حروف تعریف در انگلیسی (Articles): کلی، مشخص و go to school یا go to the school
Articles: General, Specific and Institutions
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بین a / an، the و بدون حرف تعریف درست انتخاب کنید: برای حرف کلی و چیز مشخص، برای گروههای آدمها (the elderly)، برای مکانهایی مثل مدرسه و بیمارستان (go to school یا go to the school)، برای وعدههای غذا، ورزشها و زبانها، و برای نرخهایی مثل twice a week.
ایدهٔ اصلی
حرف تعریف (article) برای شنونده یک علامت است. یک جاده را تصور کنید که به سه راه تقسیم میشود و سر هر راه یک حرف تعریف ایستاده است.
راه the میگوید: «همانی که میشود تشخیص داد کدام است»: the food at the wedding، the life of a soldier. راه a / an میگوید: «یک نمونه از یک نوع؛ کدامش مهم نیست»: She's a vet. راه بدون حرف تعریف (zero article) میگوید: «این چیز بهطور کلی، بهعنوان یک مفهوم یا یک دستهٔ کامل»: Life is short. Music relaxes me.
یک اسم میتواند از هر سه راه برود. Life بهطور کلی حرف تعریف نمیگیرد، اما the life of a farmer نوع مشخصی از زندگی است. School بدون حرف تعریف یعنی کارِ درس خواندن؛ the school یعنی یک ساختمان مشخص.
پس قبل از هر اسم بپرسید: «منظورم این چیز بهطور کلی است، یکی از یک نوع، یا یکی مشخص که هر دو میدانیم کدام است؟» جواب، راه را انتخاب میکند.
فارسی و انگلیسی
فارسی حرف تعریف ندارد، و جالب اینجاست که در خیلی از جاهای این درس، فارسی و انگلیسی هر دو بینشانهاند: «زندگی کوتاه است» = Life is short، «فوتبال بازی میکند» = plays football، «ناهار بخوریم» = have lunch. مشکل جایی است که انگلیسی نشانه میخواهد و فارسی نه: «زندگیِ یک کشاورز» در فارسی با اضافه ساخته میشود، اما انگلیسی the لازم دارد؛ «خواهرم گیاهخوار است» بدون «یک» است، اما انگلیسی a میخواهد. «به مدرسه رفتم» هم در فارسی برای دانشآموز و برای پدر و مادری که برای جلسه رفته یکی است؛ انگلیسی این دو را با the جدا میکند. برای نرخ، فارسی هم نشانه دارد: «ـی» در «هفتهای سه بار» همان کار a را در three times a week میکند.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| زندگی کوتاه است. | Life is short. | کلی: هر دو بینشانه |
| زندگیِ یک کشاورز سخت است. | The life of a farmer is hard. | فارسی فقط اضافه دارد ← انگلیسی the |
| خواهرم گیاهخوار است. | My sister is a vegetarian. | دستهبندی: فارسی بینشانه ← a / an |
| هفتهای سه بار شنا میروم. | I go swimming three times a week. | «ـی» نرخ ← a / an |
| سالمندان بیشتر در خطرند. | The elderly are more at risk. | فارسی اسم جمع ← the + صفت، بدون -s |
| پیانو میزند. | She plays the piano. | فارسی بینشانه ← ساز بعد از play: the |
| دخترم مهر مدرسه را شروع میکند. | My daughter starts school in September. | فارسی بینشانه ← برای درس خواندن: بدون حرف تعریف |
| رفتم مدرسه با معلمش حرف بزنم. | I went to the school to talk to her teacher. | فارسی همان «مدرسه» ← ساختمان، بهعنوان مهمان: the |
ساختار
سه انتخاب
| علامت | معنا | مثال |
|---|---|---|
| a / an + اسم قابلشمارش مفرد | یکی از یک نوع؛ دستهبندی | She's a vet. |
| the + هر اسمی | یکی مشخص که میشود تشخیص داد | The vet was very kind. |
