May، Might و Could: گفتن «شاید» و «ممکن است» به انگلیسی
May, Might, Could: Possibility
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید با may، might و could بگویید چیزی ممکن است، اما قطعی نیست — الان یا در آینده — و نشان دهید چقدر مطمئن هستید، از will تا won't.
ایدهٔ اصلی
زندگی پر از چیزهایی است که مطمئن نیستیم. باران میآید؟ Sam خانه است؟ کار را به من میدهند؟ انگلیسی برای این منطقهٔ «شاید» یک گروه کلمه دارد: may، might و could.
یک نوار لغزنده را تصور کنید، مثل نوار صدای گوشی، که نشان میدهد چقدر مطمئن هستید. در یک سر آن، نزدیک ۱۰۰ درصد، will است. در سر دیگر، نزدیک صفر، won't. May، might و could وسط هستند: شاید آره، شاید نه. It might rain یعنی «مطمئن نیستم — احتمالش هست».
این سه کلمه modal verb (فعل وجهی) هستند، مثل can و should: هیچوقت تغییر نمیکنند و بعدشان شکل سادهٔ فعل (base form) میآید. فقط یک دام هست. در منفی، may not و might not در همان منطقهٔ «شاید» میمانند: شاید نه. اما couldn't معمولاً یکراست به صفر میرود — یعنی «غیرممکن» یا «نتوانست». پس برای «شاید نه» از may not و might not استفاده کنید.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای «شاید»ها دو ابزار اصلی دارد: قید شاید و عبارت ممکن است، و بعد از هر دو فعل التزامی میآید («شاید بیاید»، «ممکن است باران بیاید»). انگلیسی بهجای قید، معمولاً یک modal verb به کار میبرد: might / may / could + شکل سادهٔ فعل. Maybe هم داریم که دقیقاً مثل «شاید» قید است، اما جایش معمولاً اول جمله است و فعل جمله باید کامل باشد (Maybe I'll…، Maybe they're…). «احتمالاً» = probably و «حتماً / قطعاً» = definitely. خبر خوب: در جملهٔ منفی ترتیب فارسی و انگلیسی یکی است: «احتمالاً نمیآید» = He probably won't come.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| شاید امشب سینما بروم. | شاید (آینده) | I might go to the cinema tonight. |
| ممکن است خواب باشد. | شاید (الان) | She may be asleep. |
| شاید جمعه سر کار نباشم. | شاید نه | I might not be at work on Friday. |
| نتوانستم در را باز کنم. | نتوانستم (نه «شاید نه») | I couldn't open the door. |
| احتمالاً دیر میآید. | حدود ۸۰ درصد | He'll probably be late. |
| احتمالاً امشب کتاب را تمام نمیکنم. | حدود ۲۰ درصد | I probably won't finish the book tonight. |
| شاید بعداً ببینمتان. | قید «شاید» | Maybe I'll see you later. |
ساختار
مثبت و منفی — برای همهٔ فاعلها یک شکل + شکل سادهٔ فعل
| شکل | مثال | معنا |
|---|---|---|
| may + base form | She may come later. | شاید بیاید. |
| might + base form | It might rain. | شاید باران بیاید. |
| could + base form | The train could be late. | ممکن است قطار دیر کند. |
| may not + base form | He may not know the answer. | شاید جواب را نداند. |
| might not + base form | We might not have time. | شاید وقت نداشته باشیم. |
الان یا در آینده
| زمان | مثال |
|---|---|
| حال | She might be at the gym. / He may be working. |
| آینده | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
مقیاس اطمینان
| چقدر مطمئن؟ | مثال |
|---|---|
| حدود ۱۰۰٪ | It will rain. |
| حدود ۸۰٪ | It will probably rain. |
| حدود ۵۰٪ | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| حدود ۲۰٪ | It probably won't rain. |
| حدود ۰٪ | It won't rain. |
ترتیب کلمهها: will probably، اما probably won't. Definitely هم همینطور است: will definitely / definitely won't.
کاربرد
1امکان در آینده
وقتی کار یا اتفاقی در آینده ممکن است اما قطعی نیست، از may، might یا could + شکل سادهٔ فعل استفاده کنید. تفاوت معناییشان خیلی کم است. Might در گفتار خیلی رایج است؛ may کمی رسمیتر است.
2امکان در زمان حال
با همین فعلها میتوانید دربارهٔ وضعیت الان حدس بزنید، وقتی اطلاعات کافی ندارید.
3امکان منفی — may not / might not
برای «شاید نه» از may not یا might not استفاده کنید. برای این معنا couldn't به کار نبرید: couldn't یعنی «غیرممکن است» B1-16 یا «کسی نتوانست کاری را انجام دهد» A2-24.
4نشان دادن میزان اطمینان
یک نقطه روی مقیاس انتخاب کنید. به will و won't کلمهٔ probably یا definitely اضافه کنید: will probably، اما probably won't.
