SlowingoKielioppi
B1 31 / 39

Adjektiivien järjestys ja yhdysadjektiivit englanniksi (a ten-minute walk)

Adjective Order and Compound Adjectives

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat laittaa kaksi tai kolme adjektiivia luontevaan järjestykseen substantiivin eteen, käyttää niiden välissä oikein pilkkua ja sanaa and, käyttää substantiivia toisen substantiivin kuvailuun (a coffee cup) ja muodostaa yhdysmerkillisiä yhdysadjektiiveja (a ten-minute walk, a well-known writer).

Perusajatus

Kun substantiivin edellä on useita adjektiiveja, englanninpuhujat laittavat ne hyvin vakiintuneeseen järjestykseen: a lovely little old wooden house, ei a wooden old little lovely house. Useimmat syntyperäiset puhujat eivät ole koskaan opetelleet tätä sääntöä – mutta he huomaavat heti, kun sitä rikotaan.

Järjestyksessä on logiikka. Ajattele substantiivia sipulin keskustana ja adjektiiveja sen ympärillä olevina kerroksina. Mitä lähempänä keskustaa kerros on, sitä enemmän se kertoo siitä, mikä asia on. Materiaali (wooden) ja käyttötarkoitus (a running shoe) ovat lähes osa substantiivia, joten ne ovat aivan sen vieressä. Väri, muoto ja ikä ovat tosiasioita, joten ne ovat hieman kauempana. Mielipide (lovely) on vain sinun näkemyksesi, joten se on uloin kuori, kauimpana substantiivista.

Yhdysadjektiivit toimivat toisin: kaksi tai useampi sana yhdistetään yhdysmerkillä yhdeksi adjektiiviksi: a five-star hotel. Yhdysmerkki sanoo: ”lue nämä sanat yhtenä kokonaisuutena.”

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessakin adjektiivit tulevat yleensä melko samassa järjestyksessä – mielipide ensin, materiaali lähimpänä substantiivia (ihana vanha puinen pöytä = a lovely old wooden table). Erot ovat kirjoitusasussa ja yhdyssanoissa. Suomessa -vuotias, mustavalkoinen ja kenkäkauppa ovat yksi sana. Englanniksi ne ovat yhdysmerkillinen yhdysadjektiivi (three-year-old), kaksi sanaa ja and (black and white) tai kaksi erillistä sanaa (shoe shop). Kansallisuussanat kirjoitetaan englanniksi isolla.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
ihana vanha puinen pöytäa lovely old wooden tablesama järjestys: mielipide → ikä → materiaali
kymmenen minuutin kävelymatkaa ten-minute walkgenetiivi → yhdysmerkki, minute yksikössä
kolmevuotias poikaa three-year-old boy-vuotias → kolme osaa yhdysmerkeillä, year yksikössä
mustavalkoinen valokuvaa black and white photoyksi sana → värien väliin and
kenkäkauppa, kaupunginkeskustaa shoe shop, the city centreyhdyssana → kaksi erillistä sanaa
suomalainen keinutuolia Finnish rocking chairkansallisuus isolla alkukirjaimella
tunnettu kirjailijaa well-known writeryksi sana → yhdysmerkillinen yhdysadjektiivi

Lyhyesti: järjestys on lähes sama kuin suomessa, mutta -vuotias on three-year-old, mustavalkoinen on black and white, suomen yhdyssana on englanniksi usein kaksi sanaa, ja kansallisuus kirjoitetaan isolla.

Muoto

Adjektiivien tavallinen järjestys substantiivin edellä

MielipideKokoIkäMuotoVäriAlkuperäMateriaaliTarkoitusSubstantiivi
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Kaksi tai kolme adjektiivia on tavallista. Neljä tai useampi on harvinaista ja kuulostaa raskaalta. Pituus (long, short) kuuluu kokoon.

Pilkut ja and

TilanneSääntöEsimerkki
adjektiivit eri ryhmistäei pilkkuaa beautiful old house
kaksi adjektiivia samasta ryhmästä (usein mielipiteitä)pilkku (tai and)a friendly, helpful assistant
kaksi tai useampi värianda black and white photo
be / look / seem -verbin jälkeenand ennen viimeistäThe house was old and beautiful.

