Slowingoدستور زبان
B2 16 / 30

Remember، Forget، Stop و Try با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده

Remember, Forget, Stop, Try

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از remember، forget، stop و try بین -ing و to درست انتخاب کنید و توضیح دهید این انتخاب چطور معنا را عوض می‌کند.

ایدهٔ اصلی

برای بیشتر فعل‌ها، انتخاب بین -ing و to فقط یک چیز حفظ‌کردنی است B1-17. اما در چند فعل خیلی پرکاربرد، این انتخاب معنا را عوض می‌کند — و یک منطق پشتش هست.

پیکان A1-25 و A2-25 را یادتان هست؟ to-infinitive رو به جلو اشاره می‌کند، به کاری که بعد از فعل اصلی می‌آید: یک وظیفه، یک هدف، یک منظور. شکل -ing به خودِ کار نگاه می‌کند، و آن کار اغلب از قبل واقعی است: قبلاً اتفاق افتاده یا الان در جریان است.

I remember locking the door: اول قفل کردن، بعد خاطره. Remember to lock the door: اول یادتان بیاید، بعد قفل کنید.

She stopped smoking: سیگار کشیدن واقعی بود و تمام شد. She stopped to smoke: راه رفتن را متوقف کرد و بعدش سیگار کشید.

این تصویر را در ذهن داشته باشید — -ing به خودِ کار نگاه می‌کند؛ to به جلو اشاره می‌کند — و این چهار فعل منطقی می‌شوند.

فارسی و انگلیسی

فارسی همین تفاوت را با شکل فعلِ بعدی نشان می‌دهد، نه با -ing و to. برای خاطره، فعل بعدی گذشته است: «یادم هست در را قفل کردم» ← remember locking. برای وظیفه، فعل بعدی التزامی است: «یادتان باشد در را قفل کنید» ← remember to lock. پس یک قاعدهٔ کمکی خوب: التزامیِ رو به جلو معمولاً to است. در stop و try فارسی اصلاً دو فعل جدا دارد: «ترک کرد / دیگر … نکرد» = stop -ing، اما «ایستاد تا …» = stop to؛ «سعی کرد …» = try to، اما «امتحان کنید …» = try -ing. اگر به فعل فارسی دقت کنید، انتخاب انگلیسی آسان می‌شود.

فارسیمعناانگلیسی
یادم هست در را قفل کردم.خاطرهI remember locking the door.
یادتان باشد چراغ‌ها را خاموش کنید.وظیفهRemember to switch off the lights.
پدرم ده سال پیش سیگار را ترک کرد.پایان یک عادتMy dad stopped smoking.
سر راه ایستادیم تا آب بخریم.ایستادن برای کار دیگرWe stopped to buy some water.
سعی کردم در شیشه را باز کنم.تلاشI tried to open the jar.
ری‌استارت کردن را امتحان کنید.آزمایشTry restarting it.

ساختار

فعل+ -ing+ to-infinitive
rememberخاطرهٔ کاری که قبلاً انجام شدهیک وظیفه یادتان می‌آید و بعد انجامش می‌دهید
forgetخاطرهٔ کاری که قبلاً انجام شده (بیشتر در I'll never forget + -ing)وظیفه‌ای را انجام نمی‌دهید
stopیک فعالیت را تمام می‌کنیدیک فعالیت را متوقف می‌کنید تا کار دیگری بکنید
tryکاری را به‌عنوان آزمایش می‌کنید، ببینید کمک می‌کند یا نهبرای کار سختی تلاش می‌کنید

ترتیب اتفاق‌ها

جملهاولبعد
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

کاربرد

1Remember + -ing یا to

Remember + -ing = خاطره‌ای از چیزی که قبلاً اتفاق افتاده. Remember + to = یک وظیفه را فراموش نکنید و بعد انجامش دهید. قبل از شکل -ing می‌توانید یک شخص هم بیاورید: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
یادم هست بچه که بودم به این ساحل آمدم.
خاطره: فارسی گذشته ← -ing
I clearly remember locking the front door.
کاملاً یادم هست که در ورودی را قفل کردم.
اول قفل کردن، بعد خاطره
I remember my dad singing in the kitchen.
یادم هست پدرم در آشپزخانه آواز می‌خواند.
remember + شخص + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
یادتان باشد موقع رفتن چراغ‌ها را خاموش کنید.
وظیفه: فارسی التزامی ← to
Did you remember to bring the charger?
یادتان بود شارژر را بیاورید؟
She always remembers to send a birthday card.
او همیشه یادش می‌ماند برای تولد کارت تبریک بفرستد.