5Maybe و may be
Maybe (یک کلمه) قید است و یعنی «شاید». معمولاً اول جمله میآید. May be (دو کلمه) فعل may + be است، یعنی «ممکن است … باشد».
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. maybe بهجای فعل. در فارسی «شاید» وسط جمله، قبل از فعل میآید: «Sara شاید باشگاه باشد». اگر «شاید» را با maybe ترجمه کنید و همانجا بگذارید، جمله فعل درستی ندارد یا ترتیبش غلط است. یا maybe را اول جمله بگذارید و فعل کامل بیاورید، یا از may / might + شکل سادهٔ فعل استفاده کنید.
2. «ممکن است» ← It is possible to…. «ممکن است فردا باران بیاید» را کلمهبهکلمه It is possible to rain ترجمه میکنند. در انگلیسی It is possible to… یعنی «انجام دادن فلان کار شدنی است» (It's possible to walk there)، نه «احتمال دارد». برای احتمال، might / may / could بگویید.
3. «شاید نه» ← couldn't. چون could را «میتوانست / ممکن است» یاد گرفتهایم، برای «شاید نباشم» یا «شاید نیاید» گاهی couldn't میآید. اما couldn't یعنی «نتوانست» یا «غیرممکن است». برای «شاید نه» فقط might not / may not.
4. «شاید» + فعل حال برای آینده. در فارسی «شاید ماه بعد به اصفهان برویم» با فعل التزامی حال، دربارهٔ آینده است. ترجمهٔ مستقیم با Present Simple برای یک برنامهٔ احتمالی در آینده طبیعی نیست. بعد از maybe برای آینده will بیاورید، یا از might استفاده کنید.
اینها را قاطی نکنید
might not و couldn't — Might not = شاید نه. Couldn't = غیرممکن است، یا «نتوانست» (توانایی در گذشته: A2-24).
maybe و may be — اگر میتوانید بهجایش perhaps بگذارید، maybe بنویسید. اگر میتوانید might be بگذارید، may be بنویسید.
may برای امکان و May I…? برای اجازه — May I…? اجازه میخواهد؛ این در A2-23 است. نتیجهگیری (She must be at home، It can't be true) در B1-16 است.
املا و تلفظ
- might /maɪt/: gh تلفظ نمیشود. Might not معمولاً کامل گفته میشود؛ شکل کوتاه mightn't /ˈmaɪtnt/ وجود دارد، اما کمکاربرد است و بیشتر در گفتار بریتانیایی شنیده میشود.
- May not معمولاً کوتاه نمیشود.
- تکیهٔ maybe روی هجای اول است: /ˈmeɪbi/ — «MAY-bee». فارسی معمولاً هجای آخر را تکیه میدهد، پس حواستان باشد تکیه را به -be منتقل نکنید. در may be هر دو کلمه واضح گفته میشوند: /meɪ biː/.
- در گفتار سریع، could ضعیف میشود: /kəd/ — در It could be late، could خیلی کوتاه است و l آن هیچوقت تلفظ نمیشود.
- خیلیها probably را دوهجایی میگویند: /ˈprɒbli/ (UK)، /ˈprɑːbli/ (US). تکیه روی هجای اول است، و بین /p/ و /r/ مصوتی اضافه نکنید.
قانون طلایی
مطمئن نیستید؟ may / might / could + شکل سادهٔ فعل بگویید. برای «شاید نه»، may not / might not بگویید — نه couldn't، که یعنی «غیرممکن» یا «نتوانست».
تمرینها
A. ساختار
جملهها را با کلمهٔ دادهشده بازنویسی یا کامل کنید.
-
با might بازنویسی کنید: Perhaps I'll buy a new phone.
-
با might not بازنویسی کنید: Perhaps they won't finish today.
-
با may بازنویسی کنید: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
کلمهها را مرتب کنید: probably / won't / he / come
-
جمله را منفی کنید: We may have time.
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Take a jacket. It … get cold later.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm not sure, but she … come tonight.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … we'll go to the beach on Sunday.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The keys … in the car.
-
از مطمئنترین تا کماطمینانترین مرتب کنید: might / won't / will / probably won't
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. در متن
از may، might، could (+ not) یا maybe استفاده کنید.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو کار بنویسید که شاید آخر هفتهٔ بعد انجام دهید.
-
یک چیز بنویسید که احتمالاً امسال اتفاق نمیافتد، و یک چیز که حتماً اتفاق میافتد.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیشبینی + Shall I و Shall we I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should و Ought To: نصیحت و توصیه به انگلیسی به زبان ساده You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To به زبان ساده: برنامهها و پیشبینی با شواهد Look at those black clouds! It (rain).
پاسخنامه
A. ساختار
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. معنا
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. اشتباه را پیدا کنید
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. در متن
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. نوبت شماست
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. مرور ترکیبی
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
