Slowingoدستور زبان
B1 19 / 39

Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: فعل + مفعول + to یا بدون to

Want Him To, Make Him Do, Let Him Do

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بگویید از شخص دیگری می‌خواهید، درخواست می‌کنید، به او می‌گویید یا او را راضی می‌کنید که کاری انجام بدهد (I want you to stay)، و بگویید کسی شخص دیگری را مجبور می‌کند (make)، به او اجازه می‌دهد (let، allow، permit) یا به او کمک می‌کند (help) — هم در جملهٔ معلوم و هم در جملهٔ مجهول.

ایدهٔ اصلی

در B1-17 یک نفر هر دو کار را انجام می‌داد: I want to stay. حالا نفر دوم وارد جمله می‌شود: I want you to stay. آن شخص — مفعول — بین دو فعل می‌ایستد.

دروازه‌ای را بین یک شخص و یک کار تصور کنید. want، ask، tell، persuade شخص را به سمت دروازه راهنمایی می‌کنند. make او را از دروازه هل می‌دهد، چه بخواهد چه نخواهد. let و allow دروازه را باز می‌کنند — اگر بخواهد می‌تواند رد شود. help همراهش از دروازه رد می‌شود.

دستور زبانش کوتاه است، اما پر از دام. بیشتر فعل‌های این درس مفعول + to می‌گیرند: She asked me to wait. از میان این فعل‌ها، فقط make و let همیشه مفعول + شکل سادهٔ فعل بدون to می‌گیرند (help هر دو را می‌پذیرد): She made me wait. She let me go. و در جملهٔ مجهول، make ناگهان to لازم دارد (I was made to wait)، و به‌جای let از be allowed to استفاده می‌شود.

فارسی و انگلیسی

فارسی وقتی نفر دوم وارد جمله می‌شود، معمولاً از که + فعل التزامی استفاده می‌کند و شخص را در شناسهٔ فعل نشان می‌دهد: «می‌خواهم (که) بمانید». انگلیسی جملهٔ that نمی‌سازد؛ شخص را به شکل مفعول بین دو فعل می‌گذارد: I want you to stay. برای «مجبور کردن» و «اجازه دادن» هم فارسی التزامی می‌آورد («مجبورم کرد عذرخواهی کنم»، «گذاشت زودتر بروم»)، اما انگلیسی بعد از make و let هیچ toای نمی‌گذارد. یک شباهت خوب: «بگذارید کمکتان کنم» درست مثل Let me help you است.

فارسیانگلیسینکته
می‌خواهم که با پدر و مادرم آشنا شوید.I want you to meet my parents.«که» + التزامی ← مفعول + to
معلم تشویقمان کرد سؤال بپرسیم.The teacher encouraged us to ask questions.مفعول + to
مامانم مجبورم کرد از خواهرم عذرخواهی کنم.My mum made me apologise to my sister.make + مفعول + فعل، بدون to
رئیسم گذاشت جمعه زودتر بروم.My boss let me leave early on Friday.let + مفعول + فعل، بدون to
کارمندها را مجبور کردند قرارداد جدیدی امضا کنند.The employees were made to sign a new contract.مجهولِ make → to
اجازه داریم در موزه عکس بگیریم؟Are we allowed to take photos in the museum?اجازه ← be allowed to

ساختار

فعل + مفعول + to-infinitive

فعلمثال
want, would like, expectI want you to stay.
ask, tell, remind, warnShe reminded me to call him.
advise, encourage, persuade, inviteThey persuaded her to apply.
allow, permit, forceThe rules allow guests to stay until noon.
منفی: مفعول + not toHe told us not to wait.

فعل + مفعول + شکل سادهٔ فعل (بدون to)

فعلمعنامثال
makeمجبور کردن / باعث شدنThe coach made us run.
letاجازه دادن (غیررسمی)My boss let me leave early.
helpکمک کردن — to اختیاری استCan you help me (to) carry this?

let بی‌قاعده است: let – let – let.

معلوم ← مجهول

معلوممجهول
They made us wait.We were made to wait.
They allowed us to leave early.We were allowed to leave early.
They let us leave early.We were allowed to leave early. (نه were let)
They don't permit visitors to take photos.Visitors are not permitted to take photos.
My boss told me to wait.I was told to wait.

be allowed to در زمان‌های مختلف

زمانمثال
PresentAre we allowed to park here?
PastI wasn't allowed to watch TV on school nights.
FutureYou'll be allowed to leave after the test.
Present PerfectStudents have never been allowed to use phones in class.