2Forget + to یا -ing

Forget + to = وظیفه‌ای را انجام ندادید چون یادتان نبود. این الگو خیلی رایج‌تر است. Forget + -ing بیشتر در I'll never forget… (یک خاطرهٔ قوی) و I'd forgotten all about… به کار می‌رود.

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
یادش رفت گوشی‌اش را شارژ کند، برای همین ظهر خاموش شد.
«یادش رفت … کند» ← forgot to
Don't forget to call your grandmother.
یادتان نرود به مادربزرگتان زنگ بزنید.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
یادم رفت به شما بگویم
جلسه به پنجشنبه افتاده است.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
هیچ‌وقت اولین باری را که شفق قطبی را دیدم فراموش نمی‌کنم.
خاطره: forget + -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
پاک یادم رفته بود که آن کتاب را به او قرض داده بودم.
بعد از about ← -ing

3Stop + -ing یا to

Stop + -ing = یک فعالیت را تمام کردن یا یک عادت را ترک کردن. Stop + to = کاری را که می‌کنید متوقف می‌کنید تا کار دیگری بکنید؛ این to هدف را نشان می‌دهد A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
پدرم ده سال پیش سیگار را ترک کرد.
ترک عادت ← stopped smoking
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
می‌شود این‌قدر با خودکارتان تق‌تق نکنید؟ دارد دیوانه‌ام می‌کند.
It's stopped raining. Let's go out.
باران بند آمده. بیایید برویم بیرون.
We stopped to buy some water on the way.
سر راه ایستادیم تا کمی آب بخریم.
«ایستادیم تا …» ← stopped to
She stopped to check her messages, then carried on walking.
ایستاد تا پیام‌هایش را چک کند، بعد به راهش ادامه داد.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
وسط سربالایی ایستادیم تا استراحت کنیم.

4Try + to یا -ing

Try + to = برای انجام کاری سخت تلاش کردن؛ شاید موفق نشوید. Try + -ing = کاری را به‌عنوان آزمایش انجام دادن تا ببینید مشکل را حل می‌کند یا نه. Try + -ing را زیاد برای توصیه کردن به کار می‌برند.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
سعی کردم در شیشه را باز کنم، اما خیلی سفت بود.
«سعی کردم» ← tried to: تلاش، ناموفق
Please try to be on time tomorrow.
لطفاً سعی کنید فردا سر وقت بیایید.
She's trying to save money for a new car.
دارد سعی می‌کند برای یک ماشین نو پول جمع کند.
If your laptop is slow, try restarting it.
اگر لپ‌تاپتان کند است، ری‌استارت کردنش را امتحان کنید.
«امتحان کنید» ← try + -ing
Have you tried adding a little lemon juice?
اضافه کردن کمی آب‌لیمو را امتحان کرده‌اید؟
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
امتحان کردم به‌جای رانندگی با اتوبوس بروم، و خیلی سریع‌تر بود.
آزمایش یک روش

اشتباهات رایج

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
خاطرهٔ گذشته ← -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
وظیفه‌ای برای بعد ← to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
وظیفه ← forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing، نه شکل سادهٔ فعل.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. یا Try to restart it.
try + -ing یا to، هیچ‌وقت + شکل سادهٔ فعل.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
stopped to smoke دستوری درست است، اما یعنی ایستاد تا یک سیگار بکشد؛ برای ترک کردن -ing بیاورید.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «یادم هست که …» ← remember to. «یادم هست» و «یادم می‌آید» در فارسی برای هر دو معنا به کار می‌روند، و چون to اولین چیزی است که بعد از فعل‌ها یاد گرفته‌ایم، بعضی‌ها برای خاطره هم to می‌آورند. اگر در فارسی فعل بعدی گذشته است («دیدم»)، در انگلیسی -ing بیاورید.

❌Do you remember to meet me at Sara's party last year?
✅Do you remember meeting me at Sara's party last year?
last year یعنی خاطره است، نه وظیفه.

2. «یادم نمی‌آید … کرده باشم». فارسی اینجا فعل التزامی می‌آورد («یادم نمی‌آید گاز را خاموش کرده باشم»)، و التزامی خیلی‌ها را به سمت to می‌برد. اما این یک خاطرهٔ نامطمئن از گذشته است، پس -ing لازم است.

