SlowingoGrammaire
B1 31 / 39

L'ordre des adjectifs en anglais et les adjectifs composés (a ten-minute walk)

Adjective Order and Compound Adjectives

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais placer deux ou trois adjectifs devant un nom dans l'ordre naturel, utiliser correctement les virgules et and entre eux, utiliser un nom pour décrire un autre nom (a coffee cup), et former des adjectifs composés avec un trait d'union (a ten-minute walk, a well-known writer).

L'idée clé

Quand plusieurs adjectifs précèdent un nom, les anglophones les placent dans un ordre très stable : a lovely little old wooden house, et pas a wooden old little lovely house. La plupart des natifs n'ont jamais appris cette règle – mais ils remarquent tout de suite quand elle n'est pas respectée.

Il y a une logique. Imagine le nom comme le cœur d'un oignon, et les adjectifs comme les couches autour. Plus une couche est proche du cœur, plus elle dit ce qu'est vraiment la chose. La matière (wooden) et l'usage (a running shoe) font presque partie du nom : ils se collent à lui. La couleur, la forme et l'âge sont des faits : ils viennent un peu plus loin. L'opinion (lovely) n'est que ton point de vue : c'est la peau extérieure, la plus éloignée du nom.

Les adjectifs composés fonctionnent autrement : deux mots ou plus sont reliés par un trait d'union pour former un seul adjectif : a five-star hotel. Le trait d'union dit : « lis ces mots comme un seul bloc ».

Français et anglais

En français, la plupart des adjectifs se placent après le nom (une table ronde, un chat noir), et la matière ou l'usage s'expriment avec en ou de (une table en bois, des chaussures de course). En anglais, tous les adjectifs se placent avant le nom, et un nom peut en décrire un autre sans préposition, toujours devant lui. Autre différence : en français, on garde le pluriel dans un magasin de chaussures ou une promenade de dix minutes ; en anglais, le nom qui décrit reste au singulier : a shoe shop, a ten-minute walk.

FrançaisAnglaisÀ retenir
une belle table en boisa beautiful wooden tabletous les adjectifs avant le nom ; la matière à côté du nom
un chien noira black dogla couleur avant le nom
des chaussures de courserunning shoesl'usage juste devant le nom
un magasin de chaussuresa shoe shopnom + nom : le premier au singulier, sans of
une promenade de dix minutesa ten-minute walkadjectif composé : trait d'union, pas de -s
un fils de six ansa six-year-old sonâge devant le nom : -year-old, sans -s

Forme

L'ordre habituel des adjectifs devant un nom

OpinionTailleÂgeFormeCouleurOrigineMatièreUsageNom
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Deux ou trois adjectifs, c'est normal. Quatre ou plus, c'est rare et lourd. La longueur (long, short) va avec la taille.

Virgules et and

SituationRègleExemple
adjectifs de groupes différentspas de virgulea beautiful old house
deux adjectifs du même groupe (souvent des opinions)virgule (ou and)a friendly, helpful assistant
deux couleurs ou plusanda black and white photo
après be / look / seemand devant le dernierThe house was old and beautiful.

Le test : si tu peux mettre and entre les adjectifs, ou les inverser, mets une virgule. Sinon, pas de virgule.

Nom + nom (un nom utilisé comme un adjectif)

StructureExemple
le premier nom est normalement au singuliera coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
il se place juste devant le nom principal, après tous les autres adjectifsa cheap plastic coffee cup

Adjectifs composés (avec trait d'union, devant un nom)

StructureExemple
nombre + nom singuliera ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
nombre + nom + olda three-year-old girl
well / badly + participe passéa well-known writer, a well-paid job
adjectif / adverbe + forme en -inga good-looking man, a long-lasting battery
adjectif + nom + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Emplois

1L'opinion avant les faits

Un adjectif d'opinion (lovely, horrible, amazing, nice) se place avant les adjectifs de fait (taille, âge, couleur…).

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Nous avons séjourné dans un charmant petit hôtel près de la plage.
He drives a horrible old car.
Il roule dans une vieille voiture affreuse.
en français, un adjectif avant et un après ; en anglais, les deux avant
She was wearing an amazing red dress.
Elle portait une robe rouge magnifique.
It's a nice big kitchen.
C'est une belle grande cuisine.

