جای قید در جملهٔ انگلیسی: only و even، really don't یا don't really، و قیدهای جملهای
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید only، even، just و also را طوری بگذارید که دقیقاً روی کلمههای درست تمرکز کنند، دامنهٔ قید را کنار فعل منفی کنترل کنید (I really don't like it در برابر I don't really like it)، با قیدهای جملهای مثل frankly، admittedly و technically دیدگاهتان را نشان دهید، از ابهام بین قید حالت و قید جملهای دوری کنید، و قیدهای بلند را در جای درست بگذارید.
ایدهٔ اصلی
قید (adverbial) میتواند روی یک کلمه، روی یک عبارت یا روی کل جمله اثر بگذارد. آنچه زیر اثر قید است، دامنهٔ آن (scope) است، و در انگلیسی جای قید اصلیترین نشانهٔ دامنه است.
قید را مثل یک چتر تصور کنید: چیزی را که بعدش میآید میپوشاند. Only Sara saw the email — چتر Sara را میپوشاند؛ Sara saw only the email — the email را. قید جملهای (sentence adverb) چتر بزرگی روی کل جمله است: Frankly, the plan is a mess توصیف نمیکند که طرح «چطور» بههمریخته است؛ به خواننده میگوید نویسنده چطور حرف میزند.
Not هم یک چتر است، و ترتیبِ دو چتر مهم است. در I really don't like it، really روی don't like است: بیزاری شدید. در I don't really like it، not روی really like است: بیعلاقگیِ ملایم و مؤدبانه. در گفتار، تکیه میتواند چتر را جابهجا کند؛ در نوشتار تکیهای نیست، پس جای کلمه باید همهٔ کار را بکند.
فارسی و انگلیسی
در فارسی فعل آخر جمله است و قید معمولاً قبل از مفعول و فعل میآید: «خیلی خوب انگلیسی صحبت میکند». انگلیسی ترتیب فعل + مفعول را نمیشکند و قید حالت را بعد از مفعول میگذارد. نشانهٔ منفی در فارسی پیشوندِ فعل است («ندارم»)، پس قید همیشه قبل از فعلِ منفی میآید و شدت را با انتخاب کلمه نشان میدهیم: «واقعاً دوستش ندارم» (شدید) در برابر «زیاد دوستش ندارم» (ملایم). انگلیسی همین تفاوت را فقط با ترتیب really و not میسازد. «فقط» و «حتی» در فارسی هم مثل گفتار انگلیسی جابهجا میشوند و تکیه معنا را روشن میکند. قیدهای جملهای («راستش»، «شخصاً»، «خوشبختانه») در فارسی هم معمولاً اول جمله میآیند — درست مثل انگلیسی. یک فرق مهم دیگر: در فارسی خیلی از قیدهای حالت همان شکلِ صفتاند («قشنگ میخواند»، «سریع رفت»)؛ در انگلیسی معمولاً -ly لازم است.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| خیلی خوب انگلیسی صحبت میکند. (قید قبل از مفعول) | She speaks English very well. (قید بعد از مفعول) |
| واقعاً از این آهنگ خوشم نمیآید. | I really don't like this song. (شدید) |
| این آهنگ را زیاد دوست ندارم. | I don't really like this song. (ملایم) |
| عمداً تلفن را جواب نداد. | He deliberately didn't answer the phone. |
| فقط Sara ایمیل را دید. | Only Sara saw the email. |
| راستش، این طرح افتضاح است. | Frankly, the plan is a mess. |
| همهٔ مهمانها برای شام نماندند. (با تکیه: بعضی ماندند) | Not all the guests stayed for dinner. |
ساختار
سه جایگاه اصلی
| جایگاه | قیدهای معمول | مثال |
|---|---|---|
| اول جمله (اغلب + ویرگول) | قیدهای جملهای، کلمههای ربط، زمان و مکانِ جلوآمده | Frankly, I'm not convinced. |
| وسط (قبل از فعل اصلی، بعد از اولین فعل کمکی، بعد از be) | only، even، just، also، قیدهای تکرار و قطعیت | She has probably forgotten. |
| آخر جمله | قیدهای حالت، مکان، زمان، قیدهای بلند | He explained the rules carefully. |
قیدهای تمرکز: جایگاه و دامنه
| جمله | چه چیزی پوشیده میشود | معنا |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | هیچکس دیگر نمیتواند |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | در نوشتار مبهم — برای همین نویسندههای دقیق only را جابهجا میکنند |
| The manager can sign only the contract. | the contract | هیچ چیز دیگر |
| Even the manager didn't know. | the manager | تعجب: کسی که باید بهتر از همه میدانست، نمیدانست |