⚠️I don't remember to turn off the gas this morning.
✅I don't remember turning off the gas this morning.
don't remember to یعنی «وظیفه یادم نمی‌ماند»؛ اینجا منظور این است که خاطره‌اش را ندارید.

3. «سعی کنید» و «امتحان کنید». چون اولین معنای try در ذهن ما «سعی کردن» است، خیلی‌ها برای پیشنهاد یک راه‌حل هم try to می‌گویند. این جمله‌ها دستوری درست‌اند، اما معنایشان «تلاش کنید» است، نه «امتحان کنید ببینید جواب می‌دهد یا نه».

⚠️For a sore throat, try to drink warm water with honey.
✅For a sore throat, try drinking warm water with honey.
پیشنهاد یک آزمایش است، نه کاری سخت که باید برایش تلاش کرد.

4. «ترک کرد» و «ایستاد تا». «دیگر در چایم شکر نمی‌ریزم» یا «شکر را کنار گذاشتم» در فارسی هیچ «تا»یی ندارد؛ اما بعضی‌ها چون بعد از stop هم به to عادت کرده‌اند، برای ترک یک عادت stop to می‌گویند.

⚠️I've stopped to put sugar in my tea — I'm trying to be healthier.
✅I've stopped putting sugar in my tea — I'm trying to be healthier.
stopped to put یعنی دست از کاری کشیدم تا شکر بریزم؛ برای ترک عادت -ing بیاورید.

این‌ها را قاطی نکنید

try to do و try doing — تلاش در برابر آزمایش.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
سعی کردم جعبه را بلند کنم، اما خیلی سنگین بود.
تلاش، ناموفق
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
امتحان کردم با پاهایم بلندش کنم، نه با کمرم، و جواب داد.
آزمایش یک روش

stop to do و stop doing — هدف در برابر پایان.

We stopped to eat.
ایستادیم تا غذا بخوریم.
رانندگی را متوقف کردیم تا بتوانیم غذا بخوریم
We stopped eating.
دست از غذا خوردن کشیدیم.
غذا خوردن تمام شد

remember doing و remember to do — خاطره در برابر وظیفه.

I remember sending the email.
یادم هست ایمیل را فرستادم.
خاطره‌اش را دارم
I remembered to send the email.
یادم بود ایمیل را بفرستم.
وظیفه را فراموش نکردم

فعل‌های دیگری که معنایشان عوض می‌شود — regret، mean، go on، like و need در B2-16 هستند. فعل‌هایی مثل enjoy یا decide فقط یک الگو دارند و معنایشان عوض نمی‌شود B1-17.

املا و تلفظ

  • املای شکل -ing: stop → stopping (صامت دوتا می‌شود)، forget → forgetting (تکیه روی هجای آخر است، پس t دوتا می‌شود)، try → trying (y می‌ماند).
  • to قبل از صامت ضعیف است: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/. مصوتش خیلی کوتاه و شل است؛ آن را مثل «تو»ی کشیده نگویید.
  • در stopped to، دو صدای t به هم می‌چسبند و یکی می‌شوند: /stɒpt tə/ (UK)، /stɑːpt tə/ (US). بین /p/ و /t/ مصوت اضافه نکنید. به کلمهٔ بعد از فعل گوش کنید: to است یا -ing؟
  • remember /rɪˈmembə/ (UK)، /rɪˈmembər/ (US) — تکیه روی هجای دوم است، نه مثل عادت فارسی روی هجای آخر. پایان -ing هم /ŋ/ است، بدون /g/ جدا.

قانون طلایی

بعد از remember، forget، stop و try، -ing به خودِ کار یا به چیزی که قبلاً اتفاق افتاده نگاه می‌کند، و to رو به جلو اشاره می‌کند، به کاری که بعد می‌آید: یک وظیفه، یک هدف یا یک تلاش.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید (-ing یا to).

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. معنا

با توجه به معنای داخل پرانتز، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. کدام جمله یعنی «او ترک کرد»؟

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله بنویسید: یک کار که یادتان هست در بچگی انجام می‌دادید، و یک کار که این هفته نباید یادتان برود انجام دهید.
  2. دوستتان خوابش نمی‌برد. با try + -ing دو توصیه به او بکنید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. معنا

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. در متن

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. نوبت شماست

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. مرور ترکیبی

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play