As if, as though, suppose, it's time : comme si, et si, il est temps que en anglais
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais décrire l'impression que donnent les choses avec as if / as though / like, imaginer des situations avec suppose, supposing, what if et imagine, dire que quelque chose devrait se passer maintenant avec it's time, et reconnaître le « passé irréel » qui relie toutes ces structures.
L'idée clé
L'anglais a une astuce pour parler de ce qui n'est pas réel : il recule le verbe d'un cran dans le passé. If I had a car… (je n'en ai pas). I wish I knew (je ne sais pas). Ici, la forme du passé n'indique pas le temps passé. Elle indique la distance par rapport à la réalité.
Cette leçon montre la même astuce à de nouvelles places. Après as if et as though, tu décris une impression. Si l'impression est peut-être vraie, utilise un temps normal : She looks as if she is tired (c'est peut-être le cas). Si tu sais qu'elle n'est pas vraie, recule dans le passé : He talks as if he knew everything (ce n'est pas le cas).
Imagine une bulle de rêverie au-dessus de la tête de quelqu'un. Un temps normal reste au sol, dans le monde réel. Le passé irréel s'envole dans la bulle : ça ressemble à une situation réelle, mais tout le monde sait que ce n'est pas vrai.
Suppose, what if, imagine et it's time utilisent la même bulle.
Français et anglais
Le français connaît très bien cette astuce : comme si + imparfait (il parle comme s'il savait tout) et et si + imparfait (et si on gagnait au loto ?) fonctionnent exactement comme as if et what if + prétérit. La différence, c'est que comme si est toujours suivi d'un imparfait ou d'un plus-que-parfait en français. Pour une impression qui est peut-être vraie, le français dit plutôt on dirait que ou avoir l'air – et l'anglais dit look / sound / seem as if + temps normal. Autre différence : il est temps que prend le subjonctif en français, alors que it's time prend le prétérit en anglais.
| Français | Anglais |
|---|---|
| On dirait qu'il va pleuvoir. | It looks as if it's going to rain. |
| Tu as l'air de ne pas avoir dormi. | You look as if you haven't slept. |
| Il parle comme s'il savait tout. | He talks as if he knew everything. |
| Ils ont fait comme si rien ne s'était passé. | They acted as if nothing had happened. |
| Et si le train a du retard ? | What if the train is late? |
| Et si tu pouvais vivre n'importe où ? | Suppose you could live anywhere? |
| Il est temps de partir. | It's time to go. |
| Il est temps qu'on rentre. | It's time we went home. |
| Il serait grand temps que la mairie fasse quelque chose. | It's high time the city did something. |
Forme
Verbes d'impression + as if / as though
| Impression | Verbe après as if / as though | Exemple |
|---|---|---|
| peut-être vraie | temps normal | It looks as if it's going to rain. |
| pas vraie (présent) | prétérit (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| pas vraie (passé) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were est plus soutenu ; was est courant à l'oral de tous les jours.
Like (familier)
| Neutre / soutenu | Familier (très courant, surtout en anglais américain) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Imaginer : suppose / supposing / what if / imagine
| Forme du verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| + présent | une vraie possibilité | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + prétérit | irréel ou moins probable | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | un passé irréel | What if nobody had come? |
It's time
| Construction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| it's time + to + base verbale | c'est le bon moment | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + base verbale | le bon moment pour quelqu'un | It's time for you to decide. |
| it's time + sujet + prétérit | ça devrait se faire maintenant (et c'est déjà un peu tard) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + sujet + prétérit | c'est tard : ça aurait déjà dû se faire | It's high time the city did something. |
Emplois
1Look / sound / feel / seem as if – une vraie possibilité
Quand l'impression est peut-être vraie, utilise après as if / as though le temps qui correspond au moment réel. En français, on dit plutôt on dirait que ou avoir l'air, avec l'indicatif.
2As if / as though + passé – des comparaisons irréelles
Quand la comparaison est imaginaire ou clairement fausse, recule au prétérit (situation présente) ou au past perfect (situation passée) – exactement comme comme si + imparfait ou plus-que-parfait. C'est courant avec act, behave, talk et treat someone. À l'oral familier, on entend aussi un présent (He talks as if he knows everything), mais le passé montre clairement que ce n'est pas réel.
