Get, become, go, turn : dire « devenir » en anglais
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais décrire comment les gens et les choses changent – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older – et tu comprends et utilises les sens les plus courants de get : recevoir, acheter, arriver, devenir et comprendre.
L'idée clé
Pense à un caméléon. En ce moment, il est vert : c'est un état, et pour un état, on utilise be – It's green. Une minute plus tard, il est en train de devenir marron. Il nous faut alors un verbe de changement : It's turning brown. It's getting darker.
L'anglais a plusieurs verbes de changement, et chacun a sa personnalité. Get est le verbe de tous les jours, qui sert à tout : get tired, get dark, get married. Become veut dire la même chose, mais il sonne plus soutenu, et c'est lui qui fonctionne avec les noms : become a doctor. Go, c'est pour les changements qui t'arrivent, souvent en mal : go grey, go wrong, go bad. Turn, c'est pour les couleurs et les anniversaires : turn red, turn 30. Grow, c'est pour les changements lents : grow older.
La question n'est donc jamais seulement « Est-ce que ça a changé ? », mais aussi « Quel genre de changement, et à quel niveau de langue ? »
Français et anglais
En français, on a un seul verbe général, devenir, et surtout beaucoup de verbes tout faits : rougir, vieillir, grisonner, jaunir, s'énerver, se perdre, s'habiller, se marier. L'anglais, lui, construit presque tout avec un petit verbe de changement + un adjectif ou un participe passé : go red, grow older, go grey, turn yellow, get angry, get lost, get dressed, get married. Résultat : si tu traduis devenir par become à chaque fois, ton anglais sera correct mais très soutenu. À l'oral, le réflexe naturel, c'est get.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il commence à faire nuit. | It's getting dark. | changement de tous les jours → get |
| Elle est devenue médecin. | She became a doctor. | devenir + nom → become |
| Il a rougi. | He went red. | changement qu'on ne choisit pas → go |
| Les feuilles jaunissent. | The leaves turn yellow. | couleur → turn |
| Elle va avoir 90 ans. | She turns 90. | âge → turn |
| En vieillissant… | As I grow older… | changement lent → grow + comparatif |
| On s'est perdus. / Ils se sont mariés. | We got lost. / They got married. | verbe pronominal → get + participe passé |
| J'ai toujours faim vers onze heures. | I always get hungry at about eleven. | avoir faim / froid → be / get + adjectif |
Forme
Be (état) ou verbe de changement
| État | Changement | Exemple |
|---|---|---|
| be + adjectif | get / become + adjectif | It's dark. → It's getting dark. |
| be + nom | become + nom | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + participe passé | get + participe passé | They're married. → They got married last year. |
Quel verbe de changement ?
| Verbe | Avec | Mots typiques | Niveau de langue |
|---|---|---|---|
| get | adjectif / comparatif / participe passé | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | courant |
| become | adjectif / nom | famous, popular, clear, a doctor, friends | plus soutenu ; le choix principal avec un nom |
| go | adjectif (souvent un changement en mal, qu'on ne choisit pas) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | courant |
| turn | couleur / âge / nom avec into | green, red, 40, cold ; turn into a… | courant |
| grow | comparatif / quelques adjectifs | older, stronger, more confident ; grow tired | changement lent ; un peu littéraire |
Les sens principaux de get
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| recevoir | get + nom | I got an email from her. |
| acheter / aller chercher | get + nom | Can you get some bread? |
| arriver / atteindre | get + lieu | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| devenir | get + adjectif / comparatif | It's getting cold. |
| comprendre (familier) | get + nom / it | I don't get it. |
| (ce qu'on se fait / ce qui nous arrive) | get + participe passé | Get dressed! / We got lost. |
Pour un lieu, get prend to : get to work, get to the airport. Mais home, here, there n'ont pas de to : get home, get here.
Emplois
1get + adjectif : les changements de tous les jours
À l'oral, get + adjectif est la façon la plus courante de décrire un changement. Avec un comparatif, il montre un changement en cours : get better, get worse. Le présent en be + -ing (It's getting…) décrit un changement en train de se faire.
2become : plus soutenu, et avec les noms
Become veut dire la même chose que get + adjectif, mais il est plus soutenu et plus fréquent à l'écrit. Avec un nom, utilise become, pas get.
3go + adjectif : les changements qui t'arrivent
Go + adjectif décrit un changement qu'on ne choisit pas, souvent négatif ou définitif : la couleur de la peau et des cheveux, les choses qui tombent en panne ou qui s'abîment, et les changements soudains d'ambiance ou de bruit. Seuls certains adjectifs vont avec go : apprends-les par paires.
