مقایسهٔ پیشرفته در انگلیسی: Nowhere Near، Considerably، All the More و Not So Much… As
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دقیق بگویید یک تفاوت چقدر بزرگ است (marginally، considerably، infinitely + صفت تفضیلی؛ nowhere near as… as)، از عبارتهای ثابتی مثل all the more و none the worse استفاده کنید، دو چیز را با the + comparative + of the two مقایسه کنید، مقدارها و جملهوارهها را مقایسه کنید (more people than expected)، و دو ویژگی را با هم بسنجید (more sad than angry، not so much X as Y).
ایدهٔ اصلی
در B1 یاد گرفتید بگویید چیزی bigger یا the biggest است، و آن را با much یا by far قویتر کنید (B1-24). در زندگی واقعی، سؤال جالب اغلب این است: چقدر؟ گوشی جدید کمی بهتر است یا خیلی بهتر؟ حقوق شما کمی از حقوق او کمتر است یا اصلاً قابل مقایسه نیست؟
یک کولیس را تصور کنید، همان ابزار دقیقی که مهندس با آن یک فاصله را اندازه میگیرد. صفت تفضیلیِ ساده فقط میگوید کدام بزرگتر است. مقایسهٔ پیشرفته کولیس را روی فاصله میگذارد و آن را میخواند: خیلی کم (marginally)، زیاد (considerably)، یا بینهایت زیاد (infinitely، nowhere near). حتی میتواند دو ویژگیِ یک نفر را با هم بسنجد: She was more sad than angry.
مقایسهٔ دقیق در گزارش، نقد و بررسی، مذاکره و استدلال مهم است. یک نویسندهٔ دقیق هر بار نمیگوید «much better»؛ کلمهای را انتخاب میکند که با شواهد جور باشد.
فارسی و انگلیسی
فارسی با «خیلی»، «کمی»، «بهمراتب» و «بسیار» اندازهٔ تفاوت را نشان میدهد و «خیلی» هم قبل از صفت ساده میآید و هم قبل از صفت تفضیلی: «خیلی خوب»، «خیلی بهتر». انگلیسی اینجا دو کلمه دارد: very good اما much / far better — very بهتنهایی قبل از صفت تفضیلی نمیآید. «کمتر» هم در فارسی یک کلمه است، اما انگلیسیِ دقیق fewer (اسم جمع) و less (اسم غیرقابلشمارش) را جدا میکند. خبر خوب: ساختار فارسیِ «بیشتر ناراحت بود تا عصبانی» دقیقاً همان more sad than angry و not so much X as Y است. و فارسی برای دو چیز هم صفت تفضیلی را طبیعی میداند («از این دو، کدام بهتر است؟») — درست مثل the better of the two.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| کتاب خیلی بهتر از فیلم است. | تفاوت زیاد | The book is much / far better than the film. |
| قیمتها کمی پایینتر از پارسال است. | تفاوت خیلی کم | Prices are marginally lower than last year. |
| قسمت دوم اصلاً به خوبیِ فیلم اول نیست. | تفاوت منفیِ بزرگ | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| بیشتر ناراحت بود تا عصبانی. | دو ویژگیِ یک نفر | He was more sad than angry. |
| بیشتر ماجراجویی بود تا تعطیلات. | توصیف دقیقتر | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
| کمتر از معمول توریست هست. | مقدار، اسم جمع | There are fewer tourists than usual. |
ساختار
تفاوت چقدر بزرگ است؟ (قید + صفت تفضیلی)
| اندازه | معمولی / رسمی | غیررسمی |
|---|---|---|
| خیلی کم | marginally, slightly, a little | a bit |
| زیاد | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| بینهایت زیاد | infinitely | — |
تفاوتهای منفیِ بزرگ
| الگو | مثال |
|---|---|
| nowhere near as + صفت + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + صفت + as | nothing like as good as |
| not nearly as + صفت + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + اسم | nowhere near enough money; nothing like the photos |
عبارتهای ثابت با the + صفت تفضیلی
| عبارت | معنا |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | باز هم بیشتر، به همین دلیل خاص |
| none the worse (for) | هیچ آسیبی ندیده از… |
| none the wiser | (۱) هنوز نمیفهمم؛ (۲) کسی متوجه نمیشود |
| so much the better / all the better | چه بهتر؛ این یک امتیاز اضافه است |
| the + صفت تفضیلی (+ of the two) | آن یکی که … تر است، از میان دقیقاً دو تا |
مقایسهٔ مقدار، جملهواره و ویژگی
| الگو | مثال |
|---|---|
| more / fewer + اسم جمع + than | more people than expected |
| more / less + اسم غیرقابلشمارش + than | less time than we hoped |
| than + جملهواره / شکل کوتاه | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + صفت + than + صفت (یک نفر یا یک چیز) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
کاربرد
1قیدهای دقیق: marginally، considerably، significantly، infinitely
قیدی را انتخاب کنید که با اندازهٔ واقعی تفاوت جور باشد. Considerably، significantly و substantially در گزارشها رایجاند. در نوشتهٔ پژوهشی، significantly معمولاً یعنی تفاوتی که از نظر آماری معنادار است، پس با احتیاط از آن استفاده کنید. Marginally یعنی خیلی کم. Infinitely تأکیدی و اغلب سلیقهای است. در گفتار، a lot، way و loads رایجاند.
