Slowingoدستور زبان
A2 13 / 38

Another، Other، The Other و Others: تفاوت «دیگر» در انگلیسی

Another, Other, The Other, Others

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دربارهٔ یکی بیشتر یا یکی متفاوت (another)، دربارهٔ آدم‌ها و چیزهای دیگر به‌طور کلی (other, others)، و دربارهٔ آن‌هایی که باقی مانده‌اند (the other, the others) حرف بزنید.

ایدهٔ اصلی

یک سینی با شش کیک را تصور کنید. یکی را می‌خورید. خیلی خوشمزه است، پس another cake برمی‌دارید — یکی دیگر، هر کدام از کیک‌های سینی. Another معمولاً یعنی یکی، و نمی‌گوید کدام.

حالا فقط دو کیک مانده است. یکی را برمی‌دارید. کدام کیک هنوز روی سینی است؟ The other one — آن یکی. The به ما می‌گوید دقیقاً می‌دانیم کدام است: آخرین کیک.

هفتهٔ بعد دوباره شش کیک هست و یکی را برمی‌دارید. پنج کیکِ روی سینی چه؟ آن‌ها the others هستند — همهٔ بقیه.

و other بدون the؟ برای آدم‌ها و چیزهای دیگر به‌طور کلی است، نه کیک‌های روی سینی: Other shops sell cheaper cakes.

پس دو سؤال بپرسید. یکی است یا بیشتر از یکی؟ و دقیقاً می‌دانیم کدام‌ها (بقیه)، یا نه؟ جواب‌ها کلمهٔ درست را به شما می‌دهند.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای همهٔ این معناها بیشتر یک کلمه دارد: «دیگر». «دیگر» بعد از اسم می‌آید و برای مفرد و جمع تغییر نمی‌کند: «یک چای دیگر»، «آدم‌های دیگر». انگلیسی اینجا انتخاب می‌خواهد: با اسم مفرد another، با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش other. خبر خوب این است که فارسی برای دو معنای دیگر کلمه‌های جدا دارد که خیلی کمک می‌کنند: «بقیه» = the others و «دیگران» = others. «آن یکی» هم معمولاً همان the other (one) است. فقط حواستان باشد «یکی دیگر» گاهی another است و گاهی، وقتی فقط دو تا داریم، the other.

فارسیانگلیسینکته
یک فنجان چای دیگرanother cup of tea«دیگر» + اسم مفرد ← another
این لیوان کثیف است. یکی دیگر لطفاً.This glass is dirty. Can I have another one?یکی بیشتر یا یکی متفاوت
سؤال‌های دیگرother questions«دیگر» + اسم جمع ← other (بدون -s)
یکی در رم است و آن یکی در پاریس.One lives in Rome, and the other lives in Paris.از دو تا، آخری ← the other
پنج دانشجو اینجا هستند. بقیه در کتابخانه‌اند.Five students are here. The others are in the library.«بقیه» ← the others
با دیگران مهربان باشید.Be kind to others.«دیگران» ← others (تنها، بدون اسم)
چند روز پیش برادرتان را دیدم.I saw your brother the other day.عبارت ثابت؛ نه «روز دیگر»

ساختار

معنا+ اسم مفرد+ اسم جمع یا غیرقابل‌شمارشتنها (ضمیر)
یکی بیشتر / یکی متفاوتanother book—another (one)
دیگر، نه آن‌هایی که می‌شناسیم— (اما: my other bag, any other question)other books, other informationothers
آن یکی / آن‌هایی که باقی مانده‌اندthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

نکته‌های کلیدی

  • Another یک کلمه است: an + other. با اسم قابل‌شمارشِ مفرد می‌آید.
  • استثنا: another + عدد + اسم جمع = «بیشتر»: another two days، another ten minutes.
  • Other قبل از اسم هیچ‌وقت -s نمی‌گیرد: other people، نه others people.
  • Others و the others تنها می‌آیند، بدون اسم بعدشان.
  • بعد از my, your, any, some, no, one, the از other استفاده کنید (نه another): my other sister، any other questions، the other day.

دو چیز / یک گروه

الگومثال
one … the other (دو چیز)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (آدم‌ها یا چیزها به‌طور کلی)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (بقیهٔ گروهی که می‌شناسیم)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

کاربرد

1Another + اسم مفرد: یکی بیشتر، یا یکی متفاوت

Another یعنی «یکی بیشتر» یا «یکی متفاوت». با اسم قابل‌شمارش مفرد می‌آید، یا تنها (another، another one). با عدد می‌تواند با اسم جمع هم بیاید.