| بدون حرف تعریف + اسم جمع / غیرقابلشمارش | بهطور کلی | Vets work long hours. Music relaxes me. |
کاربردهای دیگر the
| کاربرد | مثال |
|---|---|
| the + صفت = گروهی از آدمها (فعل جمع) | the rich، the elderly، the unemployed |
| صفت عالی (superlative) | the best، the most expensive |
| اعداد ترتیبی | the first، the third floor |
| سازهای موسیقی بعد از play | play the piano، the guitar |
بدون حرف تعریف
| گروه | مثال |
|---|---|
| زبانها | speak English، learn Greek، in Swahili |
| وعدههای غذا | have breakfast، after lunch، What's for dinner? |
| ورزشها و بازیها | play football، chess، tennis |
| مکانی که برای کار اصلیاش استفاده میشود | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an برای نرخ
| الگو | مثال |
|---|---|
| عدد + a / an + زمان | twice a week، three times a day |
| قیمت / سرعت + a / an + واحد | £12 an hour، 50 km an hour، $3 a kilo |
کاربرد
1کلی یا مشخص
برای چیزها بهطور کلی (اسم جمع یا غیرقابلشمارش) حرف تعریف نیاورید. وقتی اسم به یک نمونهٔ مشخص محدود میشود — اغلب با of…، یک جملهٔ موصولی (relative clause)، یا موقعیتی که هر دو میدانیم — the بیاورید.
2a / an برای دستهبندی
برای اینکه بگویید کسی یا چیزی به چه نوع یا دستهای تعلق دارد — شغل، نقش، باور، نوع چیزها — a / an بیاورید. فارسی اینجا معمولاً «یک» نمیگوید.
3a / an برای نرخ و تعداد دفعات
a / an را به معنای «هر» یا «در هر» بیاورید. فارسی اینجا «ـی» یا «در» میگوید.
4the + صفت برای گروههای آدمها
the + صفت یعنی یک گروه کامل از آدمها. -s جمع نمیگیرد، اما فعلش جمع است. بعضی صفتهای ملیت هم همینطورند: the British، the Swiss. فارسی اینجا اسم جمع میآورد («سالمندان»، «بیخانمانها»).
5صفت عالی، اعداد ترتیبی و سازها
اینها the میگیرند: فقط یک «بهترین» یا یک «سومی» هست. بعد از play، سازها the میگیرند؛ در انگلیسی آمریکایی play piano بدون the هم رایج است.
6وعدههای غذا، ورزشها و زبانها
وعدههای غذا، ورزشها و زبانها معمولاً حرف تعریف ندارند — درست مثل فارسی. فقط وقتی یک وعدهٔ غذا را توصیف یا مشخص میکنید، a یا the بیاورید: a lovely lunch، the dinner we had on Friday.
7نهادها: کاربرد یا ساختمان
با school، university، hospital، prison، church، bed و work، بدون حرف تعریف یعنی آن مکان برای کار اصلیاش استفاده میشود (درس خواندن، درمان، خوابیدن، عبادت). the یعنی خودِ ساختمان یا یک مکان مشخص. فارسی این تفاوت را نشان نمیدهد: «رفتم مدرسه» برای هر دو.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. حرف کلی با اسم مفرد. در فارسی میگوییم «گربه حیوان مستقلی است» و منظورمان همهٔ گربههاست. اگر همین را کلمهبهکلمه بگوییم، یک اسم قابلشمارش مفرد بیحرفتعریف میماند، که در انگلیسی غلط است. برای حرف کلی، اسم جمع بدون حرف تعریف بیاورید.
2. the با مفهومهای کلی. بعضیها یاد گرفتهاند «the یعنی چیزی که میشناسیم» و چون سلامتی و پول را «همه میشناسند»، the میگذارند. اسمهای غیرقابلشمارش وقتی بهطور کلی گفته میشوند، حرف تعریف نمیگیرند — درست مثل فارسی که آنها را بینشانه میآورد.
3. جا انداختن a / an بعد از as. فارسی برای شغل و نقش «یک» نمیآورد: «بهعنوان حسابدار کار میکند». در انگلیسی بعد از as هم، اسم قابلشمارش مفرد a / an میخواهد.
