Get, become, go ja turn: näin kerrot muutoksesta englanniksi
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, miten ihmiset ja asiat muuttuvat – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – ja ymmärrät ja osaat käyttää verbin get tavallisimpia merkityksiä: saada, ostaa tai hakea, päästä jonnekin, tulla joksikin ja tajuta.
Perusajatus
Ajattele kameleonttia. Juuri nyt se on vihreä: se on tila, ja tilasta puhuttaessa käytetään verbiä be – It's green. Minuuttia myöhemmin se on muuttumassa ruskeaksi. Nyt tarvitaan muutoksen verbi: It's turning brown. It's getting darker.
Englannissa on useita muutosverbejä, ja jokaisella on oma luonteensa. Get on arkinen yleisverbi: get tired, get dark, get married. Become tarkoittaa samaa mutta kuulostaa muodollisemmalta, ja se toimii myös substantiivin kanssa: become a doctor. Go on muutoksille, jotka tapahtuvat sinulle, usein huonompaan suuntaan: go grey, go wrong, go bad. Turn on värejä ja syntymäpäiviä varten: turn red, turn 30. Grow on hitaille muutoksille: grow older.
Kysymys ei siis ole vain ”Onko jokin muuttunut?” vaan myös ”Millainen muutos on, ja kuinka muodollisesti puhun?”
Suomi ja englanti
Suomessa muutos ilmaistaan usein yhdellä verbillä (väsyä, pimetä, suuttua, harmaantua, eksyä) tai sanalla tulla ja sijapäätteellä: hänestä tuli lääkäri, valo vaihtui vihreäksi. Englannissa muutos tehdään yleensä yhdistelmällä muutosverbi + adjektiivi: get tired, get dark, go grey. Sanakirjan tulla = become houkuttelee käyttämään sanaa become kaikkialla, vaikka arkikielessä tavallisin on get. Ikä ”täytetään” suomeksi, mutta englanniksi se käännetään: turn 40.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Väsyn aina iltapäivällä. | I always get tired in the afternoon. | yksi verbi → get + adjektiivi |
| Pimenee. | It's getting dark. | suomessa ei subjektia, englanniksi it |
| Hänestä tuli lääkäri. | She became a doctor. | -sta tuli + substantiivi → become |
| Valo vaihtui vihreäksi. | The light turned green. | -ksi-pääte → turn + adjektiivi ilman prepositiota |
| Isä harmaantui. | Dad went grey. | ei-toivottu muutos → go |
| Mummo täyttää 90. | Grandma turns 90. | täyttää → turn |
| He menivät naimisiin. | They got married. | tapahtuma → get married (to someone) |
| Pääsimme kotiin. | We got home. | kotiin → home ilman to-sanaa |
Lyhyesti: tila = be, muutos = arkisesti get, muodollisesti ja substantiivin kanssa become; go grey, turn 40 ja get home kannattaa opetella kokonaisuuksina.
Muoto
Be (tila) vai muutosverbit
| Tila | Muutos | Esimerkki |
|---|---|---|
| be + adjektiivi | get / become + adjektiivi | It's dark. → It's getting dark. |
| be + substantiivi | become + substantiivi | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + 3. muoto | get + 3. muoto | They're married. → They got married last year. |
Mikä muutosverbi?
| Verbi | Mukana | Tyypillisiä sanoja | Tyyli |
|---|---|---|---|
| get | adjektiivi / komparatiivi / 3. muoto | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | arkinen |
| become | adjektiivi / substantiivi | famous, popular, clear, a doctor, friends | muodollisempi; substantiivin kanssa pääasiallinen valinta |
| go | adjektiivi (usein huonompaan suuntaan, ei itse valittu) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | arkinen |
| turn | väri / ikä / into + substantiivi | green, red, 40, cold; turn into a… | arkinen |
| grow | komparatiivi / jotkin adjektiivit | older, stronger, more confident; grow tired | hidas muutos; hieman kirjallinen |
Get-verbin tärkeimmät merkitykset
| Merkitys | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| saada | get + substantiivi | I got an email from her. |
| ostaa / hakea | get + substantiivi | Can you get some bread? |
| päästä jonnekin / saapua | get + paikka | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| tulla joksikin | get + adjektiivi / komparatiivi | It's getting cold. |
| tajuta (arkikieltä) | get + substantiivi / it | I don't get it. |
| (teet itsellesi / tapahtuu sinulle) | get + 3. muoto | Get dressed! / We got lost. |
Paikkaan päästään to-sanalla: get to work, get to the airport. Sanojen home, here, there kanssa to-sanaa ei käytetä: get home, get here.
Käyttö
1get + adjektiivi – arkiset muutokset
Get + adjektiivi on puhekielessä tavallisin tapa kertoa muutoksesta. Komparatiivin kanssa se kertoo käynnissä olevasta muutoksesta: get better, get worse. Present Continuous (kestopreesens) (It's getting…) kuvaa muutosta, joka tapahtuu juuri nyt.
2become – muodollisempi, ja substantiivin kanssa
Become tarkoittaa samaa kuin get + adjektiivi, mutta se on muodollisempi ja yleinen kirjoitetussa kielessä. Substantiivin kanssa käytetään sanaa become, ei get. Suomen hänestä tuli… on siis he / she became…
3go + adjektiivi – muutokset, jotka tapahtuvat sinulle
Go + adjektiivi kuvaa muutosta, jota ei yleensä ole itse valittu ja joka on usein kielteinen tai lopullinen: ihon ja hiusten värit, asiat jotka lakkaavat toimimasta tai pilaantuvat, sekä äkilliset mielialan tai äänen muutokset. Go-verbin kanssa käytetään vain tiettyjä adjektiiveja, joten opettele ne pareina.