| The manager didn't even know. | know | حتی حداقل هم نه: خبر نداشت، چه رسد به اینکه کاری بکند |
دامنه کنار نفی: چتر اول، چتر دوم را میپوشاند
| جمله | معنا |
|---|---|
| I really don't like it. | شدید: از آن بدم میآید |
| I don't really like it. | ملایم: زیاد خوشم نمیآید |
| He deliberately didn't answer. | تصمیم گرفت جواب ندهد |
| He didn't deliberately break it. | شکست، اما تصادفی |
| That isn't necessarily true. | ممکن است درست باشد، ممکن است نباشد |
| Not all the guests came. | بعضی آمدند، بعضی نه |
قیدهای جملهای بر اساس کارکرد
| کارکرد | مثالها |
|---|---|
| گوینده چطور حرف میزند | frankly, honestly, seriously, briefly |
| از دیدگاهِ چه کسی یا چه چیزی | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| ارزیابی | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| پذیرفتن یک نکته | admittedly, granted (C1-13) |
| قطعیت و منبع | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
کاربرد
1دامنهٔ only، even، just و also
در گفتوگو only و even معمولاً در جایگاه وسط میآیند و تکیه نشان میدهد روی چه چیزی تمرکز دارند. در نوشتهٔ دقیق، آنها را درست قبل از کلمه یا عبارتی بگذارید که میپوشانند، چون خواننده تکیه را نمیشنود. Just (= only) و also هم از همین اصل پیروی میکنند. جایگاههای پایه در B1-33 است. در فارسی هم معنای «فقط» و «حتی» را اغلب تکیه روشن میکند؛ اما در نوشتهٔ انگلیسی جای only و even را دقیق انتخاب کنید.
2دامنه کنار نفی: really don't و don't really
وقتی یک قید و not کنار هم میآیند، آنکه اول میآید دیگری را میپوشاند. Really، deliberately، completely، always و necessarily با تغییر جایشان معنا را عوض میکنند. قیدهای قطعیت (probably، certainly، definitely) معمولاً قبل از فعل کمکیِ منفی میآیند: She probably won't، نه She won't probably. Necessarily معمولاً بعد از not میآید. فاعلی با all یا every + not در نوشتار ممکن است مبهم باشد؛ اگر منظورتان «بعضی نه» است، not all بنویسید.
3قیدهای جملهای و دیدگاه
قید جملهای دربارهٔ کل جمله نظر میدهد: چقدر درست است، گوینده چه حسی به آن دارد، یا از چه دیدگاهی درست است. معمولاً با ویرگول اول جمله میآید، اما جایگاه وسط هم رایج است. Hopefully (= امیدوارم) امروز در بیشتر سبکها استاندارد است، هرچند بعضی راهنماهای نگارش خیلی رسمی هنوز از آن پرهیز میکنند.
4قید حالت یا قید جملهای؟
خیلی از قیدها میتوانند توصیف کنند کاری چطور انجام شده (قید حالت) یا دربارهٔ کل جمله نظر بدهند. جایگاه و ویرگول به خواننده میگویند کدام معنا منظور است. در آخر جمله، قید معمولاً قید حالت است؛ در اول جمله با ویرگول، معمولاً قید جملهای است.
5جای قیدهای بلند
قیدهای بلند اول یا آخر جمله را ترجیح میدهند، نه وسط آن را (C2-04). بین فعل و یک مفعولِ کوتاه قید نگذارید. اگر مفعول خیلی بلند باشد، end-weight اجازه میدهد یک قید کوتاه قبل از آن بیاید. یک قید کوتاه بین to و فعل — یعنی «split infinitive» — در انگلیسی امروز پذیرفتنی است و گاهی روشنترین انتخاب است؛ قیدهای بلند در این جایگاه سنگیناند.
6قیدهایی با دو شکل (مرور)
چند قید یک شکل ساده و یک شکل با -ly دارند که معنایشان فرق میکند: شکل ساده معمولاً معنای لفظی دارد (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard) و شکل -ly معنای انتزاعی یا «به میزان زیاد» (highly, freely, widely, deeply, hardly). مبانی در A2-09 است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. قید بین فعل و مفعول. در فارسی قید قبل از مفعول و فعل میآید: «این آهنگ را خیلی دوست دارم»، «خیلی خوب فرانسوی حرف میزند». وقتی فعل انگلیسی را جلو میآوریم، بعضیها قید را درست بعد از فعل و قبل از مفعول میگذارند. در انگلیسی فعل و مفعولِ کوتاه از هم جدا نمیشوند: قید بعد از مفعول میآید.
