Slowingoدستور زبان
A2 15 / 38

Myself، Yourself و Each Other: ضمیر انعکاسی («خودم») در انگلیسی به زبان ساده

Myself, Yourself and Each Other

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید وقتی فاعل و مفعول یک نفرند از myself, yourself, himself… استفاده کنید، برای «تنها / بدون کمک» بگویید by myself یا on my own، با فعل‌هایی که ضمیر انعکاسی نمی‌خواهند آن را نیاورید، و بین themselves و each other درست انتخاب کنید.

ایدهٔ اصلی

معمولاً یک کار از یک نفر به نفر دیگری می‌رسد: I cut the bread. She called him. اما گاهی کار به خودِ همان آدم برمی‌گردد: I cut myself. کسی که کار را انجام می‌دهد و کسی که کار به او می‌رسد، یک نفرند.

یک آینه را تصور کنید. ضمیر انعکاسی (reflexive pronoun) — myself, herself, themselves — تصویرِ فاعل در آینه است. کار از فاعل بیرون می‌رود، به آینه می‌خورد و مستقیم برمی‌گردد.

حالا دو نفر را تصور کنید که هر کدام جلوی یک آینه ایستاده‌اند. They looked at themselves — هر کدام به تصویر خودش نگاه کرد. آینه‌ها را بردارید: حالا آن دو نفر روبه‌روی هم‌اند. They looked at each other — کار از یکی به دیگری می‌رود و برمی‌گردد. همان آدم‌ها، دو تصویر خیلی متفاوت.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم ضمیر انعکاسی دارد: «خود» + شناسه: «خودم، خودت، خودش، خودمان، خودتان، خودشان». و برای کار دوطرفه «همدیگر» یا «یکدیگر» = each other. پس منطق کلی در دو زبان یکی است: «خودشان را مقصر دانستند» = They blamed themselves؛ «همدیگر را مقصر دانستند» = They blamed each other. اما چند تفاوت مهم هست. اول، «خودش» برای مرد و زن یکی است؛ انگلیسی بین himself و herself انتخاب می‌خواهد. دوم، «خودم» در فارسی کارهای دیگری هم دارد: «خودم انجامش دادم» (تأکید) و «اتاقِ خودم» (مالکیت) — در انگلیسی این دومی my own است، نه myself. سوم، برای «تنها» یا «بدون کمک» انگلیسی عبارت ثابت دارد: by myself یا on my own.

فارسیانگلیسینکته
موقع آشپزی دستم را بریدم. / خودم را بریدم.I cut myself while I was cooking.کار به خودِ فاعل برمی‌گردد
خودش را در آینه نگاه کرد.She looked at herself in the mirror.«خودش» برای هر دو؛ انگلیسی: himself یا herself
تنهایی زندگی می‌کنم.I live by myself. / I live on my own.«تنها / بدون کمک» ← by myself / on my own
همدیگر را دوست دارند.Ben and Lucy love each other.«همدیگر» ← each other (مثل هم)
خودشان را مقصر دانستند.They blamed themselves.«خودشان» ← themselves (مثل هم)
می‌خواهم این آخر هفته استراحت کنم.I want to relax this weekend.مثل هم: بدون «خود»
خودم را معرفی کنم.Let me introduce myself.مثل هم
اتاقِ خودمmy own room«ـِ خودم» برای مالکیت ← my own، نه myself

ساختار

ضمیرهای انعکاسی

فاعلضمیر انعکاسی
Imyself
you (یک نفر)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (بیش از یک نفر)yourselves
theythemselves

مفرد: -self. جمع: -selves. دقت کنید: himself و themselves (از him, them) — نه hisself یا theirselves.

الگوها

الگومثال
فعل + ضمیر انعکاسیI hurt myself.
فعل + ضمیر انعکاسی + اسمWe're teaching ourselves photography.
حرف اضافه + ضمیر انعکاسی (همان آدم)He talks to himself.
by + ضمیر انعکاسی = تنها / بدون کمکI live by myself.
on + my / your / his… + own = همان معناI live on my own.
each other / one another (کار دوطرفه)They help each other.