3Like, la variante familière
À l'oral familier, surtout en anglais américain, like remplace très souvent as if / as though devant une proposition. Évite-le dans un écrit soutenu. (Like + nom pour la ressemblance est dans B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – réel ou irréel
Ces mots invitent quelqu'un à imaginer une situation. Avec un présent, la situation est une vraie possibilité, et la réponse utilise souvent will. Avec un prétérit, elle est irréelle ou moins probable, et la réponse utilise would. Avec le past perfect, on imagine un autre passé. C'est exactement la logique de et si : et s'il pleut ? / et s'il pleuvait ? / et s'il avait plu ? Suppose et supposing veulent dire la même chose ; what if est le plus courant à l'oral.
5It's time / it's about time / it's high time
Utilise it's time + to pour le bon moment (il est temps de). Utilise it's time + sujet + prétérit pour dire que quelque chose devrait se faire maintenant et qu'il est déjà un peu tard (il est temps que + subjonctif). About time et high time ajoutent de l'impatience ou une critique (il était temps, il serait grand temps que). La forme du passé est irréelle : elle parle de maintenant. À l'oral familier, on entend parfois un présent après it's time we…, mais le passé est la forme standard.
6Récapitulatif – la famille du passé irréel
La même logique fonctionne après if, wish, would rather, as if, suppose et it's time : le prétérit pour un présent ou un futur irréel, et – sauf après it's time – le past perfect pour un passé irréel.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « On dirait que » mot à mot. One would say that n'est pas une façon naturelle de décrire une impression. Utilise it looks / sounds / seems as if (ou like à l'oral).
2. « Avoir l'air » et « ressembler à ». Avoir l'air + adjectif = look + adjectif. Ressembler à = look like (ou resemble, sans préposition).
3. « Il est temps que » + subjonctif. En français, le verbe est au subjonctif (il est temps qu'on lui parle), qui ressemble souvent à un présent. En anglais, après it's time + sujet, le verbe est au prétérit.
4. « Faire comme si » → do as if. En anglais, on ne « fait » pas comme si : on acts as if, on behaves as if, ou on pretends.
À ne pas confondre
look like + nom et look as if + proposition – Look like + nom = ressembler à. Look as if (ou look like familier) + proposition = avoir l'air, on dirait que.
as (manière) et as if (comparaison) – As + proposition veut dire « comme, de la manière dont » ; as if veut dire « comme si ».
suppose (imaginer) et be supposed to (ce qui est prévu) – Deux sens différents. Be supposed to est dans B2-07.
Orthographe et prononciation
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rime avec go. Le gh ne se prononce pas. Ne le confonds pas avec through /θruː/ ni avec thought /θɔːt/.
- Le th de though est /ð/ (langue entre les dents, avec la voix), celui de through et thought est /θ/ (langue entre les dents, sans la voix). Ni l'un ni l'autre n'est un « z » ou un « s ».
- Dans as if et as though, as est faible : /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Le s de as se prononce /z/, et il se lie au mot suivant.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe, pas sur la dernière.
- Dans It's high time, accentue high : It's high time we left. Le h se prononce, avec un petit souffle.
- I'd peut être I had ou I would. Dans as if I'd said, c'est I had : écoute le participe passé qui suit.
Règle d'or
Après as if / as though, utilise un temps normal si l'impression est peut-être vraie, et recule dans le passé pour montrer qu'elle est irréelle – comme comme si + imparfait. On recule de la même façon après suppose, what if, imagine et it's time + sujet.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme. Lis bien les indications.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Quelle phrase décrit quelque chose qui n'est pas vrai ?
-
Choisis la bonne réponse (une vraie possibilité) : What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Choisis la bonne réponse (situation imaginaire) : Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Choisis la bonne réponse : It sounds … they're arguing again.
-
Choisis la bonne réponse : It's about time the council … this road.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. En contexte
Complète le dialogue. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme. Utilise le passé irréel quand quelque chose n'est clairement pas vrai.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. À toi
Écris en anglais.
-
Pose une question imaginaire avec Suppose ou Imagine + prétérit, puis réponds-y.
-
Écris une phrase avec It's (high) time + prétérit sur quelque chose qui devrait changer dans ta vie.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-08 I wish et if only en anglais : exprimer un souhait (« j'aimerais », « si seulement ») I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better et prefer : dire ce qu'on préfère et « tu ferais mieux de » en anglais I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would et regret : exprimer un regret sur le passé en anglais If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Les noun clauses en anglais : that, whether, if et what (ce que) Choisis la bonne réponse : I'm not sure … or not they're coming.
Corrigé
A. Forme
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Sens
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Trouve l'erreur
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. En contexte
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. À toi
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Révision mélangée
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