2. صفت بهجای قید حالت. در فارسی صفت و قید حالت اغلب یک شکل دارند: «قشنگ میخواند»، «آرام حرف بزنید»، «بد رانندگی میکند». در انگلیسی برای توصیف فعل معمولاً شکل -ly لازم است.
3. «سخت» و hardly. «سخت کار کردن» در انگلیسی work hard است، اما «بهسختی» (= تقریباً نه) میشود hardly. چون در فارسی هر دو از «سخت» ساخته شدهاند، بعضیها hardly را برای «سخت و زیاد» به کار میبرند و معنا برعکس میشود.
4. «همه … نـ» در معنای «همه نه». «همه غذای تند دوست ندارند» در فارسی معمولاً یعنی «اینطور نیست که همه دوست داشته باشند». ترجمهٔ کلمهبهکلمه در انگلیسی، بهخصوص در نوشتار، مبهم است و ممکن است «هیچکس دوست ندارد» فهمیده شود. برای «بعضی نه»، not را قبل از everybody / all بگذارید.
اینها را قاطی نکنید
really don't و don't really — کلمهٔ اول دومی را میپوشاند. Really don't نفی را قویتر میکند؛ don't really آن را نرم میکند و راه مؤدبانهٔ رایجی برای مخالفت یا رد کردن است.
only در گفتار و only در نوشتار — در گفتار، only معمولاً در جایگاه وسط است و تکیه دامنهاش را نشان میدهد. در نوشتار، آن را کنار کلمههایی بگذارید که میپوشاند. ببینید B1-33.
hopefully (قید جملهای) و hopefully (قید حالت) — بهعنوان قید جملهای یعنی «امیدوارم»؛ در آخر جمله یعنی «با امید».
املا و تلفظ
- بعد از قید جملهای در اول جمله، در نوشتار ویرگول و در گفتار مکثی کوتاه میآید: Frankly, …
- در گفتار، only معمولاً بیتکیه است و تکیهٔ اصلی روی کلمهای است که رویش تمرکز دارد: I only saw Tom. Even معمولاً علاوه بر کلمهٔ مورد تمرکز، خودش هم کمی تکیه میگیرد: Even the boss didn't know. پس تکیه را روی خودِ only نگذارید؛ آن را روی کلمهای ببرید که only رویش تمرکز دارد.
- در I don't really like it، صدای really اغلب پایین میرود و دوباره بالا میآید (fall-rise)، که نشانهٔ ادب یا تردید است: I don't really like it…
- Highly /ˈhaɪli/ ("high-lee"). Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — تکیه روی mit؛ presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK)، /prɪˈzuːməbli/ (US) — تکیه روی zyoo (UK) یا zoo (US). فارسی تکیه را معمولاً روی هجای آخر میگذارد؛ این کلمهها را با تکیهٔ آخر نگویید.
قانون طلایی
جای قید دامنه را نشان میدهد: قید چیزی را که بعدش میآید میپوشاند. در نوشتار، only و even را درست قبل از چیزی بگذارید که میپوشانند؛ کنار نفی، کلمهٔ اول دومی را میپوشاند (really don't = شدید، don't really = ملایم). برای نظر دادن دربارهٔ کل جمله، جایگاه اول و ویرگول را به کار ببرید، و قیدهای بلند را در دو لبهٔ جمله نگه دارید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را طبق دستور بازنویسی کنید. فقط قید و آنچه لازم دارد را تغییر دهید.
-
طوری بازنویسی کنید که رد کردن، نرم و مؤدبانه به نظر برسد، نه قاطع: I really don't want to join the committee.
-
طوری بازنویسی کنید که یعنی «تصمیم گرفت جواب ندهد»: He didn't deliberately answer the question.
-
برای یک گزارش کتبی طوری بازنویسی کنید که روشن باشد «بعضی از آنها رد شدند»: All the applicants didn't pass the first interview.
-
با "necessarily" طوری بازنویسی کنید که یعنی «قیمت بالا تضمین کیفیت نیست»: A higher price means better quality.
-
با "Clearly" بهعنوان قید جملهای بازنویسی کنید، طوری که یعنی «روشن است که آن را توضیح نداده»: He didn't explain the problem clearly.
-
با "probably" در جای معمولش بازنویسی کنید: The landlord won't agree to lower the rent.
