Myself، Yourself و Each Other: ضمیر انعکاسی («خودم») در انگلیسی به زبان ساده
Myself, Yourself and Each Other
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید وقتی فاعل و مفعول یک نفرند از myself, yourself, himself… استفاده کنید، برای «تنها / بدون کمک» بگویید by myself یا on my own، با فعلهایی که ضمیر انعکاسی نمیخواهند آن را نیاورید، و بین themselves و each other درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
معمولاً یک کار از یک نفر به نفر دیگری میرسد: I cut the bread. She called him. اما گاهی کار به خودِ همان آدم برمیگردد: I cut myself. کسی که کار را انجام میدهد و کسی که کار به او میرسد، یک نفرند.
یک آینه را تصور کنید. ضمیر انعکاسی (reflexive pronoun) — myself, herself, themselves — تصویرِ فاعل در آینه است. کار از فاعل بیرون میرود، به آینه میخورد و مستقیم برمیگردد.
حالا دو نفر را تصور کنید که هر کدام جلوی یک آینه ایستادهاند. They looked at themselves — هر کدام به تصویر خودش نگاه کرد. آینهها را بردارید: حالا آن دو نفر روبهروی هماند. They looked at each other — کار از یکی به دیگری میرود و برمیگردد. همان آدمها، دو تصویر خیلی متفاوت.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم ضمیر انعکاسی دارد: «خود» + شناسه: «خودم، خودت، خودش، خودمان، خودتان، خودشان». و برای کار دوطرفه «همدیگر» یا «یکدیگر» = each other. پس منطق کلی در دو زبان یکی است: «خودشان را مقصر دانستند» = They blamed themselves؛ «همدیگر را مقصر دانستند» = They blamed each other. اما چند تفاوت مهم هست. اول، «خودش» برای مرد و زن یکی است؛ انگلیسی بین himself و herself انتخاب میخواهد. دوم، «خودم» در فارسی کارهای دیگری هم دارد: «خودم انجامش دادم» (تأکید) و «اتاقِ خودم» (مالکیت) — در انگلیسی این دومی my own است، نه myself. سوم، برای «تنها» یا «بدون کمک» انگلیسی عبارت ثابت دارد: by myself یا on my own.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| موقع آشپزی دستم را بریدم. / خودم را بریدم. | I cut myself while I was cooking. | کار به خودِ فاعل برمیگردد |
| خودش را در آینه نگاه کرد. | She looked at herself in the mirror. | «خودش» برای هر دو؛ انگلیسی: himself یا herself |
| تنهایی زندگی میکنم. | I live by myself. / I live on my own. | «تنها / بدون کمک» ← by myself / on my own |
| همدیگر را دوست دارند. | Ben and Lucy love each other. | «همدیگر» ← each other (مثل هم) |
| خودشان را مقصر دانستند. | They blamed themselves. | «خودشان» ← themselves (مثل هم) |
| میخواهم این آخر هفته استراحت کنم. | I want to relax this weekend. | مثل هم: بدون «خود» |
| خودم را معرفی کنم. | Let me introduce myself. | مثل هم |
| اتاقِ خودم | my own room | «ـِ خودم» برای مالکیت ← my own، نه myself |
ساختار
ضمیرهای انعکاسی
| فاعل | ضمیر انعکاسی |
|---|---|
| I | myself |
| you (یک نفر) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (بیش از یک نفر) | yourselves |
| they | themselves |
مفرد: -self. جمع: -selves. دقت کنید: himself و themselves (از him, them) — نه hisself یا theirselves.
الگوها
| الگو | مثال |
|---|---|
| فعل + ضمیر انعکاسی | I hurt myself. |
| فعل + ضمیر انعکاسی + اسم | We're teaching ourselves photography. |
| حرف اضافه + ضمیر انعکاسی (همان آدم) | He talks to himself. |
| by + ضمیر انعکاسی = تنها / بدون کمک | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = همان معنا | I live on my own. |
| each other / one another (کار دوطرفه) | They help each other. |
کاربرد
1فاعل و مفعول یک نفرند
وقتی کسی که کار را انجام میدهد همان کسی است که کار به او میرسد، ضمیر انعکاسی بیاورید. این بعد از فعل و بعد از حرفهای اضافهای مثل to, at, with, for کار میکند. (بعد از حرفهای اضافهٔ مکان معمولاً ضمیر مفعولی معمولی میآید: She put the bag next to her.)
2فعلهای رایج با ضمیر انعکاسی
بعضی عبارتهای روزمره ضمیر انعکاسی دارند: enjoy yourself (خوش گذراندن)، help yourself (بفرمایید، هر چه میخواهید بردارید)، hurt yourself، introduce yourself، behave yourself.
3By myself / on my own = تنها، یا بدون کمک
By + ضمیر انعکاسی یعنی «تنها» یا «بدون کمک کسی». On + my, your, his, her, our, their + own دقیقاً همین معنا را دارد. دقت کنید: by myself، اما on my own (نه on myself یا by my own).