کاربرد

1فاعل و مفعول یک نفرند

وقتی کسی که کار را انجام می‌دهد همان کسی است که کار به او می‌رسد، ضمیر انعکاسی بیاورید. این بعد از فعل و بعد از حرف‌های اضافه‌ای مثل to, at, with, for کار می‌کند. (بعد از حرف‌های اضافهٔ مکان معمولاً ضمیر مفعولی معمولی می‌آید: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
موقع آشپزی دستم را بریدم.
فارسی اغلب عضو بدن را می‌گوید؛ انگلیسی: myself
She looked at herself in the mirror.
خودش را در آینه نگاه کرد.
«خودش» زن است ← herself
Be careful! You'll burn yourself.
مراقب باشید! خودتان را می‌سوزانید.
The machine turns itself off after ten minutes.
دستگاه بعد از ده دقیقه خودش خاموش می‌شود.
We're teaching ourselves photography.
داریم خودمان عکاسی یاد می‌گیریم.
خودآموزی: بدون معلم
He talks to himself when he's nervous.
وقتی عصبی است، با خودش حرف می‌زند.
«خودش» مرد است ← himself

2فعل‌های رایج با ضمیر انعکاسی

بعضی عبارت‌های روزمره ضمیر انعکاسی دارند: enjoy yourself (خوش گذراندن)، help yourself (بفرمایید، هر چه می‌خواهید بردارید)، hurt yourself، introduce yourself، behave yourself.

Did you enjoy yourselves at the party?
در مهمانی به شما خوش گذشت؟
خطاب به چند نفر ← yourselves
Please help yourself to coffee.
بفرمایید قهوه میل کنید.
help yourself ≈ «بفرمایید»
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
از دوچرخه افتاد، اما طوری‌اش نشد.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. Ana هستم، مدیر جدید.
Behave yourselves, kids!
بچه‌ها، مؤدب باشید!

3By myself / on my own = تنها، یا بدون کمک

By + ضمیر انعکاسی یعنی «تنها» یا «بدون کمک کسی». On + my, your, his, her, our, their + own دقیقاً همین معنا را دارد. دقت کنید: by myself، اما on my own (نه on myself یا by my own).

I live by myself.
تنها زندگی می‌کنم.
Did you paint the room by yourself?
اتاق را خودتان تنهایی رنگ کردید؟
بدون کمک
My son can get dressed by himself now.
پسرم حالا دیگر می‌تواند خودش لباس بپوشد.
She travelled around Asia by herself.
تنهایی در سراسر آسیا سفر کرد.
travelled (UK) / traveled (US)
I live on my own.
تنها زندگی می‌کنم.
= I live by myself
She built the website on her own.
وب‌سایت را خودش تنهایی ساخت.
بدون کمک
Can the kids walk to school on their own?
بچه‌ها می‌توانند تنهایی تا مدرسه پیاده بروند؟

4فعل‌هایی که در انگلیسی انعکاسی نیستند

خیلی از فعل‌هایی که دربارهٔ بدن و احساسات‌اند، در انگلیسی ضمیر انعکاسی نمی‌گیرند: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave و dress هم معمولاً بدون آن می‌آیند؛ با این سه فعل، ضمیر انعکاسی بیشتر وقتی می‌آید که کار سخت یا غیرعادی است. در فارسی هم معمولاً همین‌طور است: «استراحت کردن»، «آشنا شدن»، «تمرکز کردن».

I want to relax this weekend.
می‌خواهم این آخر هفته استراحت کنم.
نه "relax myself"
I don't feel well.
حالم خوب نیست.
نه "feel myself well"
We met at university.
در دانشگاه با هم آشنا شدیم.
نه "met ourselves"
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
در ده دقیقه دست‌وصورتش را شست، اصلاح کرد و لباس پوشید.
I can't concentrate with this noise.
با این سروصدا نمی‌توانم تمرکز کنم.
After his accident, he can't dress himself.
بعد از تصادفش، نمی‌تواند خودش لباس بپوشد.
ضمیر انعکاسی: کار سخت است

5Each other / one another و themselves

Each other (و one another که کمی رسمی‌تر است) یک کار دوطرفه را نشان می‌دهد: A با B کاری می‌کند و B با A — درست مثل «همدیگر». Themselves / ourselves یعنی هر کس آن کار را با خودش می‌کند.

Ben and Lucy love each other.
Ben و Lucy همدیگر را دوست دارند.
We send each other messages every day.
هر روز برای همدیگر پیام می‌فرستیم.
The two teams thanked one another after the match.
دو تیم بعد از مسابقه از یکدیگر تشکر کردند.
one another کمی رسمی‌تر
They introduced themselves to the group.
خودشان را به گروه معرفی کردند.
هر کس اسم خودش را گفت
Do you and your sister see each other often?
شما و خواهرتان زیاد همدیگر را می‌بینید؟

اشتباهات رایج

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves، نه theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
همان آدم ← ضمیر انعکاسی.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. یا He did it on his own.
by + ضمیر انعکاسی، یا on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. یا I live by myself.
on + my/your… + own؛ by + ضمیر انعکاسی.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + صفت، بدون ضمیر انعکاسی.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (بیش از یک نفر) ← yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
خیلی غیرعادی است؛ relax در انگلیسی معمولاً مفعول ندارد.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
یعنی هر کدام با خودش آشنا شد! meet ضمیر انعکاسی نمی‌خواهد.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
دستوری درست است، اما یعنی هر کدام فقط به خودش کمک می‌کند. برای کار دوطرفه each other بگویید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «خودش» ← himself یا herself؟ «خودش» در فارسی برای مرد و زن یکی است، پس زبان‌آموز گاهی ضمیر را با فاعل هماهنگ نمی‌کند. ضمیر انعکاسی باید با فاعل جور باشد.

