Remember، Forget، Stop و Try با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده
Remember, Forget, Stop, Try
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بعد از remember، forget، stop و try بین -ing و to درست انتخاب کنید و توضیح دهید این انتخاب چطور معنا را عوض میکند.
ایدهٔ اصلی
برای بیشتر فعلها، انتخاب بین -ing و to فقط یک چیز حفظکردنی است B1-17. اما در چند فعل خیلی پرکاربرد، این انتخاب معنا را عوض میکند — و یک منطق پشتش هست.
پیکان A1-25 و A2-25 را یادتان هست؟ to-infinitive رو به جلو اشاره میکند، به کاری که بعد از فعل اصلی میآید: یک وظیفه، یک هدف، یک منظور. شکل -ing به خودِ کار نگاه میکند، و آن کار اغلب از قبل واقعی است: قبلاً اتفاق افتاده یا الان در جریان است.
I remember locking the door: اول قفل کردن، بعد خاطره. Remember to lock the door: اول یادتان بیاید، بعد قفل کنید.
She stopped smoking: سیگار کشیدن واقعی بود و تمام شد. She stopped to smoke: راه رفتن را متوقف کرد و بعدش سیگار کشید.
این تصویر را در ذهن داشته باشید — -ing به خودِ کار نگاه میکند؛ to به جلو اشاره میکند — و این چهار فعل منطقی میشوند.
فارسی و انگلیسی
فارسی همین تفاوت را با شکل فعلِ بعدی نشان میدهد، نه با -ing و to. برای خاطره، فعل بعدی گذشته است: «یادم هست در را قفل کردم» ← remember locking. برای وظیفه، فعل بعدی التزامی است: «یادتان باشد در را قفل کنید» ← remember to lock. پس یک قاعدهٔ کمکی خوب: التزامیِ رو به جلو معمولاً to است. در stop و try فارسی اصلاً دو فعل جدا دارد: «ترک کرد / دیگر … نکرد» = stop -ing، اما «ایستاد تا …» = stop to؛ «سعی کرد …» = try to، اما «امتحان کنید …» = try -ing. اگر به فعل فارسی دقت کنید، انتخاب انگلیسی آسان میشود.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| یادم هست در را قفل کردم. | خاطره | I remember locking the door. |
| یادتان باشد چراغها را خاموش کنید. | وظیفه | Remember to switch off the lights. |
| پدرم ده سال پیش سیگار را ترک کرد. | پایان یک عادت | My dad stopped smoking. |
| سر راه ایستادیم تا آب بخریم. | ایستادن برای کار دیگر | We stopped to buy some water. |
| سعی کردم در شیشه را باز کنم. | تلاش | I tried to open the jar. |
| ریاستارت کردن را امتحان کنید. | آزمایش | Try restarting it. |
ساختار
| فعل | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | خاطرهٔ کاری که قبلاً انجام شده | یک وظیفه یادتان میآید و بعد انجامش میدهید |
| forget | خاطرهٔ کاری که قبلاً انجام شده (بیشتر در I'll never forget + -ing) | وظیفهای را انجام نمیدهید |
| stop | یک فعالیت را تمام میکنید | یک فعالیت را متوقف میکنید تا کار دیگری بکنید |
| try | کاری را بهعنوان آزمایش میکنید، ببینید کمک میکند یا نه | برای کار سختی تلاش میکنید |
ترتیب اتفاقها
| جمله | اول | بعد |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
کاربرد
1Remember + -ing یا to
Remember + -ing = خاطرهای از چیزی که قبلاً اتفاق افتاده. Remember + to = یک وظیفه را فراموش نکنید و بعد انجامش دهید. قبل از شکل -ing میتوانید یک شخص هم بیاورید: I remember my dad singing.
2Forget + to یا -ing
Forget + to = وظیفهای را انجام ندادید چون یادتان نبود. این الگو خیلی رایجتر است. Forget + -ing بیشتر در I'll never forget… (یک خاطرهٔ قوی) و I'd forgotten all about… به کار میرود.
3Stop + -ing یا to
Stop + -ing = یک فعالیت را تمام کردن یا یک عادت را ترک کردن. Stop + to = کاری را که میکنید متوقف میکنید تا کار دیگری بکنید؛ این to هدف را نشان میدهد A2-26.