4. «در هفته» و «در ساعت» ← in week، in hour. فارسی هم «هفتهای دو بار» میگوید و هم «دو بار در هفته». ترجمهٔ کلمهبهکلمهٔ دومی به in میرسد. در انگلیسی برای نرخ فقط a / an (یا رسمیتر per) بیاورید.
5. «جوانها» ← the youngs. فارسی برای گروهها اسم جمع میسازد («جوانها»، «پیرها»). در انگلیسی the + صفت -s نمیگیرد، یا از اسم استفاده کنید (young people).
6. «دانشگاه رفتن» ← go to the university. «میخواهم دانشگاه بروم» یعنی دانشجو شدن. وقتی منظورتان درس خواندن است، حرف تعریف نیاورید؛ the university یعنی یک ساختمان یا دانشگاه مشخص.
اینها را قاطی نکنید
go to school و go to the school — همان ساختمان، نقش متفاوت.
the + صفت و صفت + people — The rich یعنی ثروتمندان بهعنوان یک گروه کامل. برای تعدادی آدم، اسم بیاورید: two rich people، نه two rich.
English (زبان) و the English (مردم)
اسمها و مکانها — the Nile، the USA، the Ritz در برابر Paris، Lake Como، Heathrow را در B1-23 میبینید. انتخابهای ظریفتر (The tiger is…، حرف تعریف با اسمهای انتزاعی) در C2-05 آمده است.
املا و تلفظ
- the قبل از صدای صامت /ðə/ است (the dogs) و قبل از صدای مصوت معمولاً /ði/ (the elderly، the unemployed).
- /ð/ در the نه «د» است نه «ز»: نوک زبان را آرام بین دندانهای بالا و پایین بگذارید و با لرزش تارهای صوتی هوا را از کنار آن بیرون بدهید.
- a ضعیف است: /ə/، یک مصوت خیلی کوتاه و شل که در فارسی معادل دقیقی ندارد؛ an هم /ən/. بر اساس صدا انتخاب کنید، نه املا: an hour، a university A1-06.
- در نرخها a ضعیف و بیتکیه است: twice a week ← تکیه روی TWICE و WEEK، و a میانشان فقط یک /ə/ کوتاه است. فارسیزبانها معمولاً تکیه را روی هجای آخر هر کلمه میگذارند؛ اینجا a را اصلاً قوی نگویید.
قانون طلایی
کلی (اسم جمع یا غیرقابلشمارش) ← بدون حرف تعریف. مشخص ← the. یکی از یک نوع ← a / an. مکانهایی که برای کار اصلیشان میروید (school، work، bed، hospital) معمولاً حرف تعریف ندارند؛ خودِ ساختمان the میگیرد. یادتان باشد: «زندگیِ یک کشاورز» در فارسی بینشانه است، اما در انگلیسی the میخواهد.
تمرینها
A. ساختار
a، an یا the بنویسید، یا اگر حرف تعریف لازم نیست، no article بنویسید.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. معنا
با توجه به معنا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … of a nurse is not easy.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I usually have … at seven.
-
او زندانی است. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He's been in … for two years.
-
مامان نه دانشآموز است نه معلم. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
منظورتان هر نوع موسیقی است. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … helps me relax.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. در متن
پیام را بخوانید و هر جا a، an یا the بنویسید، یا اگر حرف تعریف لازم نیست، no article بنویسید.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ هفتهتان بنویسید که نرخ داشته باشند (a week، a day، an hour).
-
یک جملهٔ کلی دربارهٔ چیزی که دوست دارید بنویسید، و یک جملهٔ مشخص دربارهٔ همان چیز.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-06 حروف تعریف a، an و the در انگلیسی (Articles) به زبان ساده We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 تفاوت Used To، Be Used To و Get Used To به زبان ساده I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 جملهٔ موصولی (Relative Clauses): Whose، Where، When و حذف ضمیر موصولی That's the woman son plays for the national team.
پاسخنامه
A. ساختار
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. معنا
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. اشتباه را پیدا کنید
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. در متن
- a
- a
- the
- the
E. نوبت شماست
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. مرور ترکیبی
- The
- driving
- whose