2Les adjectifs de fait dans l'ordre

Les adjectifs de fait suivent en général l'ordre taille → âge → forme → couleur → origine → matière → usage.

They live in a big old farmhouse.
Ils habitent une grande ferme ancienne.
I bought a small round mirror for the hall.
J'ai acheté un petit miroir rond pour l'entrée.
She has long black hair.
Elle a de longs cheveux noirs.
longueur (= taille) avant couleur
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Nous avons mangé dans un minuscule restaurant japonais.
He gave me a beautiful silver necklace.
Il m'a offert un magnifique collier en argent.
opinion + matière ; en argent → silver, devant le nom
I need some new running shoes.
J'ai besoin de nouvelles chaussures de course.
l'usage juste à côté du nom

3Virgules et and

Mets une virgule entre deux adjectifs du même type : tu pourrais aussi mettre and entre eux. Mets and entre des couleurs, et devant le dernier adjectif après be.

It was a boring, pointless meeting.
C'était une réunion ennuyeuse et inutile.
She's a kind, generous person.
C'est une personne gentille et généreuse.
The flag is red, white and blue.
Le drapeau est rouge, blanc et bleu.
My grandfather's old black and white photos are in this box.
Les vieilles photos en noir et blanc de mon grand-père sont dans cette boîte.
The room was small but comfortable.
La chambre était petite mais confortable.
contraste : but

4Les noms qui décrivent des noms

Un nom peut décrire un autre nom. Le premier nom est normalement au singulier, même si le sens est pluriel, et il se place juste devant le nom principal. Quelques mots gardent leur -s : sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Retrouvons-nous en centre-ville.
centre (UK), center (US)
There's a great shoe shop on the corner.
Il y a un super magasin de chaussures au coin de la rue.
de chaussures → shoe, au singulier
I've lost my phone charger.
J'ai perdu mon chargeur de téléphone.
We need a new kitchen table.
Il nous faut une nouvelle table de cuisine.
une table pour la cuisine
She works in a sports centre.
Elle travaille dans un centre sportif.
sports garde son -s

5Les adjectifs composés avec un nombre

Les composés nombre + nom prennent un trait d'union devant un nom, et le nom reste au singulier – pas de -s, car l'ensemble est devenu un adjectif.

It's a ten-minute walk from the station.
C'est à dix minutes à pied de la gare.
We booked a two-week holiday in Greece.
Nous avons réservé deux semaines de vacances en Grèce.
holiday (UK), vacation (US)
They have a six-year-old son.
Ils ont un fils de six ans.
She signed a three-year contract.
Elle a signé un contrat de trois ans.

6Les autres adjectifs composés

Les composés avec un participe passé (well-known), une forme en -ing (good-looking) ou adjectif + nom + -ed (blue-eyed) décrivent les personnes et les choses de façon courte et naturelle.

He's a well-known chef with his own TV show.
C'est un chef connu qui a sa propre émission de télé.
That's a very good-looking dog.
C'est un très beau chien.
Our company makes long-lasting batteries.
Notre entreprise fabrique des piles longue durée.
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Je cherche une chemise à manches courtes.
My brother is left-handed.
Mon frère est gaucher.
certains composés s'emploient aussi après be

Erreurs fréquentes

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
L'opinion vient avant la matière.
❌a black big dog
✅a big black dog
La taille vient avant la couleur.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Dans un adjectif composé, le nom reste au singulier.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
Un nom qui décrit un autre nom est normalement au singulier.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
Après be : pas de traits d'union, et years est au pluriel.
❌a black white cat
✅a black and white cat
Mets and entre les couleurs.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
adjectif + nom + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Devant un nom, l'orthographe standard demande un trait d'union.

Pièges pour les francophones

1. L'adjectif après le nom. C'est le réflexe français le plus tenace : un sac en cuir, une voiture rouge. En anglais, tous les adjectifs vont devant le nom.

❌I bought a bag leather in Florence.
✅I bought a leather bag in Florence.
❌He has a car red and a bike blue.
✅He has a red car and a blue bike.

2. « De » entre deux noms. Une station de métro, un arrêt de bus, une carte de crédit : le français relie souvent deux noms avec de et met le nom principal en premier. En anglais, le nom qui décrit vient devant, sans préposition.