Testi: jos adjektiivien väliin voi laittaa and-sanan tai niiden paikkaa voi vaihtaa, käytä pilkkua. Jos ei voi, älä käytä pilkkua.

Substantiivi + substantiivi (substantiivi adjektiivin tehtävässä)

RakenneEsimerkki
ensimmäinen substantiivi on yleensä yksikössäa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
se tulee suoraan pääsubstantiivin eteen, kaikkien muiden adjektiivien jälkeena cheap plastic coffee cup

Yhdysadjektiivit (yhdysmerkillä, substantiivin edellä)

RakenneEsimerkki
luku + yksikön substantiivia ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
luku + substantiivi + olda three-year-old girl
well / badly + 3. muotoa well-known writer, a well-paid job
adjektiivi / adverbi + -ing-muotoa good-looking man, a long-lasting battery
adjektiivi + substantiivi + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Käyttö

1Mielipide ennen tosiasioita

Mielipidettä ilmaiseva adjektiivi (lovely, horrible, amazing, nice) tulee ennen tosiasioita kertovia adjektiiveja (koko, ikä, väri…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Yövyimme ihanassa pienessä hotellissa lähellä rantaa.
He drives a horrible old car.
Hän ajaa kamalaa vanhaa autoa.
She was wearing an amazing red dress.
Hänellä oli päällään upea punainen mekko.
It's a nice big kitchen.
Se on mukava iso keittiö.

2Tosiasia-adjektiivit järjestyksessä

Tosiasioita kertovat adjektiivit tulevat yleensä järjestyksessä koko → ikä → muoto → väri → alkuperä → materiaali → tarkoitus.

They live in a big old farmhouse.
He asuvat isossa vanhassa maalaistalossa.
I bought a small round mirror for the hall.
Ostin eteiseen pienen pyöreän peilin.
She has long black hair.
Hänellä on pitkät mustat hiukset.
pituus (= koko) ennen väriä; hiukset → hair
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Söimme pikkuruisessa japanilaisessa ravintolassa.
japanilainen → Japanese isolla
He gave me a beautiful silver necklace.
Hän antoi minulle kauniin hopeisen kaulakorun.
mielipide + materiaali
I need some new running shoes.
Tarvitsen uudet juoksukengät.
tarkoitus aivan substantiivin vieressä

3Pilkut ja and

Laita pilkku kahden samantyyppisen adjektiivin väliin: niiden väliin voisi laittaa myös and-sanan. Käytä and-sanaa värien välissä ja ennen viimeistä adjektiivia be-verbin jälkeen.

It was a boring, pointless meeting.
Se oli tylsä ja turha kokous.
She's a kind, generous person.
Hän on ystävällinen ja antelias ihminen.
The flag is red, white and blue.
Lippu on punavalkosininen.
suomessa yksi sana, englanniksi värit ja and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Isoisäni vanhat mustavalkoiset valokuvat ovat tässä laatikossa.
mustavalkoinen → black and white
The room was small but comfortable.
Huone oli pieni mutta mukava.
vastakohta: but

4Substantiivit, jotka kuvaavat substantiiveja

Substantiivi voi kuvata toista substantiivia. Ensimmäinen substantiivi on yleensä yksikössä, vaikka merkitys olisi monikollinen, ja se tulee suoraan pääsubstantiivin eteen. Muutama sana säilyttää -s-päätteensä: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Tavataan keskustassa.
US: center; kaksi erillistä sanaa
There's a great shoe shop on the corner.
Kulmassa on loistava kenkäkauppa.
kenkäkauppa → shoe shop
I've lost my phone charger.
Olen hukannut puhelimeni laturin.
We need a new kitchen table.
Tarvitsemme uuden keittiönpöydän.
pöytä keittiöön
She works in a sports centre.
Hän työskentelee urheilukeskuksessa.
sports säilyttää -s:n

5Yhdysadjektiivit, joissa on luku

Luku + substantiivi -yhdisteet kirjoitetaan substantiivin edellä yhdysmerkillä, ja substantiivi pysyy yksikössä – siinä ei ole -s-päätettä, koska koko yhdiste on adjektiivi.