کاربرد

1خواستن و انتظار داشتن: want / would like / expect + مفعول + to

وقتی می‌خواهید یا انتظار دارید شخص دیگری کاری بکند، از این‌ها استفاده کنید. بعد از want هیچ‌وقت جملهٔ that نیاورید — حتی اگر فارسی «که» بگذارد.

I want you to meet my parents.
می‌خواهم با پدر و مادرم آشنا شوید.
«می‌خواهم … شوید» ← want you to
Would you like me to open the window?
می‌خواهید پنجره را باز کنم؟
یک پیشنهاد
We didn't expect them to arrive so early.
انتظار نداشتیم این‌قدر زود برسند.
My parents want me to study medicine.
پدر و مادرم می‌خواهند پزشکی بخوانم.
نه want that I study

2حرف زدن برای به کار انداختن کسی: ask، tell، remind، warn، advise، encourage، invite، persuade

این فعل‌ها چیزی را توصیف می‌کنند که می‌گوییم تا کسی کاری بکند. فعل‌های اصلی برای نقل درخواست و دستور هم همین‌ها هستند B1-13. برای منفی، not را قبل از to بگذارید.

Can you remind me to buy milk?
می‌شود یادم بیندازید شیر بخرم؟
The teacher encouraged us to ask questions.
معلم ما را تشویق کرد که سؤال بپرسیم.
They persuaded her to apply for the job.
راضی‌اش کردند برای آن کار درخواست بدهد.
The guide warned us not to swim there.
راهنما به ما هشدار داد که آنجا شنا نکنیم.
منفی: not to
My doctor advised me to rest for a week.
دکترم توصیه کرد یک هفته استراحت کنم.
We've invited the neighbours to come for dinner.
همسایه‌ها را برای شام دعوت کرده‌ایم.

3اجازه و اجبار: allow، permit، force + مفعول + to

allow خنثی است؛ permit رسمی است (قانون، تابلو، مدارک)؛ force قوی است — هیچ انتخابی نیست. هر سه مفعول + to می‌گیرند.

The hotel allows guests to check out at noon.
هتل به مهمان‌ها اجازه می‌دهد ظهر اتاق را تحویل بدهند.
The law does not permit employers to ask about your age.
قانون به کارفرماها اجازه نمی‌دهد دربارهٔ سن شما سؤال کنند.
رسمی
The storm forced us to cancel the trip.
طوفان مجبورمان کرد سفر را لغو کنیم.

4make + مفعول + شکل سادهٔ فعل (مجبور کردن یا باعث شدن)

make یعنی کسی شخص دیگری را مجبور به کاری می‌کند، یا چیزی باعث واکنشی می‌شود. to نمی‌آید — هرچند فارسی بعد از «مجبور کرد» و «باعث می‌شود» التزامی می‌آورد.

My mum made me apologise to my sister.
مامانم مجبورم کرد از خواهرم عذرخواهی کنم.
made me apologise، بدون to
The coach made us run ten laps.
مربی مجبورمان کرد ده دور بدویم.
That joke always makes me laugh.
آن شوخی همیشه مرا می‌خنداند.
باعث شدن، نه اجبار
Don't make me wait again!
دوباره منتظرم نگذارید!

5let + مفعول + شکل سادهٔ فعل (اجازه)

let اجازه می‌دهد. غیررسمی است و در گفتار خیلی رایج. Let me… راهی دوستانه برای پیشنهاد کمک هم هست — مثل «بگذارید…» در فارسی.

My boss let me leave early on Friday.
رئیسم گذاشت جمعه زودتر بروم.
Will your parents let you go to the festival?
پدر و مادرتان می‌گذارند به جشنواره بروید؟
Let me know when you get home.
وقتی رسیدید خانه، خبرم کنید.
= به من بگویید
Let me help you with those bags.
بگذارید در بردن آن کیسه‌ها کمکتان کنم.
پیشنهاد

6مجهول: be made to، be allowed to

در جملهٔ مجهول، make با to می‌آید: be made to do. let در این الگو مجهول ندارد، پس be allowed to بگویید. فقط چند عبارت ثابت let مجهول دارند: be let go (= اخراج شدن)، be let in، be let off (= تنبیه نشدن). فارسی اینجا بیشتر «مجبور شدن» و «اجازه داشتن» می‌گوید.

