مکمل فعل و صفت در انگلیسی: that، to-infinitive یا -ing؟ (I saw her leave، He is certain to win)
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید وقتی انتخاب الگو معنا را عوض میکند، بین جملهٔ that، to-infinitive، شکل -ing و مفعول + base form درست انتخاب کنید (I saw that… / I saw her…، afraid to / afraid of)، ساختارهای «raising» مثل He is certain to win را به کار ببرید، و از الگوهای رسمی مثل I believe him to be honest استفاده کنید.
ایدهٔ اصلی
کلمههایی که یک فعل یا صفت را کامل میکنند، مکمل (complement) آناند. خیلی از فعلها و صفتها بیش از یک نوع مکمل را قبول میکنند، و هر نوع معنای خودش را میآورد.
یک فعل یا صفت را مثل یک بشقاب ماکارونیِ ساده تصور کنید، و مکملهایش را مثل سسهای مختلف: جملهٔ that، to-infinitive، شکل -ing، مفعول + base form. ماکارونی همان است، اما هر سس غذای دیگری میسازد. I saw her leave غذایی برای چشم است: رفتنش را تماشا کردید. I saw that she had left غذایی برای ذهن است: متوجه شدید، شاید از روی میزِ خالیاش.
بعضی الگوها شکل کل جمله را هم عوض میکنند. It is certain that he will win میتواند He is certain to win شود: فاعلِ جملهٔ that به جملهٔ اصلی «بالا میرود». این «raising» در انگلیسی رسمی و خبری خیلی رایج است، و فقط با کلمههای خاصی کار میکند — certain، likely، seem، appear، happen — نه با بقیه.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای تقریباً همهٔ این معناها یک ابزار دارد: جملهٔ «که»، اغلب با فعل التزامی. «دیدم که سوار تاکسی شد» هم برای چیزی است که با چشم دیدید و هم برای چیزی که فهمیدید. انگلیسی این دو را جدا میکند: مفعول + base form برای ادراکِ مستقیم، جملهٔ that برای دانستن. فارسی «raising» به شکل انگلیسی ندارد: میگوییم «احتمال دارد که قیمتها بالا بروند»؛ انگلیسی میتواند بگوید Prices are likely to rise. فقط «به نظر رسیدن» در فارسی هم فاعل را بالا میبرد: «او خسته به نظر میرسد» = She seems tired. «مانع شد که…» در انگلیسی prevent + مفعول + from + -ing است. و «میترسیدم کارم را از دست بدهم» هم afraid to را میپوشاند و هم afraid of؛ انگلیسی بین آنها فرق میگذارد. «میگویند خیلی پولدار است» با فعل سومشخص جمعِ بیفاعل، در انگلیسی رسمی اغلب مجهول میشود: He is said to be very rich.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دیدم که سوار تاکسی شد. (با چشم دیدم) | I saw her get into a taxi. |
| دیدم که آشپزخانه را رنگ کردهاید. (متوجه شدم) | I see that you've painted the kitchen. |
| احتمال دارد که قیمتها سال بعد دوباره بالا بروند. | Prices are likely to rise again next year. |
| به نظر میرسد جلسه را فراموش کرده است. | She seems to have forgotten our meeting. |
| باران مانع شد که بازی را تمام کنیم. | The rain prevented us from finishing the match. |
| میترسیدم برای افزایش حقوق درخواست بدهم. (جرئت نداشتم) | I was afraid to ask for a pay rise. |
| میترسیدم کارم را از دست بدهم. (نگران اتفاقش بودم) | I was afraid of losing my job. |
| میگویند خیلی پولدار است. | He is said to be very rich. |
ساختار
یک کلمه، مکملهای مختلف
| کلمه | الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | مفعول + base form / -ing | ادراک مستقیم با حواس | I heard the door open. |
| see / hear / feel | جملهٔ that | دانستن، شنیدن از دیگران، باور | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | فاعل + to-infinitive | گوینده مطمئن است | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / جملهٔ that | فاعل مطمئن است | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | آنقدر ترسیده که کاری را نمیکند (یک انتخاب) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | ترس از اینکه اتفاقی بیفتد | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | تأسف دربارهٔ وضعیتِ حال یا خبری که شنیدهاید | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | عذرخواهی برای کاری در گذشته | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: دو راه برای گفتن یک چیز
| It + جملهٔ that | فاعل + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
جملهٔ that در برابر مفعول + to-infinitive (رسمی)
| خنثی | رسمی | مجهول (خبر، گزارش) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
کاربرد
1ادراک یا دانستن؟
بعد از see، hear، feel، notice و watch، مفعول + base form یا -ing یعنی ادراکِ مستقیم با حواس (C1-18). جملهٔ that یعنی دانستن: متوجه شدید، کسی به شما گفت، یا چیزی را باور دارید. با جملهٔ that ممکن است اصلاً خودِ اتفاق را ندیده یا نشنیده باشید. فارسی برای هر دو «که» میآورد؛ در انگلیسی اول بپرسید: با حواسم دیدم یا فقط فهمیدم؟
2Raising: certain to، likely to، seem to، happen to
با certain و likely (B2-26) و با seem، appear، happen، فاعلِ جملهٔ that میتواند به جملهٔ اصلی «بالا برود» و بعدش یک to-infinitive بیاید. معنا عوض نمیشود. Sure و bound فقط الگوی raising را دارند: He's bound to win، نه It is bound that…. برای گذشته از to have + past participle و برای کاری در جریان از to be + -ing استفاده کنید. There هم میتواند بالا برود: There seems to be… صفتهایی مثل eager، keen و reluctant شبیه به نظر میرسند، اما نگرش خودِ فاعل را توصیف میکنند و شکل It… that ندارند.