It's a ten-minute walk from the station.
Asemalta on kymmenen minuutin kävelymatka.
We booked a two-week holiday in Greece.
Varasimme kahden viikon loman Kreikkaan.
US: vacation
They have a six-year-old son.
Heillä on kuusivuotias poika.
-vuotias → year-old, yhdysmerkit
She signed a three-year contract.
Hän allekirjoitti kolmivuotisen sopimuksen.

6Muut yhdysadjektiivit

Yhdisteet, joissa on 3. muoto (well-known), -ing-muoto (good-looking) tai adjektiivi + substantiivi + -ed (blue-eyed), kuvaavat ihmisiä ja asioita lyhyesti ja luontevasti.

He's a well-known chef with his own TV show.
Hän on tunnettu kokki, jolla on oma tv-ohjelma.
That's a very good-looking dog.
Onpa komea koira.
Our company makes long-lasting batteries.
Yrityksemme valmistaa pitkäikäisiä akkuja.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Etsin lyhythihaista paitaa.
lyhythihainen → short-sleeved
My brother is left-handed.
Veljeni on vasenkätinen.
jotkin yhdisteet toimivat myös be-verbin jälkeen

Yleisiä virheitä

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
Mielipide tulee ennen materiaalia.
❌a black big dog
✅a big black dog
Koko tulee ennen väriä.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Yhdysadjektiivin substantiivi pysyy yksikössä.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Toista substantiivia kuvaava substantiivi on yleensä yksikössä.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Be-verbin jälkeen ei yhdysmerkkejä, ja years on monikossa.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Värien väliin tulee and.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
adjektiivi + substantiivi + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Substantiivin edellä vakiintunut kirjoitusasu on yhdysmerkillinen.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Kolmevuotias poika” → a three years old boy. Suomen -vuotias on yksi sana, joka on helppo laittaa substantiivin eteen. Englanniksi substantiivin edellä tarvitaan yhdysmerkillinen yhdysadjektiivi, jossa year on yksikössä: a three-year-old boy. Pelkkä years old sopii vain be-verbin jälkeen.

❌Our neighbours have a three years old boy and a baby.
✅Our neighbours have a three-year-old boy and a baby.
kolmevuotias + substantiivi → three-year-old
❌Aino is a 19-years-old student from Kuopio.
✅Aino is a 19-year-old student from Kuopio.
year yksikössä

2. ”Sinivalkoinen” → blue-white. Suomessa kaksi väriä yhdistetään yhdeksi sanaksi: sinivalkoinen, mustavalkoinen, punavalkoinen. Englanniksi värien väliin tulee and.

⚠️The Finnish flag is blue-white.
✅The Finnish flag is blue and white.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta blue-white tarkoittaa yhtä sinertävän valkoista sävyä. Kahdesta väristä sanotaan blue and white.
❌We watched an old blackwhite film on TV.
✅We watched an old black and white film on TV.
mustavalkoinen → black and white

3. ”Suomalainen keinutuoli” → a finnish rocking chair. Suomessa kansallisuussanat kirjoitetaan pienellä. Englanniksi kansallisuus- ja alkuperäsanat ovat aina isolla, myös adjektiivien keskellä.

⚠️My uncle bought a beautiful old finnish rocking chair.
✅My uncle bought a beautiful old Finnish rocking chair.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta kansallisuussana kirjoitetaan englanniksi aina isolla: Finnish.

4. Yhdyssana → citycentre, coffeecup. Suomessa kaupunginkeskusta ja kahvikuppi kirjoitetaan yhteen, joten englanninkin sanat liimautuvat helposti yhteen. Englanniksi substantiivi + substantiivi kirjoitetaan useimmiten kahtena sanana. (Osa vakiintuneista yhdisteistä kirjoitetaan yhteen, kuten bookshop, mutta esimerkiksi bus stop kirjoitetaan erikseen – tarkista sanakirjasta.)