2Nowhere near، nothing like، not nearly
اینها یک تفاوت منفیِ بزرگ را نشان میدهند — خیلی قویتر از not as… as. Nowhere near و nothing like در گفتار رایجاند؛ not nearly خنثی است. Nowhere near و nothing like میتوانند قبل از اسم هم بیایند. برای گفتن اینکه هیچ فاصلهای نیست، every bit as… as (= just as) بیاورید. برای بالاترین عضو یک گروه، by far the best را به یاد بیاورید (B1-24)؛ far and away the best از آن هم قویتر است.
3All the more، none the worse، none the wiser، so much the better
این عبارتهای ثابت با the + صفت تفضیلی مقایسه را به یک دلیل وصل میکنند. All the more = باز هم بیشتر، به خاطر چیزی (اغلب + because / for). None the worse (for) = هیچ آسیبی ندیده. None the wiser = هنوز نمیفهمم، یا (با nobody / any the wiser) هیچکس متوجه نمیشود. So much the better / all the better = چه بهتر؛ این امتیاز اضافه است.
4The + صفت تفضیلی + of the two
وقتی دقیقاً دو نفر یا دو چیز را مقایسه میکنید، انگلیسیِ دقیق the + صفت تفضیلی (of the two) میآورد. در گفتار غیررسمی، خیلیها اینجا صفت عالی میگویند؛ رایج است اما کمتر دقیق. فارسی هم برای دو چیز معمولاً صفت تفضیلی میآورد («از این دو، کدام بهتر است؟»).
5مقایسهٔ مقدار و جملهواره
مقدارها را با more، less، fewer + اسم مقایسه کنید. در انگلیسیِ دقیق، fewer با اسم جمع میآید و less با اسم غیرقابلشمارش؛ less + اسم جمع در گفتار رایج است. فارسی برای هر دو «کمتر» میگوید. بعد از than، یک جملهوارهٔ کامل یا یک شکل کوتاه مثل than expected، than usual، than ever، than necessary بیاورید.
6مقایسهٔ دو ویژگی: more X than Y، not so much X as Y
برای مقایسهٔ دو ویژگیِ یک نفر یا یک چیز، more + صفت + than + صفت بیاورید، حتی با صفتهای کوتاه (more sad than angry، نه sadder than angry). Not so much X as Y یک توصیف را اصلاح میکند: Y دقیقتر از X است. هر دو در فارسی «بیشتر … تا …» هستند. No more X than Y میگوید X به همان اندازه نادرست است که Y، که آشکارا نادرست است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خیلی بهتر» ← very better. «خیلی» در فارسی هم قبل از صفت ساده میآید («خیلی خوب») و هم قبل از صفت تفضیلی («خیلی بهتر»). در انگلیسی very فقط صفت ساده را قوی میکند. قبل از صفت تفضیلی much، far، a lot یا یک قید دقیق مثل considerably بیاورید.
2. «انتظارش را داشتم» ← than I expected it. فارسی بعد از «از آنچه» ضمیر مفعولی را نگه میدارد: «از آنچه تصورش را میکردم». ترجمهٔ کلمهبهکلمه یک it اضافه در آخر جمله میگذارد. بعد از than + فاعل + فعل، مفعول تکرار نمیشود.
3. «کمتر» ← less برای همهچیز. فارسی یک کلمه دارد: «کمتر». در نوشتهٔ رسمی انگلیسی، با اسم جمع fewer بیاورید و less را برای اسم غیرقابلشمارش نگه دارید.
4. «از» ← than بعد از as. فارسی در مقایسه تقریباً همیشه «از» میآورد («بهتر از»، «ارزانتر از»)، و «از» در ذهن فارسیزبانها به than گره خورده است. برای همین در الگوهای بلندی مثل nowhere near as … as یا nothing like as … as، کلمهٔ دوم گاهی than میشود. با as اول، کلمهٔ دوم هم as است.
اینها را قاطی نکنید
not as… as و nowhere near as… as — هر دو مقایسهٔ منفیاند، اما nowhere near یک فاصلهٔ بزرگ را نشان میدهد.
all the more و more and more — All the more افزایش را به یک دلیل وصل میکند. More and more تغییر تدریجی در طول زمان را نشان میدهد (B1-24).
more X than Y (دو چیز) و more X than Y (دو ویژگی) — در مقایسهٔ دو چیز، صفتهای کوتاه -er میگیرند. در مقایسهٔ دو ویژگیِ یک چیز، more بیاورید.