4turn et grow
Turn + couleur est courant pour la nature et les feux de circulation ; turn + âge, c'est pour les anniversaires. Turn into + nom = se transformer en quelque chose d'autre. Grow + comparatif décrit un changement lent, progressif.
5get + participe passé : dressed, lost, married
Beaucoup d'expressions figées utilisent get + participe passé pour ce qu'on se fait à soi-même ou pour ce qui nous arrive : get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. Souvent, le français utilise ici un verbe pronominal (s'habiller, se perdre, se marier). Pour le passif avec get (He got hired), voir B2-13.
6Les autres sens principaux de get
À l'oral, get est très courant au sens de recevoir, acheter ou aller chercher, arriver ou atteindre, et (familier) comprendre. À l'écrit soutenu, un verbe plus précis est souvent préférable : receive, buy, arrive, understand.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Devenir » → become partout. Become n'est pas faux, mais devant un adjectif, il sonne soutenu, presque écrit. Dans une conversation, le choix naturel, c'est get.
2. « Se marier avec ». En anglais, on se marie to quelqu'un. Ou plus simplement : marry someone, sans préposition.
3. « Arriver à » + ville ou pays. Arrive ne prend jamais to : c'est arrive in (une ville, un pays) ou arrive at (un bâtiment, une gare). À l'oral, get to est souvent plus simple.
4. « Avoir 30 ans » le jour de l'anniversaire. En anglais, on n'a pas un âge (I have 30 years est faux) : on utilise be (I'm 30), et pour le jour où ça change, turn (I turn 30 tomorrow).
5. « S'énerver » → get nervous. Faux ami : nervous veut dire « stressé, inquiet », pas « énervé ». Pour s'énerver, dis get angry ou get annoyed.
À ne pas confondre
be married ou get married – Be married est un état (être marié) ; get married est l'événement, le jour du mariage (se marier).
get + adjectif ou get + nom – Get + adjectif veut dire « devenir ». Get + nom veut dire « recevoir / acheter / aller chercher » – pas « devenir ». Pour devenir quelqu'un (un métier, un rôle), utilise become.
get used to – Get used to + nom / -ing, c'est s'habituer peu à peu à quelque chose de nouveau. Voir B1-21.
Orthographe et prononciation
- get – got – got (UK) ; get – got – gotten (US, dans la plupart des sens) : Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). En anglais américain, have got pour la possession garde got.
- get /ɡet/ : voyelle courte, comme le « è » de mettre, et le t final se prononce.
- À l'oral rapide, getting ressemble souvent à « gedding » en anglais américain, et à « geh'ing » dans certains accents britanniques ; get it sonne comme « geddit » ou « ge-tit ».
- become – became – become : accent sur la deuxième syllabe, /bɪˈkʌm/. La première syllabe est courte et faible.
- turn /tɜːn/ : une voyelle longue sans équivalent en français. Elle ressemble au « eu » de heure, mais les lèvres restent détendues, pas arrondies.
- grown rime avec phone : /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). C'est une diphtongue (deux sons qui glissent), pas le « o » simple du français gros.
- dressed /drest/ et married /ˈmærid/ : le -ed ne forme pas une syllabe en plus. Évite « dress-ède ».
Règle d'or
Pour un état, utilise be. Pour un changement, utilise get en anglais courant, become en anglais plus soutenu et devant un nom, go pour beaucoup de changements qu'on ne choisit pas (go grey, go wrong, go bad), turn pour les couleurs et les âges, et grow + comparatif pour les changements lents.
Exercices
A. Forme
Choisis ou complète.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Sens
Lis bien la phrase, puis réponds.
-
Quel sens de get ? "I got a text from my sister." …
-
Quel sens de get ? "We got to the hotel at ten." …
-
Choisis la forme la plus soutenue, pour un rapport : Unemployment … a serious problem.
-
Choisis la bonne réponse : The bananas have … brown.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. En contexte
Utilise get, go, become ou turn au prétérit.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Décris comment tu te sens à différents moments de la journée. Utilise get + adjectif.
-
Écris deux phrases sur la façon dont ta ville ou une personne que tu connais a changé. Utilise become, turn into ou grow.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer » I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Le présent continu en anglais (present continuous) : I'm working, expliqué simplement Look outside — it (get) dark.
Corrigé
A. Forme
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Sens
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Trouve l'erreur
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. En contexte
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. À toi
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Révision mélangée
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