⚠️We met at a small café in the citycentre.
✅We met at a small café in the city centre.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta citycentre on kirjoitusvirhe: city centre kirjoitetaan kahtena sanana.
⚠️Can you pass me that blue coffeecup?
✅Can you pass me that blue coffee cup?
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta coffeecup on kirjoitusvirhe: coffee cup kirjoitetaan kahtena sanana.

Älä sekoita

Yhdysadjektiivi substantiivin edellä vai samat sanat verbin jälkeen – Substantiivin edellä käytä yhdysmerkkejä ja yksikön substantiivia. Verbin jälkeen sanat ovat erillään, ja substantiivi on tarvittaessa monikossa.

It's a two-hour flight.
Se on kahden tunnin lento.
substantiivin edellä
The flight takes two hours.
Lento kestää kaksi tuntia.
ei yhdysadjektiivi
She has a three-year-old daughter.
Hänellä on kolmevuotias tytär.
Her daughter is three years old.
Hänen tyttärensä on kolmevuotias.
suomessa sama sana, englanniksi be + three years old

a coffee cup vai a cup of coffee – Substantiivi + substantiivi kertoo, millainen esine on; of kertoo, mitä siinä on.

I broke my favourite coffee cup.
Rikoin lempikahvikuppini.
itse kuppi
Would you like a cup of coffee?
Haluaisitko kupin kahvia?
kuppi ja siinä oleva kahvi

Muodollisen kirjoittamisen pidemmät substantiivilausekkeet (a rapidly growing population) käsitellään oppitunnilla C1-11.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Kirjoita yhdysadjektiivi yhdysmerkillä substantiivin edellä: a well-known artist. Be-verbin jälkeen moni jättää yhdysmerkin pois: The artist is well known.
  • Älä laita yhdysmerkkiä -ly-adverbin perään: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Substantiivi + substantiivi -yhdisteessä paino on yleensä ensimmäisellä substantiivilla, kuten suomen yhdyssanoissa: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Muutamassa, kuten city centre, paino on jälkimmäisellä.
  • Adjektiivi + substantiivi -yhdistelmässä paino on substantiivilla: a black bird (mikä tahansa musta lintu). Yhdyssubstantiivissa paino on ensimmäisellä osalla: a blackbird (mustarastas).
  • Yksinään yhdysadjektiivin paino on jälkimmäisellä osalla (well-known), mutta painollisen substantiivin edellä paino siirtyy usein eteen: a well-known writer. Suomen tapa painottaa aina alkua ei siis toimi kaikissa yhdisteissä.

Kultainen sääntö

Ensin mielipide, sitten tosiasiat – ja materiaali tai käyttötarkoitus tulee yleensä lähimmäs substantiivia. Kun yhdysadjektiivi on substantiivin edellä, yhdistä sanat yhdysmerkillä ja pidä substantiivi yksikössä: a ten-minute walk.

Harjoitukset

A. Muoto

Järjestä sanat oikeaan järjestykseen tai täydennä yhdysadjektiivi.

  1. Järjestä sanat: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Järjestä sanat: an / old / ugly / building / grey
  3. Järjestä sanat: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Täydennä: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Täydennä: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Täydennä: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Merkitys

Valitse oikea vaihtoehto.

  1. Valitse oikea vastaus: He's a … actor.
  2. Valitse oikea vastaus: She has … hair.
  3. Tarvitaanko pilkku? a beautiful(,) old house …
  4. Tarvitaanko pilkku? a kind(,) patient teacher …

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. Asiayhteydessä

Laita sulkeissa olevat sanat oikeaan järjestykseen ja oikeaan muotoon.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omista tavaroistasi ja arjestasi.

  1. Kuvaile jotakin omistamaasi esinettä kahdella tai kolmella adjektiivilla oikeassa järjestyksessä.
  2. Kuvaile työ- tai koulumatkaasi yhdysadjektiivilla.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A1-10 Adjektiivit englanniksi: paikka lauseessa, very, quite ja too
    Valitse oikea vastaus: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored vai boring? -ed- ja -ing-adjektiivit englanniksi
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Vertailu englanniksi: much better, twice as big ja the more, the better
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Vastaukset

A. Muoto

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Merkitys

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Etsi virhe

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. Asiayhteydessä

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Sinun vuorosi

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Sekalainen kertaus

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play