املا و تلفظ
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK)، /ˈnoʊwer/ (US) یک کلمه است؛ در nowhere near روی هر دو کلمه تکیه هست. صدای w در وسط /w/ است، با لبهای گرد؛ آن را /v/ نگویید.
- در مقایسهٔ تأکیدی، قید تکیهٔ قوی دارد: by far the best، significantly cheaper (تکیه روی -nif-)، nothing like as good. فارسیزبانها معمولاً تکیه را روی هجای آخر کلمههای بلند میگذارند (significant-LY)؛ اینجا نه.
- Than در گفتار عادی ضعیف است: /ðən/. صدای اول /ð/ است: نوک زبان بین دندانها، صدادار؛ آن را «د» یا «ز» نکنید. as در as… as هم ضعیف است: /əz/.
- considerable → considerably: -e حذف میشود و -y اضافه. significant → significantly، marginal → marginally.
قانون طلایی
به better یا the best بسنده نکنید: با قید درست نشان دهید چقدر — marginally، considerably، infinitely، nowhere near. وقتی دو ویژگیِ یک چیز را مقایسه میکنید، more + صفت (more sad than angry) یا not so much X as Y بیاورید.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را با کلمههای دادهشده بازنویسی کنید. معنا نباید عوض شود.
-
با "nowhere near" بازنویسی کنید: The sequel is much less good than the first film.
-
با "none the worse" بازنویسی کنید: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
با "more … than" بازنویسی کنید: She was sad, and only a little angry.
-
با "not so much … as" بازنویسی کنید: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
با "the more … of the two" بازنویسی کنید: Clara is more outgoing than her sister.
-
با "than" + یک past participle بازنویسی کنید: The project took far longer than we had planned.
-
با "every bit as … as" بازنویسی کنید: The sequel is just as good as the original.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهٔ بهتر را انتخاب کنید.
-
یک گزارش آزمایشگاهی. تفاوت بین دو گروه از نظر آماری آزمایش نشده است. کدام جمله مطمئنتر است؟in research, significantly suggests a statistical test
-
قیمتها از پارسال ۰٫۲ درصد بالا رفته است. کدام جمله این را دقیق توصیف میکند؟marginally = very slightly
-
یک گزارش رسمی دو پیشنهاد را مقایسه میکند. کدام سبک دقیقتر است؟careful English: the + comparative for exactly two
-
حداکثر سرعت ماشین شما ۱۵۰ کیلومتر در ساعت است و ماشین دوستتان ۲۵۰. کدام جمله با این فاصله جور است؟nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
یک گزارش رسمی دربارهٔ تعداد بازدیدکنندگان. کدام به این سطح رسمی بودن میخورد؟fewer + plural noun is standard in writing
-
گلدانی را شکستهاید و چسباندهاید. کدام جمله یعنی هیچکس متوجه نمیشود؟nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید و کل جمله را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. در متن
نقد را بخوانید و جملههای شمارهدار را با مقایسهٔ دقیقتر بازنویسی کنید.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
جملهٔ (19) را با "nothing like" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (20) را با "nowhere near as … as" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (21) را با "not so much … as" بازنویسی کنید.
-
جملهٔ دوم (22) را با "all the more … because" بازنویسی کنید.
-
بخش (23) را با "the better of the two" یک جمله کنید.
-
در جملهٔ (24) قید غیررسمی را با یک قید دقیق و خنثی عوض کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
در ۲ تا ۳ جمله دو جایی را که در آن زندگی کردهاید یا دیدهاید مقایسه کنید. دو قید دقیقِ متفاوت (مثل marginally، considerably، infinitely) و یک nowhere near یا nothing like بیاورید.
-
در ۲ تا ۳ جمله توصیف کنید دربارهٔ یک اتفاق ناامیدکننده یا غافلگیرکننده چه حسی داشتید. یک بار more + صفت + than + صفت و یک بار not so much … as بیاورید.
-
۲ تا ۳ جمله برای نقد یک محصول بنویسید و دو کالا را مقایسه کنید. یک بار the + صفت تفضیلی (+ of the two) و یکی از all the more، so much the better یا none the worse را بیاورید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-24 مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as با "by far" بازنویسی کنید: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as با "The more you practise" شروع کنید: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 آیندهٔ رسمی و خبری: Be To، Be Due To، Be Set To و On the Verge Of در انگلیسی با "be due to" بازنویسی کنید: According to the schedule, the new bridge opens in May.
پاسخنامه
A. ساختار
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. معنا
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. اشتباه را پیدا کنید
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. در متن
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. نوبت شماست
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. مرور ترکیبی
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