4turn ja grow
Turn + väri on tavallinen luonnosta ja liikennevaloista puhuttaessa; turn + ikä kertoo syntymäpäivästä. Turn into + substantiivi = muuttua joksikin muuksi. Grow + komparatiivi kuvaa hidasta, vähittäistä muutosta.
5get + 3. muoto – dressed, lost, married
Monissa kiinteissä ilmauksissa on get + 3. muoto, kun teet jotain itsellesi tai jotain tapahtuu sinulle: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Suomessa nämä ovat usein yksi verbi (pukeutua, eksyä). Get-passiivista (He got hired) katso B2-13.
6Get-verbin muut tärkeät merkitykset
Puhekielessä get on hyvin yleinen merkityksissä saada, ostaa tai hakea, saapua tai päästä jonnekin sekä (arkisesti) tajuta. Muodollisessa tekstissä täsmällisempi verbi on usein parempi: receive, buy, arrive, understand.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Tulla nälkäiseksi” → become kaikkialla. Sanakirjassa tulla on usein become, joten suomalainen tarttuu tähän sanaan myös arkisissa tilanteissa. Become on oikein, mutta puhekielessä se kuulostaa jäykältä. Arkisista muutoksista – nälkä, väsymys, kylmyys, suuttumus – sanotaan get.
2. ”Täyttää 18” → fill 18. Suomessa vuosia täytetään, ja verbi kääntyy helposti suoraan. Englanniksi ikä ”käännetään”: turn + ikä, ilman prepositiota.
3. ”Mennä naimisiin jonkun kanssa” → married with. Suomen kanssa tuo mukanaan sanan with, mutta englanniksi naimisiin mennään to-sanalla: get married to someone. Pelkän verbin marry jälkeen ei tule prepositiota lainkaan.
4. ”Päästä kotiin” → get to home. Suomen kotiin on sijamuoto, joka tuntuu vaativan englanniksi to-sanan, kuten töihin → to work. Sana home toimii kuitenkin jo itse suunnan ilmaisuna, samoin here ja there.
Älä sekoita
be married vai get married – Be married on tila (olla naimisissa); get married on tapahtuma, hääpäivä (mennä naimisiin).
get + adjektiivi vai get + substantiivi – Get + adjektiivi tarkoittaa ”tulla joksikin”. Get + substantiivi tarkoittaa ”saada / ostaa / hakea” – ei ”tulla joksikin”. Kun joku muuttuu joksikin ammatiltaan tai rooliltaan, käytä sanaa become.
get used to – Get used to + substantiivi / -ing-muoto tarkoittaa, että tottuu vähitellen johonkin uuteen. Se käsitellään oppitunnilla B1-21.
Kirjoitus ja ääntäminen
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, useimmissa merkityksissä): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Amerikanenglannissa omistusta tarkoittava have got on silti got.
- Nopeassa puheessa getting kuulostaa amerikanenglannissa usein muodolta, jossa t on pehmeä, lähes d. Joissain brittiaksenteissa t katkeaa kurkussa. get it sulautuu yhdeksi sanaksi.
- become – became – become /bɪˈkʌm/: paino on toisella tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa. Vokaali /ʌ/ on lyhyt ja avoin, lähempänä a:ta kuin o:ta tai u:ta.
- turn /tɜːn/: vokaali muistuttaa pitkää ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy. t lausutaan pienen henkäyksen kanssa.
- grown rimmaa sanan phone kanssa: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Vokaali on liukuva diftongi, ei pitkä o.
- went /went/: w ei ole v. Pyöristä huulet, äläkä koske hampailla alahuuleen.
- wrong /rɒŋ/ (UK), /rɔːŋ/ (US): alun w on äänetön. Älä lausu sitä kirjoitusasun mukaan.
Kultainen sääntö
Tilasta puhuttaessa käytä verbiä be. Muutoksesta puhuttaessa käytä arkikielessä verbiä get, muodollisemmassa kielessä ja substantiivin edellä verbiä become, monista ei-toivotuista muutoksista verbiä go (go grey, go wrong, go bad), väreistä ja iästä verbiä turn ja hitaista muutoksista grow + komparatiivi.
Harjoitukset
A. Muoto
Valitse sulkeista oikea sana tai kirjoita sanan oikea muoto.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Merkitys
Valitse oikea merkitys tai tilanteeseen sopiva sana.
-
Mikä get-verbin merkitys? "I got a text from my sister." …
-
Mikä get-verbin merkitys? "We got to the hotel at ten." …
-
Valitse raporttiin muodollisempi vaihtoehto: Unemployment … a serious problem.
-
Valitse oikea vastaus: The bananas have … brown.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Asiayhteydessä
Käytä verbejä get, go, become tai turn Past Simple -muodossa (imperfekti).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista tunteistasi ja muutoksista ympärilläsi.
-
Kerro, miltä sinusta tuntuu eri aikoina päivästä. Käytä rakennetta get + adjektiivi.
-
Kirjoita kaksi lausetta siitä, miten kotikaupunkisi tai joku tuttusi on muuttunut. Käytä sanoja become, turn into tai grow.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-21 Used to, be used to vai get used to? Ero selitettynä selkeästi I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (kestopreesens): I'm working englanniksi selkeästi Look outside — it (get) dark.
Vastaukset
A. Muoto
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Merkitys
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Etsi virhe
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Asiayhteydessä
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Sinun vuorosi
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Sekalainen kertaus
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