Can I have another cup of tea, please?
می‌شود یک فنجان چای دیگر بخورم، لطفاً؟
یکی بیشتر
This glass is dirty. Can I have another one?
این لیوان کثیف است. می‌شود یکی دیگر به من بدهید؟
یکی متفاوت
I can't come on Friday. Let's meet another day.
جمعه نمی‌توانم بیایم. بیایید یک روز دیگر همدیگر را ببینیم.
These cakes are great. Can I have another?
این کیک‌ها عالی‌اند. می‌شود یکی دیگر بردارم؟
We waited another twenty minutes for the bus.
بیست دقیقهٔ دیگر هم منتظر اتوبوس ماندیم.
another + عدد + اسم جمع

2Other + اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش: دیگر، به‌طور کلی

Other + اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش یعنی «دیگر»، «نه آن‌هایی که درباره‌شان حرف می‌زنیم». بعد از my, your, any, some, no یا one، other با اسم مفرد هم می‌آید.

Other people don't agree with me.
آدم‌های دیگر با من موافق نیستند.
This café sells sandwiches, salads and other food.
این کافه ساندویچ و سالاد و غذاهای دیگر می‌فروشد.
food غیرقابل‌شمارش ← other
Do you have any other questions?
سؤال دیگری دارید؟
فارسی: «سؤال» مفرد؛ انگلیسی: other questions
My other sister lives in Canada.
خواهر دیگرم در کانادا زندگی می‌کند.
بیش از یک خواهر دارم؛ بعد از my → other
We can talk about it some other time.
می‌توانیم یک وقت دیگر درباره‌اش حرف بزنیم.

3The other / the others: آن یکی، یا آن‌هایی که باقی مانده‌اند

The other + اسم مفرد = آخریِ دو تا، یا آخری در یک گروه. The other + اسم جمع، یا the others به‌تنهایی = همهٔ بقیهٔ گروهی که می‌شناسیم. در فارسی معمولاً «آن یکی» و «بقیه».

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
دو برادر دارم. یکی در رم زندگی می‌کند و آن یکی در پاریس.
از دو تا ← the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
فقط یک لنگه کفشم را پیدا می‌کنم. آن یکی کجاست؟
Five students are here. The others are in the library.
پنج دانشجو اینجا هستند. بقیه در کتابخانه‌اند.
«بقیه» ← the others
The other students are in the library.
بقیهٔ دانشجوها در کتابخانه‌اند.
the other + اسم جمع: other بدون -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben خانه است، اما بقیهٔ بچه‌ها مدرسه‌اند.

4Others (ضمیر) و other + اسم

Others ضمیر است: وقتی بعدش اسمی نیست از آن استفاده کنید. اگر اسم بیاید، other بگذارید. Others بدون the یعنی «آدم‌های دیگر / چیزهای دیگر» به‌طور کلی — مثل «دیگران» در فارسی.

Some people love winter. Others hate it.
بعضی‌ها عاشق زمستان‌اند. بعضی‌های دیگر از آن متنفرند.
Be kind to others.
با دیگران مهربان باشید.
«دیگران» = others = other people
Some of these apples are good, but others are bad.
بعضی از این سیب‌ها خوب‌اند، اما بعضی دیگر خراب‌اند.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
بعضی از دوستانم به مهمانی آمدند. بقیه کار داشتند.
بقیهٔ گروهی که می‌شناسیم ← the others

5The other day: یک عبارت ثابت

The other day یعنی «چند روز پیش». یعنی «روز دوم» یا «روز دیگر» نیست.

I saw your brother the other day.
چند روز پیش برادرتان را دیدم.
We had a long talk the other day.
چند روز پیش با هم مفصل حرف زدیم.
The other day, I found an old photo of us.
همین چند روز پیش یک عکس قدیمی از خودمان پیدا کردم.

اشتباهات رایج

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another یک کلمه است.
❌We need another books.
✅We need more books. یا We need other books. یا We need another book.
another + اسم مفرد (جز با عدد: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. یا The others are here.
other + اسم: بدون -s. Others تنها می‌آید.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. یا … but other people don't.
بعدش اسم نیست ← others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. یا I need the other pen.
اسم قابل‌شمارش مفرد یک determiner لازم دارد؛ یکی بیشتر / یکی متفاوت ← another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? یا … some other information?
information غیرقابل‌شمارش است: another فقط برای اسم قابل‌شمارش مفرد است.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
بعد از my، your، the… از other استفاده کنید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «دیگر» با اسم جمع ← another. در فارسی «دیگر» با مفرد و جمع یکی است: «یک رنگ دیگر»، «رنگ‌های دیگر». برای همین زبان‌آموز another را با اسم جمع هم می‌آورد. Another فقط با اسم مفرد (یا با عدد) می‌آید.

❌Do you have this T-shirt in another colours?
✅Do you have this T-shirt in other colours?
یا: in another colour?
❌She gave me another advice.
✅She gave me another piece of advice.
advice غیرقابل‌شمارش است؛ یا: She gave me some more advice.

2. «یکی دیگر» وقتی فقط دو تا داریم. در فارسی می‌گوییم «دو تا اتوبوس بود؛ من سوار یکی شدم و خواهرم سوار یکی دیگر». اما وقتی فقط دو تا هست، دومی همان «آخری» است و انگلیسی the other می‌خواهد.