The employees were made to sign a new contract.
کارمندها مجبور شدند قرارداد جدیدی امضا کنند.
مجهولِ make → to
Are we allowed to take photos in the museum?
اجازه داریم در موزه عکس بگیریم؟
When I was a kid, I wasn't allowed to stay up after nine.
بچه که بودم، اجازه نداشتم بعد از ساعت نه بیدار بمانم.
Passengers are not permitted to use the emergency exit.
مسافران اجازهٔ استفاده از در خروج اضطراری را ندارند.
رسمی
Fifty workers were let go last month.
ماه گذشته پنجاه کارگر اخراج شدند.
عبارت ثابت = کارشان را از دست دادند

7help + مفعول + (to) + شکل سادهٔ فعل

بعد از help، هم شکل سادهٔ فعل درست است و هم to + شکل سادهٔ فعل. شکل ساده رایج‌تر است، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی. مفعول را هم می‌شود حذف کرد.

My brother helped me fix my bike.
برادرم کمکم کرد دوچرخه‌ام را درست کنم.
This app helps you to plan your budget.
این اپلیکیشن کمکتان می‌کند بودجه‌تان را برنامه‌ریزی کنید.
Regular exercise helps reduce stress.
ورزش منظم به کم شدن استرس کمک می‌کند.
بدون مفعول

اشتباهات رایج

❌I want that you come to my party.
✅I want you to come to my party.
want + مفعول + to، هیچ‌وقت جملهٔ that
❌I want him go home.
✅I want him to go home.
want به to نیاز دارد
❌My boss made me to work late.
✅My boss made me work late.
make + مفعول + شکل سادهٔ فعل
❌She let me to use her laptop.
✅She let me use her laptop.
let + مفعول + شکل سادهٔ فعل
❌They allowed us leave early.
✅They allowed us to leave early.
allow + مفعول + to
❌We were let to go home.
✅We were allowed to go home.
مجهول: be allowed to
❌I was made wait for an hour.
✅I was made to wait for an hour.
مجهولِ make با to می‌آید
❌My parents didn't let me going out.
✅My parents didn't let me go out.
let + شکل سادهٔ فعل، نه -ing
❌Is it allowed to smoke here?
✅Are we allowed to smoke here? یا Is smoking allowed here?
شخص یا خودِ فعالیت را فاعل کنید
❌She suggested me to see a doctor.
✅She advised me to see a doctor. یا She suggested that I see a doctor.
suggest هیچ‌وقت مفعول + to-infinitive نمی‌گیرد: ببینید B2-14

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «می‌خواهم که…» ← want that. فارسی بعد از «خواستن» برای شخص دوم «که» + التزامی می‌آورد: «پدرم می‌خواهد که مهندس شوم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه‌اش want that… است، که در انگلیسی غلط است. شخص را مفعول کنید و to بیاورید.

❌My father wants that I become an engineer.
✅My father wants me to become an engineer.
❌Do you want that I bring anything?
✅Do you want me to bring anything?

2. «از من خواست» ← wanted from me. در فارسی می‌گوییم «از من خواست کمکش کنم». بعد از want و ask در انگلیسی، شخص مستقیم و بدون from می‌آید.

❌She wanted from me to help her with the move.
✅She wanted me to help her with the move.
یا: She asked me to help her with the move.
❌The manager asked from us to stay late.
✅The manager asked us to stay late.

3. «مجبورم کرد … کنم» / «بگذار … کنم» ← make / let + to. چون فارسی بعد از «مجبور کردن» و «گذاشتن» فعل التزامی می‌آورد، و چون بیشتر فعل‌های این درس to می‌گیرند، خیلی‌ها بعد از make و let هم to می‌گذارند. اما در جملهٔ معلوم، بعد از این دو فقط شکل سادهٔ فعل می‌آید.

❌The teacher made us to rewrite the whole essay.
✅The teacher made us rewrite the whole essay.
❌Please let me to explain.
✅Please let me explain.

4. «مجبور شدیم» ← were made + بدون to. برعکسِ دام ۳: در جملهٔ مجهول، make حتماً to لازم دارد. فارسی «مجبور شدیم بمانیم» هیچ نشانه‌ای برای to ندارد.

❌At school we were made wear a tie.
✅At school we were made to wear a tie.

این‌ها را قاطی نکنید

make و let — دو فکر مخالف دربارهٔ کنترل: make = بدون انتخاب؛ let = انتخاب آزاد.

My parents made me study every evening.
پدر و مادرم مجبورم می‌کردند هر شب درس بخوانم.
مجبور بودم
My parents let me study whenever I wanted.
پدر و مادرم می‌گذاشتند هر وقت دلم خواست درس بخوانم.
حق انتخاب داشتم

Let's و Let us — Let's پیشنهادی است که شنونده را هم شامل می‌شود A1-18. Let us (شکل کامل، اغلب با please) از کسی اجازه می‌خواهد.