-
با "in detail" قبل از مفعولِ بلند بازنویسی کنید تا مفعول آخر بیاید: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. معنا
برای هر موقعیت، جملهٔ بهتر را انتخاب کنید. یادداشتِ بعد از پاسخ دلیلش را میگوید.
-
همکارتان میپرسد از ارائهٔ مدیر فروش جدید لذت بردید یا نه، و میخواهید مؤدب به نظر برسید، نه خصمانه. کدام جواب مناسب است؟not before really softens the negative; really before not makes it strong
-
یک گزارش خبری: هیچکس در شرکت از ادغام خبر نداشت، حتی کسی که باید بیش از همه میدانست. کدام جمله این را میگوید؟even covers the subject: the least likely person
-
یک شکایت: کارمند پذیرش حتی حداقل کار را هم نکرد، چه رسد به حل مشکل. کدام جمله این را میگوید؟even covers the verb: not even the minimum
-
یک منوی چاپی باید روشن کند که ماهی تازه جمعهها سرو میشود و هیچ روز دیگری نه. کدام جمله در نوشتار روشنتر است؟in writing, only goes directly before what it covers
-
وکیلی به موکلش میگوید از نظر حقوقیِ دقیق، قرارداد اجاره تمام شده، هرچند کسی از او نخواسته خانه را تخلیه کند. کدام جمله دقیقتر است؟technically = in strict terms; personally gives a private opinion, not a fact
-
یک زندگینامه: منظور نویسنده این است که «البته که پیشنهاد را قبول کرد». کدام جمله این را میگوید؟front position + comma = sentence adverb; at the end it describes manner
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه در قید دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. در متن
این اطلاعیه را طوری ویرایش کنید که دقیقاً همان چیزی را بگوید که نویسندهها منظورشان است. طبق دستور بازنویسی یا انتخاب کنید.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
جملهٔ (19) را طوری بازنویسی کنید که در نوشتار روشن باشد جمعه تنها روز است.
-
جملهٔ (20) را طوری بازنویسی کنید که روشن باشد هیچ درخواستِ پستی پذیرفته نمیشود.
-
جملهٔ (21) را طوری بازنویسی کنید که "even" روی "senior managers" باشد.
-
در (22) نویسندهها قبول میکنند که توضیحشان ضعیف بوده است. کدام شکل این را میگوید؟at the end, clearly describes manner; at the front it means "obviously"
-
جملهٔ (23) را طوری بازنویسی کنید که یک رد قاطع باشد، نه نرم.
-
جملهٔ (24) را طوری بازنویسی کنید که قید بلند to-infinitive را از هم جدا نکند.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید و معیارهای موفقیت را رعایت کنید.
-
یک نقد کوتاه (۳ تا ۴ جمله) دربارهٔ یک کافه یا رستوران برای یک سایت محلی بنویسید. معیارها: دستکم دو قید جملهای متفاوت (مثلاً admittedly، surprisingly، personally) با ویرگول درست؛ only یا even درست قبل از کلمههایی که میپوشاند؛ یک جملهٔ منفی با really در جایی که با منظورتان جور باشد.
-
دوستی از شما خواسته آخر هفته در اسبابکشی کمکش کنید، اما نمیتوانید. یک پیام مؤدبانه (۲ تا ۳ جمله) بنویسید. معیارها: یک نفیِ نرم با don't really یا not necessarily؛ یک قید جملهای؛ یک قید تمرکز (only، just یا even) قبل از چیزی که میپوشاند.
-
دو جمله بنویسید که یک قید را در دو جایگاه با دو معنای متفاوت (قید حالت و قید جملهای) به کار ببرند، و بعد از هر کدام توضیح کوتاهی بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
C2-04 معماری جمله در انگلیسی: ترتیب اطلاعات، end-focus، dummy it و parallel structure با dummy it بازنویسی کنید تا بخش سنگین آخر بیاید: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 جای قید در جملهٔ انگلیسی: Still، Yet، Already، Even، Only و Also با "still" در جایگاه معمولش (وسط جمله) بازنویسی کنید: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging در انگلیسی: It seems that، apparently و may برای ادعای محتاطانه چکیدهٔ یک مقاله برای مجلهٔ علمی. کدام جمله مناسبتر است؟hedging: academic claims are made cautiously
پاسخنامه
A. ساختار
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. معنا
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. اشتباه را پیدا کنید
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. در متن
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. نوبت شماست
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. مرور ترکیبی
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