4فعلهایی که در انگلیسی انعکاسی نیستند
خیلی از فعلهایی که دربارهٔ بدن و احساساتاند، در انگلیسی ضمیر انعکاسی نمیگیرند: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave و dress هم معمولاً بدون آن میآیند؛ با این سه فعل، ضمیر انعکاسی بیشتر وقتی میآید که کار سخت یا غیرعادی است. در فارسی هم معمولاً همینطور است: «استراحت کردن»، «آشنا شدن»، «تمرکز کردن».
5Each other / one another و themselves
Each other (و one another که کمی رسمیتر است) یک کار دوطرفه را نشان میدهد: A با B کاری میکند و B با A — درست مثل «همدیگر». Themselves / ourselves یعنی هر کس آن کار را با خودش میکند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خودش» ← himself یا herself؟ «خودش» در فارسی برای مرد و زن یکی است، پس زبانآموز گاهی ضمیر را با فاعل هماهنگ نمیکند. ضمیر انعکاسی باید با فاعل جور باشد.
2. «خودم» به جای فاعل. در فارسی «خودم» میتواند فاعل جمله باشد: «خودم ماشین را تعمیر کردم». در انگلیسی ضمیر انعکاسی هیچوقت بهتنهایی جای فاعل نمینشیند. فاعل را بگذارید و by myself یا myself را آخر جمله بیاورید.
3. «اتاقِ خودم» ← my own. در فارسی «خودم» برای مالکیت هم میآید: «ماشینِ خودم»، «اتاقِ خودم». در انگلیسی این معنا با my own ساخته میشود، نه myself.
4. «به همدیگر» ← to each other. در فارسی میگوییم «به همدیگر اعتماد دارند» و «به همدیگر زنگ میزنیم». اما trust و call در انگلیسی حرف اضافه نمیگیرند، پس to لازم نیست.
اینها را قاطی نکنید
themselves و each other — تصویر فرق دارد: آینه (هر کس با خودش) در برابر دو نفر روبهروی هم (هر کس با دیگری). در فارسی: «خودشان» و «همدیگر».
him و himself — انتخاب ضمیر نشان میدهد کار به چه کسی میرسد.
ضمیر انعکاسی (مفعول) و myself برای تأکید — در این درس، ضمیر انعکاسی مفعول فعل است. Myself میتواند برای تأکید هم بیاید (I made this cake myself — «این کیک را خودم پختم»). این کاربرد در C1-06 آموزش داده میشود.
املا و تلفظ
- تکیه روی -self / -selves است: my-SELF، your-SELVES، them-SELVES. اینجا تکیه روی هجای آخر است، مثل عادت فارسی.
- -self در جمع میشود -selves، مثل shelf → shelves و wolf → wolves A1-05.
- yourself (یک نفر) و yourselves (بیش از یک نفر): به آخر کلمه گوش کنید: /selvz/. صدای /v/ را با دندانهای بالا روی لب پایین بگویید و /z/ آخر را نیندازید.
- در themselves صدای اول /ð/ است: نوک زبان آرام بین دندانها و صدا میلرزد؛ آن را «د» یا «ز» نگویید.
- each other تقریباً مثل یک کلمه گفته میشود: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK)، /iːtʃ ˈʌðər/ (US). صدای /tʃ/ آخر each به مصوت اول other میچسبد.
قانون طلایی
کار به همان آدم برمیگردد ← -self / -selves (با فاعل هماهنگ: he → himself، she → herself). تنها یا بدون کمک ← by myself یا on my own. کار دوطرفه بین آدمها ← each other («همدیگر»). فعلهایی مثل relax, feel, meet و concentrate معمولاً ضمیر انعکاسی نمیگیرند.
تمرینها
A. ساختار
ضمیر انعکاسی مناسب را بنویسید.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
جمعِ این کلمه را بنویسید: yourself
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Anna and Leo text … every night.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I need to … after work.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Children, please help … to cake.
-
با each other بازنویسی کنید: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I don't like walking home … at night.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. در متن
برای هر شماره یک کلمه با -self / -selves، یا each other بنویسید.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ کاری بنویسید که خودتان تنهایی و بدون کمک انجام دادید (با by yourself یا on your own).
-
دربارهٔ دو نفر که میشناسید و برای همدیگر کاری میکنند بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-09 ضمایر مفعولی در انگلیسی (Object Pronouns): me، him، her، us، them به زبان ساده Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine، Yours و Whose: ضمیر ملکی در انگلیسی («مالِ من») به زبان ساده This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another، Other، The Other و Others: تفاوت «دیگر» در انگلیسی Some students walked home. took the bus.
پاسخنامه
A. ساختار
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. معنا
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. اشتباه را پیدا کنید
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. در متن
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. نوبت شماست
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. مرور ترکیبی
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
