaegu kõik linnad on ilma artiklita. Kasutage sõna the, kui nimes on mitmus või „rühma“ sõna, nagu States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Tänavad, väljakud ja pargid
Tänavad, teed, väljakud ja pargid on tavaliselt ilma artiklita. Erandeid on vähe (Suurbritannias näiteks the High Street).
5Hotellid, kinod, muuseumid ja ajalehed saavad sõna the
Hotellid, kinod, teatrid, muuseumid, galeriid ja ajalehed saavad tavaliselt sõna the. Peamine erand on omastava 's-iga nimed (vt kasutus 6).
6Lennujaamad, jaamad ning koha või inimese järgi nimetatud ülikoolid
Kui nimi koosneb lihtsalt kohast või inimesest + Airport / Station / University, artiklit ei ole. Ka omastava 's-iga nimed on ilma artiklita.
7the + of-nimed
Kui nimes on of, on see kirjeldus ja saab sõna the. Võrrelge sama ülikooli kahte nime.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Mööda Emajõge“ → along Emajogi. Eesti jõenimi on üks sõna („Emajõgi“, „Pärnu jõgi“) ja selle ees pole midagi. Inglise keeles saavad jõed alati sõna the – ka siis, kui sõna River jääb ära.
2. „Püreneedes“, „Assooridel“ → in Pyrenees, on Azores. Eesti keeles on mäestike ja saarestike nimed mitmuses, kuid artiklit pole: „Püreneed“, „Assoorid“. Inglise keeles saavad mäestikud ja saarte rühmad sõna the. Vihje: eesti mitmus → inglise the.
3. „Viru tänav“, „Peipsi järv“ → Viru street, lake Peipus. Eesti keeles kirjutame nime üldsõna väikese tähega. Inglise keeles on Street, Road, Square, Lake, River, Airport nime osa ja kirjutatakse suure tähega. Järve puhul tuleb Lake pealegi nime ette.
Ärge ajage segi
Leeds University ja the University of Leeds – sama koht, kaks nimekuju. Koht + University → artiklit pole; University of + koht → the. Samamoodi: Tartu University ja the University of Tartu.
Üks või rühm – üksik järv, saar või mägi on ilma artiklita; nende rühm saab sõna the.
Üldine geograafia ja nimed – tavalistele sõnadele kehtivad artiklite tavalised reeglid B1-22: I love the sea (meri üldse, see, mida me kõik tunneme), kuid the Mediterranean on nimi. Peenemad valikud nimedega (the Smiths, a Picasso) on tunnis C2-05.
Õigekiri ja hääldus
- Täishäälikuga algava nime ees on the tavaliselt /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Kaashääliku ees on see /ðə/: the Nile. /ð/ jaoks pange keeleots hammaste vahele ja lisage hääl.
- Lause keskel kirjutage the väikese tähega (in the Netherlands). Suur The on ainult siis, kui see on ametlikult nime osa, nagu The Hague – ja paljud ajalehed kirjutavad The ka oma pealkirjas.
- Street, Lake, River, Airport, University on nime osad ja saavad suure tähe: Viru Street, Lake Peipus. Eesti keeles kirjutame need väikese tähega.
- the USA ja the UK hääldatakse täht-tähelt. U algab häälikuga /j/ (nagu eesti j), seega on the siin /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
- Atlantic /ətˈlæntɪk/: rõhk on teisel silbil, mitte esimesel nagu eesti sõnades. Rõhulise silbi täishäälik /æ/ on väga lähedal eesti ä-le – siin on teil eelis.
Kuldreegel
Lihtne nimi (riik, linn, tänav, üksik mägi või järv, lennujaam) → artiklit pole. Mitmuses või rühma nimi, nimi sõnaga of, jõgi, meri, ookean, kõrb või mäestik ning enamik hotelle, muuseume ja ajalehti → the. Eesti mitmus („Alpid“, „Madalmaad“) on hea vihje: inglise keeles tuleb siis the.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused: kirjutage the või no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: She studied at ….
-
Valige õige vastus: She studied at .
-
Valige õige vastus: We went sailing on ….
-
Valige õige vastus: They live in ….
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad: kirjutage the või no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks lauset oma kodumaa kohta: üks jõe, mere või mäestikuga (sõnaga the) ja teine linna või üksiku mäega (ilma artiklita).
-
Kirjutage reisist, mida tahaksite teha: nimetage riik, muuseum või hotell ja lennujaam.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-22 Artiklid a, an, the: üldine, konkreetne ja go to school või go to the school I go swimming twice week.
-
B1-19 -ing-vorm nimisõnana inglise keeles: gerund alusena ja eessõnade järel It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clauses: whose, where, when ja relatiivlause ilma asesõnata inglise keeles Lima is the city I was born.
Vastused
A. Vorm
- The
- the
- the
- the
- the
B. Tähendus
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Leidke viga
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Kontekstis
- the
- the
- the
- the
E. Teie kord
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Segakordamine
- a / per
- visiting
- where