❌Excuse me, is there a station of metro near here?
✅Excuse me, is there a metro station near here?
❌I've forgotten my card of credit.
✅I've forgotten my credit card.

3. Le pluriel dans le nom qui décrit. Un magasin de fleurs, un voyage de trois jours : le français garde le pluriel. En anglais, le nom qui décrit reste au singulier, même dans un adjectif composé.

❌There's a flowers shop next to the bank.
✅There's a flower shop next to the bank.
❌We went on a three-days trip to Rome.
✅We went on a three-day trip to Rome.

4. « Un fils de six ans ». On traduit le de français par of. En anglais, l'âge devant le nom devient un adjectif composé.

❌They have a daughter of four years.
✅They have a four-year-old daughter. ou They have a daughter who is four.

À ne pas confondre

Adjectif composé devant un nom ou les mêmes mots après un verbe – Devant un nom, mets des traits d'union et un nom au singulier. Après un verbe, les mots sont séparés et le nom se met au pluriel si besoin.

It's a two-hour flight.
C'est un vol de deux heures.
devant le nom
The flight takes two hours.
Le vol dure deux heures.
pas un adjectif composé
She has a three-year-old daughter.
Elle a une fille de trois ans.
Her daughter is three years old.
Sa fille a trois ans.
avoir … ans → be … years old

a coffee cup ou a cup of coffee – Nom + nom dit de quel type de chose il s'agit (une tasse à café) ; of dit ce qu'elle contient (une tasse de café).

I broke my favourite coffee cup.
J'ai cassé ma tasse à café préférée.
la tasse elle-même
Would you like a cup of coffee?
Tu veux une tasse de café ?
la tasse et le café dedans

Pour les groupes nominaux longs de l'écrit soutenu (a rapidly growing population), voir C1-11.

Orthographe et prononciation

  • Mets un trait d'union aux adjectifs composés devant un nom : a well-known artist. Après be, beaucoup de gens l'enlèvent : The artist is well known.
  • Pas de trait d'union après un adverbe en -ly : a highly paid job, a beautifully written book.
  • Nom + nom : l'accent tombe en général sur le premier nom : a coffee cup, a shoe shop, a bus stop. Quelques-uns, comme city centre, accentuent le second. Attention : en français, l'accent tombe à la fin du groupe ; en anglais, ici, il tombe au début.
  • Adjectif + nom : l'accent est sur le nom : a black bird (n'importe quel oiseau noir). Un nom composé accentue la première partie : a blackbird (un merle).
  • Seul, un adjectif composé accentue la seconde partie (well-known), mais devant un nom accentué, l'accent remonte souvent vers l'avant : a well-known writer.
  • -ed dans blue-eyed, left-handed : après un son voisé, /d/ (eyed /aɪd/) ; après /d/ ou /t/, /ɪd/ (handed /ˈhændɪd/). Jamais « ède ».

Règle d'or

D'abord l'opinion, puis les faits – et la matière ou l'usage se placent en général tout près du nom. Tous les adjectifs vont devant le nom. Dans un adjectif composé devant un nom, relie les mots par un trait d'union et garde le nom au singulier : a ten-minute walk.

Exercices

A. Forme

Remets les mots dans l'ordre ou complète.

  1. Remets dans l'ordre : a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Remets dans l'ordre : an / old / ugly / building / grey
  3. Remets dans l'ordre : some / plastic / small / boxes / storage
  4. Complète : The film lasts two hours. It's a film.
  5. Complète : Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Complète : The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : He's a … actor.
  2. Choisis la bonne réponse : She has … hair.
  3. Virgule ou pas ? a beautiful(,) old house …
  4. Virgule ou pas ? a kind(,) patient teacher …

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. En contexte

Complète l'annonce : mets les mots entre parenthèses dans le bon ordre et à la bonne forme.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Décris un objet qui t'appartient avec deux ou trois adjectifs dans le bon ordre.
  2. Décris ton trajet pour aller au travail ou à l'école avec un adjectif composé.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-10 Les adjectifs en anglais (adjectives) : place, accord et very ou too
    Choisis la bonne réponse : She has … eyes.
  2. A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Corrigé

A. Forme

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Sens

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Trouve l'erreur

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. En contexte

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. À toi

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Révision mélangée

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play