Let's go to the beach!
بیایید برویم ساحل!
پیشنهاد
Please let us go — we've finished everything.
لطفاً بگذارید برویم
همه‌چیز را تمام کرده‌ایم. — اجازه خواستن

allow + مفعول + to و allow + -ing — وقتی شخص هست، مفعول + to. وقتی شخصی گفته نمی‌شود، allow، permit و advise با -ing می‌آیند.

The hotel doesn't allow guests to smoke.
هتل به مهمان‌ها اجازهٔ سیگار کشیدن نمی‌دهد.
با شخص: guests to smoke
The hotel doesn't allow smoking.
سیگار کشیدن در هتل ممنوع است.
بدون شخص: smoking

make someone do و get someone to do — make اجبار است؛ get someone to do یعنی راضی کردن یا ترتیب دادن، و to می‌گیرد. ببینید B2-11.

I got my brother to drive me to the station.
برادرم را راضی کردم مرا به ایستگاه برساند.
راضی‌اش کردم

املا و تلفظ

  • allowed /əˈlaʊd/ دقیقاً مثل aloud (= با صدای بلند) تلفظ می‌شود. فقط allowed یعنی «مجاز». تکیه روی هجای دوم است و هجای اول یک schwa خیلی کوتاه است.
  • let شکل -ed ندارد: Yesterday my boss let me… (نه letted).
  • در made to و allowed to، to ضعیف است: /ˈmeɪd tə/، /əˈlaʊd tə/.
  • Let me در گفتار سریع اغلب /ˈlemi/ شنیده می‌شود: /t/ تقریباً می‌افتد.
  • permit در نقش فعل روی هجای دوم تکیه دارد (/pəˈmɪt/)؛ در نقش اسم (a parking permit) روی هجای اول (/ˈpɜːmɪt/ (UK)، /ˈpɝːmɪt/ (US)).
  • persuade /pəˈsweɪd/ و warn /wɔːn/ (UK)، /wɔːrn/ (US) صدای /w/ دارند: لب‌ها گرد می‌شوند و دندان به لب نمی‌خورد. warn را «وُرن» با «و» فارسی نگویید.

قانون طلایی

بیشتر فعل‌های این درس شخص + to + فعل می‌گیرند (want، ask، tell، allow). از میان این فعل‌ها، make و let شخص + فعل بدون to می‌گیرند؛ help هر دو را می‌پذیرد. در جملهٔ مجهول بگویید be made to و be allowed to، نه be let to. و بعد از want هیچ‌وقت that نیاورید.

تمرین‌ها

A. ساختار

فعل داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.

  1. The film made me (cry).
  2. My manager let me (take) a day off.
  3. Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
  4. She reminded me (lock) the door.
  5. They were made (wait) outside.
  6. Can you help me (carry) these boxes?
  7. مجهول کنید: The rules don't permit visitors to take photos.

B. معنا

با توجه به معنا جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My parents … me to travel alone.
  2. معنی جمله چیست؟ "My boss made me stay late."
  3. با warn نقل کنید: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
  4. با invite نقل کنید: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
  5. با be allowed to بازنویسی کنید: The school lets students leave at lunchtime.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I want that you come to my party.
  2. I was let to stay up late.
  3. They don't let us to bring food.
  4. My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Is it allowed to park here?

D. در متن

متن را بخوانید و فعل داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید (با to یا بدون to).

My first job
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ کودکی‌تان بنویسید: یکی با let و یکی با make.
  2. دو قانون در مدرسه یا محل کارتان بنویسید: یکی با be allowed to و یکی با not allowed to.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B1-17 فعل + -ing یا فعل + to؟ فهرست کامل فعل‌ها (Gerund و Infinitive) به زبان ساده
    She refused (help) us.
  2. B1-13 نقل قول غیرمستقیم سؤال، درخواست و دستور (Reported Questions) و تفاوت Say و Tell
    "Please sit down," the doctor said to me. با tell یا ask نقل کنید.
  3. B1-10 مجهول در انگلیسی (Passive): is made و was built به زبان ساده
    مجهول کنید: Someone stole my bike.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. cry
  2. take
  3. to use
  4. to lock
  5. to wait
  6. carry / to carry
  7. Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.

B. معنا

  1. allowed
  2. I had no choice.
  3. The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
  4. Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
  5. Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I want you to come to my party.
  2. I was allowed to stay up late.
  3. They don't let us bring food.
  4. ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
  5. Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?

D. در متن

  1. to work
  2. choose
  3. wear
  4. to use
  5. to take
  6. find / to find

E. نوبت شماست

  1. My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
  2. We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.

F. مرور ترکیبی

  1. to help
  2. The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
  3. My bike was stolen.
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play