⚠️There were two buses. I took one, and my sister took another.
✅There were two buses. I took one, and my sister took the other.
با دو تا، another یعنی «یکی از چند تا»؛ اینجا آخری را می‌گوییم: the other.

3. «بقیهٔ» + اسم ← the rest. «بقیهٔ بچه‌ها» در فارسی خیلی رایج است و بعضی‌ها آن را کلمه به کلمه the rest children می‌گویند. یا the other + اسم جمع بگویید، یا the rest of the + اسم.

❌The rest children are playing outside.
✅The other children are playing outside.
یا: The rest of the children are playing outside.

4. «the other day» یعنی «روز دیگر» نیست. زبان‌آموز فارسی‌زبان the other day را «یک روز دیگر» می‌فهمد و برای آینده به کار می‌برد. اما the other day یعنی «چند روز پیش». برای آینده another day یا some other time بگویید.

⚠️I'm busy now. I'll call you the other day.
✅I'm busy now. I'll call you another day.
the other day فقط برای گذشته است: «چند روز پیش».

این‌ها را قاطی نکنید

another و the other — Another = یکی بیشتر، هر کدام، نه یکی مشخص. The other = آخری؛ می‌دانیم کدام.

There are lots of chairs. Take another one.
صندلی زیاد است. یکی دیگر بردارید.
هر کدام
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
دو صندلی هست. شما این یکی را بردارید، من آن یکی را برمی‌دارم.
آخری

another و more — Another برای یک چیزِ قابل‌شمارش و مفرد است. با اسم غیرقابل‌شمارش more بگویید (یا another + ظرف).

Can I have some more water?
می‌شود باز هم کمی آب بخورم؟
water غیرقابل‌شمارش ← more
Can I have another glass of water?
می‌شود یک لیوان آب دیگر بخورم؟
another + ظرف

other و else — بعد از something, anyone, nobody و کلمه‌های دیگرِ A2-11، از else استفاده کنید، نه other.

Is there anything else?
چیز دیگری هست؟
طبیعی‌تر از "any other thing"
Is there any other question?
سؤال دیگری هست؟
other + اسم

each other — یک عبارت ثابت برای کاری دوطرفه است (They help each other. — «به همدیگر کمک می‌کنند»). این عبارت همراه ضمیرهای انعکاسی در A2-14 آموزش داده می‌شود.

املا و تلفظ

  • another همیشه یک کلمه است. An other وجود ندارد.
  • another /əˈnʌðə/ (UK)، /əˈnʌðər/ (US): تکیه روی هجای وسط است. در فارسی تکیه معمولاً روی هجای آخر است؛ اینجا هجای آخر ضعیف و کوتاه است.
  • other /ˈʌðə/ (UK)، /ˈʌðər/ (US) با mother و brother هم‌قافیه است. th همان صدای نرم و واک‌دارِ the و this است: نوک زبان آرام بین دندان‌ها قرار می‌گیرد و صدا می‌لرزد. آن را «د» یا «ز» نگویید.
  • مصوت اول other /ʌ/ است: کوتاه، دهان کمی باز، لب‌ها گرد نیستند. با اینکه با حرف o نوشته می‌شود، آن را «اُ» یا «آ»ی کشیده نگویید.
  • others /ˈʌðəz/ (UK)، /ˈʌðərz/ (US) با صدای /z/ تمام می‌شود، نه /s/.

قانون طلایی

یکی بیشتر / یکی متفاوت ← another + اسم مفرد (یا + عدد + اسم جمع: another two days). دیگر، به‌طور کلی ← other + اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش، یا others به‌تنهایی. آن‌هایی که باقی مانده‌اند ← the other (+ اسم) یا the others به‌تنهایی. Other قبل از اسم هیچ‌وقت -s نمی‌گیرد.

تمرین‌ها

A. ساختار

جمله‌ها را کامل کنید. توضیح داخل پرانتز را در نظر بگیرید.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. معنا

با توجه به معنا، کلمهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We need … information.
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I can't come today. Let's meet … day.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. در متن

از کلمه‌های فهرست (Word box) استفاده کنید. Word box: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. از یک چیز دو تا دارید (کیف، دخترخاله یا پسرعمو، گوشی…). دربارهٔ هر دو با one … the other بنویسید.
  2. دربارهٔ آدم‌های کلاس یا محل کارتان با some … others بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-11 Something، Anyone، Nobody و Everywhere: ضمیرهای مبهم در انگلیسی به زبان ساده
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much، Many، A Lot Of، A Few و A Little: کمیت در انگلیسی به زبان ساده
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 صفت تفضیلی در انگلیسی (Comparatives) به زبان ساده: bigger و more beautiful
    This room is (quiet) than the other one.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. معنا

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. در متن

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. نوبت شماست

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. مرور ترکیبی

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play