4Try + to یا -ing
Try + to = برای انجام کاری سخت تلاش کردن؛ شاید موفق نشوید. Try + -ing = کاری را بهعنوان آزمایش انجام دادن تا ببینید مشکل را حل میکند یا نه. Try + -ing را زیاد برای توصیه کردن به کار میبرند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «یادم هست که …» ← remember to. «یادم هست» و «یادم میآید» در فارسی برای هر دو معنا به کار میروند، و چون to اولین چیزی است که بعد از فعلها یاد گرفتهایم، بعضیها برای خاطره هم to میآورند. اگر در فارسی فعل بعدی گذشته است («دیدم»)، در انگلیسی -ing بیاورید.
2. «یادم نمیآید … کرده باشم». فارسی اینجا فعل التزامی میآورد («یادم نمیآید گاز را خاموش کرده باشم»)، و التزامی خیلیها را به سمت to میبرد. اما این یک خاطرهٔ نامطمئن از گذشته است، پس -ing لازم است.
3. «سعی کنید» و «امتحان کنید». چون اولین معنای try در ذهن ما «سعی کردن» است، خیلیها برای پیشنهاد یک راهحل هم try to میگویند. این جملهها دستوری درستاند، اما معنایشان «تلاش کنید» است، نه «امتحان کنید ببینید جواب میدهد یا نه».
4. «ترک کرد» و «ایستاد تا». «دیگر در چایم شکر نمیریزم» یا «شکر را کنار گذاشتم» در فارسی هیچ «تا»یی ندارد؛ اما بعضیها چون بعد از stop هم به to عادت کردهاند، برای ترک یک عادت stop to میگویند.
اینها را قاطی نکنید
try to do و try doing — تلاش در برابر آزمایش.
stop to do و stop doing — هدف در برابر پایان.
remember doing و remember to do — خاطره در برابر وظیفه.
فعلهای دیگری که معنایشان عوض میشود — regret، mean، go on، like و need در B2-16 هستند. فعلهایی مثل enjoy یا decide فقط یک الگو دارند و معنایشان عوض نمیشود B1-17.
املا و تلفظ
- املای شکل -ing: stop → stopping (صامت دوتا میشود)، forget → forgetting (تکیه روی هجای آخر است، پس t دوتا میشود)، try → trying (y میماند).
- to قبل از صامت ضعیف است: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. مصوتش خیلی کوتاه و شل است؛ آن را مثل «تو»ی کشیده نگویید.
- در stopped to، دو صدای t به هم میچسبند و یکی میشوند: /stɒpt tə/ (UK)، /stɑːpt tə/ (US). بین /p/ و /t/ مصوت اضافه نکنید. به کلمهٔ بعد از فعل گوش کنید: to است یا -ing؟
- remember /rɪˈmembə/ (UK)، /rɪˈmembər/ (US) — تکیه روی هجای دوم است، نه مثل عادت فارسی روی هجای آخر. پایان -ing هم /ŋ/ است، بدون /g/ جدا.
قانون طلایی
بعد از remember، forget، stop و try، -ing به خودِ کار یا به چیزی که قبلاً اتفاق افتاده نگاه میکند، و to رو به جلو اشاره میکند، به کاری که بعد میآید: یک وظیفه، یک هدف یا یک تلاش.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید (-ing یا to).
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. معنا
با توجه به معنای داخل پرانتز، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
کدام جمله یعنی «او ترک کرد»؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله بنویسید: یک کار که یادتان هست در بچگی انجام میدادید، و یک کار که این هفته نباید یادتان برود انجام دهید.
-
دوستتان خوابش نمیبرد. با try + -ing دو توصیه به او بکنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-17 فعل + -ing یا فعل + to؟ فهرست کامل فعلها (Gerund و Infinitive) به زبان ساده I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 فعل + -ing یا فعل + to؟ فهرست کامل فعلها (Gerund و Infinitive) به زبان ساده Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: فعل + مفعول + to یا بدون to My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund در انگلیسی: فعل -ing بهجای اسم، در فاعل و بعد از حرف اضافه I'm looking forward to (see) you.
پاسخنامه
A. ساختار
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. معنا
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. در متن
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. نوبت شماست
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. مرور ترکیبی
- to look
- waiting
- practise
- seeing