3صفتهایی که مکملشان معنا را عوض میکند
با sure و certain، to-infinitive اطمینانِ گوینده را میرساند؛ of + -ing یا جملهٔ that اطمینانِ فاعل را. Afraid to یعنی آنقدر میترسید که کاری را که میتوانید انتخاب کنید، نمیکنید؛ afraid of + -ing یعنی میترسید اتفاقی بیفتد. Sorry to به همین لحظه یا خبری که تازه شنیدهاید برمیگردد؛ sorry for / about + -ing بابت کاری که انجام شده عذرخواهی میکند. فارسی «میترسیدم…» را برای هر دو معنای afraid به کار میبرد؛ پس از خودتان بپرسید: انتخاب خودم بود یا اتفاقی که از آن میترسیدم؟
4prevent from، for + مفعول + to، the reason (that / why)
Prevent، stop، discourage، ban و prohibit مفعول + from + -ing میگیرند. با stop و prevent، در انگلیسی بریتانیاییِ غیررسمی from اغلب حذف میشود. وقتی to-infinitive فاعلِ خودش را لازم دارد، for + مفعول + to-infinitive به کار ببرید: بعد از صفتها، اسمها و بعضی فعلها. بعد از the reason در نوشتهٔ دقیق that، why یا هیچ کلمهای میآید، نه because. فارسی اینجا جملهٔ «که» میآورد («مهم است که همه سر وقت بیایند»)؛ انگلیسی میتواند فاعل را با for بیاورد.
5Believe that he is… یا believe him to be…؟
فعلهای فکر کردن و گزارش دادن مثل believe، consider، know، find، assume، suppose، report و understand معمولاً جملهٔ that میگیرند. در نوشتار رسمی، خیلی از آنها مفعول + to-infinitive هم میگیرند، معمولاً to be یا to have + past participle. این الگو در مجهول رایجتر است (B2-12). Say و think در جملهٔ معلوم معمولاً مفعول + to-infinitive نمیگیرند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «دیدم که…» برای چیزی که با چشم دیدید. فارسی برای ادراکِ مستقیم هم جملهٔ «که» میآورد: «صبح شنیدم که کسی در زد». ترجمهٔ مستقیمش در انگلیسی دستوری درست است، اما یعنی «خبرش را شنیدم»، نه «صدایش را شنیدم». برای چیزی که با حواستان درک کردید، مفعول + base form یا -ing بگذارید.
2. «باعث شد که…» ← caused that. در فارسی «باعث شد که» و «کاری کرد که» با جملهٔ «که» میآیند. در انگلیسی cause و make جملهٔ that نمیگیرند: cause + مفعول + to-infinitive، یا make + مفعول + base form.
3. «احتمال دارد» ← He is probable to. «احتمال دارد» و «محتمل است» در فارسی معمولاً با probable ترجمه میشوند. اما probable برخلاف likely الگوی raising ندارد: فقط It is probable that… درست است. اگر میخواهید فاعل اول بیاید، likely بگویید.
4. «نگذاشت که…» ← didn't let me to. «اجازه داد که بروم» و «نگذاشت که بروم» در فارسی جملهٔ «که» یا فعل التزامی دارند و برای همین خیلیها بعد از let و make هم to میگذارند. Let و make (در جملهٔ معلوم) مفعول + base form میگیرند، بدون to.
اینها را قاطی نکنید
see + مفعول + base form و see that — اولی چیزی است که چشمهایتان دید؛ دومی چیزی است که فهمیدید.
afraid to و afraid of + -ing — Afraid to: تصمیم میگیرید کاری نکنید. Afraid of + -ing: از اتفاقی میترسید که دست شما نیست.
sure to و sure (that) — چه کسی مطمئن است؟ با to، گوینده؛ با that، فاعل.
املا و تلفظ
- To در الگوهای raising ضعیف است: /tə/، با یک مصوت کوتاه و شل: He's certain to win. آن را «تو» با مصوت کشیده نگویید.
- Certain در انگلیسی بریتانیایی /ˈsɜːtn/ و در آمریکایی /ˈsɜːrtn/ است — هجای دوم خیلی کوتاه است و تقریباً مصوتی ندارد. تکیه روی هجای اول است؛ فارسیزبانها اغلب تکیه را به هجای آخر میبرند. /ɜː/ هم نه «اِ» است و نه «اُ»: لبها شل و زبان در وسط دهان.