❌My sister fell, but she didn't hurt himself.
✅My sister fell, but she didn't hurt herself.
❌My grandfather always talks about herself.
✅My grandfather always talks about himself.

2. «خودم» به جای فاعل. در فارسی «خودم» می‌تواند فاعل جمله باشد: «خودم ماشین را تعمیر کردم». در انگلیسی ضمیر انعکاسی هیچ‌وقت به‌تنهایی جای فاعل نمی‌نشیند. فاعل را بگذارید و by myself یا myself را آخر جمله بیاورید.

❌Myself fixed the car.
✅I fixed the car by myself.
یا: I fixed the car myself.
❌Herself made the dress.
✅She made the dress by herself.

3. «اتاقِ خودم» ← my own. در فارسی «خودم» برای مالکیت هم می‌آید: «ماشینِ خودم»، «اتاقِ خودم». در انگلیسی این معنا با my own ساخته می‌شود، نه myself.

❌Now I have myself room.
✅Now I have my own room.
❌They want to start themselves business.
✅They want to start their own business.

4. «به همدیگر» ← to each other. در فارسی می‌گوییم «به همدیگر اعتماد دارند» و «به همدیگر زنگ می‌زنیم». اما trust و call در انگلیسی حرف اضافه نمی‌گیرند، پس to لازم نیست.

❌Good friends trust to each other.
✅Good friends trust each other.
❌We call to each other on Fridays.
✅We call each other on Fridays.

این‌ها را قاطی نکنید

themselves و each other — تصویر فرق دارد: آینه (هر کس با خودش) در برابر دو نفر روبه‌روی هم (هر کس با دیگری). در فارسی: «خودشان» و «همدیگر».

They blamed themselves.
خودشان را مقصر دانستند.
هر کدام خودش را
They blamed each other.
همدیگر را مقصر دانستند.
A، B را و B، A را

him و himself — انتخاب ضمیر نشان می‌دهد کار به چه کسی می‌رسد.

Tom saw him in the photo.
Tom او را در عکس دید.
یک مرد دیگر
Tom saw himself in the photo.
Tom خودش را در عکس دید.
خودِ Tom

ضمیر انعکاسی (مفعول) و myself برای تأکید — در این درس، ضمیر انعکاسی مفعول فعل است. Myself می‌تواند برای تأکید هم بیاید (I made this cake myself — «این کیک را خودم پختم»). این کاربرد در C1-06 آموزش داده می‌شود.

املا و تلفظ

  • تکیه روی -self / -selves است: my-SELF، your-SELVES، them-SELVES. اینجا تکیه روی هجای آخر است، مثل عادت فارسی.
  • -self در جمع می‌شود -selves، مثل shelf → shelves و wolf → wolves A1-05.
  • yourself (یک نفر) و yourselves (بیش از یک نفر): به آخر کلمه گوش کنید: /selvz/. صدای /v/ را با دندان‌های بالا روی لب پایین بگویید و /z/ آخر را نیندازید.
  • در themselves صدای اول /ð/ است: نوک زبان آرام بین دندان‌ها و صدا می‌لرزد؛ آن را «د» یا «ز» نگویید.
  • each other تقریباً مثل یک کلمه گفته می‌شود: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK)، /iːtʃ ˈʌðər/ (US). صدای /tʃ/ آخر each به مصوت اول other می‌چسبد.

قانون طلایی

کار به همان آدم برمی‌گردد ← -self / -selves (با فاعل هماهنگ: he → himself، she → herself). تنها یا بدون کمک ← by myself یا on my own. کار دوطرفه بین آدم‌ها ← each other («همدیگر»). فعل‌هایی مثل relax, feel, meet و concentrate معمولاً ضمیر انعکاسی نمی‌گیرند.

تمرین‌ها

A. ساختار

ضمیر انعکاسی مناسب را بنویسید.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. جمعِ این کلمه را بنویسید: yourself

B. معنا

با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Anna and Leo text … every night.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I need to … after work.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Children, please help … to cake.
  4. با each other بازنویسی کنید: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I don't like walking home … at night.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. در متن

برای هر شماره یک کلمه با -self / -selves، یا each other بنویسید.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دربارهٔ کاری بنویسید که خودتان تنهایی و بدون کمک انجام دادید (با by yourself یا on your own).
  2. دربارهٔ دو نفر که می‌شناسید و برای همدیگر کاری می‌کنند بنویسید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. معنا

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. در متن

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. نوبت شماست

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. مرور ترکیبی

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play