- قبل از جملهٔ that یا to-infinitive ویرگول نگذارید: She felt that it was unfair. در فارسی قبل از «که» گاهی ویرگول میگذاریم؛ در انگلیسی نه.
- That در گفتار بعد از فعلهای رایج اغلب حذف میشود (I heard (that) she left)، اما بعد از the reason در نوشتار رسمی و بعد از اسمهایی مثل the fact معمولاً میماند.
قانون طلایی
وقتی یک کلمه بیش از یک مکمل را قبول میکند، هر الگو معنای خودش را دارد: مفعول + base form برای چیزی که درک میکنید، جملهٔ that برای چیزی که میدانید یا باور دارید. Sure to و certain to اطمینانِ گوینده را نشان میدهند، و It is certain that… میتواند He is certain to… شود. مفعول + to-infinitive را بعد از believe یا consider فقط در سبک رسمی به کار ببرید، و بعد از say نه.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با الگویی که داده شده بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.
-
با raising و با "Interest rates" شروع کنید: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
با raising و با "The company" شروع کنید (کاری در جریان): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
با raising و با "Someone" شروع کنید (کاری که قبلاً انجام شده): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
در سبک رسمی با مفعول + to-infinitive بازنویسی کنید: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
به شکل یک گزارش مجهول و با "The castle" شروع کنید: People say that the castle is haunted.
-
با "for" + مفعول + to-infinitive بازنویسی کنید: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
با "prevent" بازنویسی کنید: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. معنا
برای هر موقعیت، جملهٔ بهتر را انتخاب کنید. یادداشتِ بعد از پاسخ دلیلش را میگوید.
-
همکارتان به شما میگوید دربارهٔ مصاحبهاش اطمینان دارد. کدام جمله اطمینانِ خودِ او را گزارش میکند؟sure to = the speaker is sure; sure that = the subject is sure
-
یک شهادتنامه: شاهد باید فقط چیزی را توصیف کند که واقعاً با چشم خودش دید. کدام جمله مناسب است؟object + base form = direct perception
-
یادداشتی برای همسایه: بعد از طوفان به خانه آمدید و دیدید نردهٔ آنها روی زمین افتاده است. کدام جمله دقیق است؟that-clause = you realised it; you did not watch it fall
-
کارمندی از ترسش از تعدیل نیرو میگوید، چیزی که دست خودش نیست. کدام جمله مناسب است؟afraid of + -ing = fear that something may happen; afraid to = too scared to act
-
یک توصیهنامهٔ رسمی. کدام جمله مناسبتر است؟find + object + to be is formal
-
یک گزارش رسمی کتبی. کدام جمله در نوشتهٔ دقیق ترجیح دارد؟the reason is because is common in speech; careful writing uses that
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه در الگوی مکمل دارد یا درست است. جملهٔ درستشده را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. در متن
این گزارش خبری را ویرایش کنید. هر جملهٔ شمارهدار را با الگویی که داده شده بازنویسی کنید.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
جملهٔ (19) را با raising و با "The new footbridge" شروع کنید.
-
بخش (20) را با "prevent" بازنویسی کنید و با "would" شروع کنید.
-
جملهٔ (21) را با raising و با "The project" شروع کنید.
-
جملهٔ (22) را با "for" + مفعول + to-infinitive بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را به شکل گزارش مجهولِ رسمی و با "The chief engineer" شروع کنید.
-
بخش اولِ (24) را با "happen" بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید و معیارهای موفقیت را رعایت کنید.
-
یک پاراگراف کوتاهِ خبری (۳ جمله) بنویسید و تغییرهایی را در شهرتان یا در حوزهٔ کارتان پیشبینی کنید. معیارها: دستکم دو ساختار raising (likely to، certain to، seem to، appear to)، که یکی با to have + past participle یا there seems to be باشد.
-
دو جمله دربارهٔ یک اتفاق بنویسید. معیارها: یکی با see یا hear + مفعول + base form یا -ing (خودتان درکش کردید)، و یکی با see یا hear + جملهٔ that (از آن باخبر شدید).
-
یک توصیهنامهٔ رسمی (۲ تا ۳ جمله) برای یک همکار بنویسید. معیارها: find + مفعول + to be؛ believe یا consider + مفعول + to-infinitive؛ یک صفت + for + مفعول + to-infinitive.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-12 It Is Said That و He Is Said To: مجهول گزارشی در انگلیسی («گفته میشود که…») به شکل گزارش مجهول با "thought" بازنویسی کنید و با "The painting" شروع کنید: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 الگوهای پیشرفتهٔ فعل در انگلیسی: See Him Do، Find It Hard، Regard As به مجهول بازنویسی کنید و با "The suspect" شروع کنید: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
پاسخنامه
A. ساختار
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. معنا
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. در متن
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. نوبت شماست
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. مرور ترکیبی
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
